- 作者在两段里分别使用 PASS THROUGH 和 PASS BY 主要应该是照顾到押韵，意思应该是一样的。日常用语里没人会说 the wind is passing by. 替你跟母语是英语的人印证过了。
翻译不能太离谱，但也不宜太拘泥。信、达、雅，关键在分寸掌握。
不好译 wrote:
我仔细研究过
PASS THROUGH 穿过
PASS BY 绕过
这个"穿过",是很像她的第一次爱情;
"绕过"像第二次.
诗,这玩意儿,很多时候是意会而非言传的.由一种语言译成另一种语言更难.
期望高手用心的翻译出来.真是3Q,3Q了
浜岃�佹澘