- Love is anterior to life
Love is anterior to life,
Posterior to death,
Initial of creation, and
The exponent of breath.
哪位试着来翻译一下？ 这是数学。
Dickinson是我非常喜欢的一个诗人，与她特别投缘。website：
http://www.cswnet.com/~erin/edpoem.htm#nobody
- 鐗涜櫥
玛雅 wrote:
> Love is anterior to life
>
> Love is anterior to life,
> Posterior to death,
> Initial of creation, and
> The exponent of breath.
>
> 哪位试着来翻译一下？
爱情先于生命，
后于死亡，
它是创造之母，
生息之象。 - 鐜涢泤牛虻 wrote:
> 玛雅 wrote:
> > Love is anterior to life
> >
> > Love is anterior to life,
> > Posterior to death,
> > Initial of creation, and
> > The exponent of breath.
> >
> > 哪位试着来翻译一下？
>
> 爱情先于生命，
> 后于死亡，
> 它是创造之始，
> 生息之象。
两点：Love是否译成爱更好？中文里爱与爱情不同。这小
- 鐗涜櫥1) 应该是爱情。爱而不情，则创而不生。
2) 更适合于教堂。先于生，后于死，但活人最重要的先后之间的中间。:-) 所谓seize the moment。
- 鐜涢泤出生入死，徘徊在生死之间，不像人倒像是鬼。
- 鐜涢泤爱情就爱情吧，只劝忙叔别爱得死去活来，又是情累呀，又是敬而远诗呀，到时连breath都没了。忙叔是“失足”了还是“失恋”了呀？：）