××××××××××××



一、V日索引---从一出戏谈起


　　传统的瓦伦汀日（Valentine''s Day）,即西方的情人节。而据三月份华盛顿出版的《校园报告》报导，今年在美国的一百五十多所校园里,


　　因为一出戏剧的上演，情人节被赋予新的含义。发起活动的女性主义团体以它作为“妇女战胜暴力纪念日”（Victory over Violence)，简称V－Day。反对派认为这个活动的灵感来自一出戏剧，《阴道独白》(The Vagina Monologues)，女性主义要把情人节变成“阴道节”（Vagina-day）。这一演出活动，引起关于教育标准和色情作品的争论。我觉得，从作品、其反响以及与之相关的性别话题，可以看到性别教育在大学校园的普及、传统的抵制与女性主义的进展。这场风潮，正可作为观察美国校园性别文化的一个角度。


　　《阴道独白》是女作家伊娃·恩斯勒(Eve Ensler)的自编自演的一个单人剧，该剧１９９７年在美国获奥比奖（Obie Award)，１９９８年成书出版。伊娃本人是剧作家、诗人和行动主义者，她在百老汇之外的剧场和大学里表演此剧，还曾出演伦敦、耶路撒冷、萨格勒布（前南斯拉夫的一个城市）。她最近的作品《必要的靶子》在百老汇义演，收益用来资助波西尼亚的妇女难民。她允许任何人在V日发起活动中上演《阴道独白》，以“提高觉悟，反抗针对妇女的性暴力”。


　　伊娃的挑战性的、直言不讳叙述风格，从她为书写的前言第一个词就开始：


　　“阴道”。我说出来了。“阴道”，再说一遍。在过去的三年中，这个词我重复多少遍了。我在剧场说，在学校说，在客厅里说，在咖啡店说，在午餐聚会中说，在全国的电台节目里说。假如有人批准的话，我愿意在电视里说。我每个晚上演出时要说它一百二十八遍。


　　伊娃说，《阴道独白》是在采访基础上完成的，她采访了不同群体的两百多个妇女，了解她们关于阴道的感受。这个词被认为是不该说的，它是个看不见的词，是一个搅起焦虑、难堪、轻蔑和厌恶的词。但是，不被我们说出的东西，它就不被看见，得不到承认，不被记忆。我们不说的东西成为秘密，这些秘密产生羞耻、恐惧和神话。我把它说出来是希望有一天我能够轻松地说，不再觉得羞耻和不好意思。


　　伊娃说：当她说“阴道”，她希望人们会回应她。人们的回应却是删掉它，他们企图把这个词从报纸广告、门票或剧场前面挂的旗帜上删掉。就是在定票的电话里，人们说的也是：“‘独白’”，或者说“V，独白”。她问道：为什么要这样？“阴道”不是个淫秽词，它实际上是医学词，表述身体某部位的术语，就像“胳膊”、“手”或者“肋骨”一样。而人们说：它也许不是淫秽，但它是个脏字，要是我们的小女儿听到怎么办？我们该怎么对她们说？伊娃说：你就告诉她们，说她们有阴道，如果她们不还知道的话。也许你们可以庆贺。人们说：可我们并不把阴道叫做“阴道”。


　　人们用隐语、像声或指涉来说它，这样的词英文词不少，总之避免直说其名的。但伊娃指出这背后的事实：美国每年有五十万妇女被强奸；全世界有一亿妇女生殖器被切除……这样的记录作为“阴道事实”，分三个片段穿插于剧本。在非洲，每年约有两百万少女会遭受外阴切除。这指的是从阴蒂到部份或全部的阴唇被切除，然后再用猫肠线缝起来，其范围相当于男性整个阴茎以及部份阴囊的皮肤。在美国，最后一次记录是１９４８年，为治愈一个五岁小女孩的自慰，医生施行了这一手术。


　　《阴道独白》共有十八个片段，叙述形式以独白为主。其中还可再分为口述实录风格的独白、混声形式的访谈集锦；混声里有时是作家和被采访者对话的形式，有时是多人话音的穿插。在多数独白之前，有作家的说明---描述创作意念的形成、交代人物的背景、把故事献给某一位或某一组妇女。


　　揭露战争施与女性的暴力形式---强奸，这是剧本的主题之一，由一位波西尼亚女性的独白来表现。作家谈到，１９９３年，大约有两到七万妇女在欧洲中部的战争里被强奸。她看到报纸上被轮奸的妇女的照片，深为震惊，由此联想她们内心的改变。她到克罗地亚和巴基斯坦做了两个多月的采访，到波西尼亚去了两次，而凝结在剧本中的只是一段简短的诗性叙述：“我的阴道是我的村庄”。在书中，过去和现在的心境由两种不同的字体区别开来，正体和斜体穿插并置，形成对照：“我的阴道是绿色的田野，流水轻盈的粉色田野，牛群哞叫太阳升起可爱的牛郎用柔软的金色稻草轻轻抚摩它。”但是士兵们用枪支、棍棒、瓶子、扫帚塞进挤入撕裂，他们轮流七天的蹂躏，让那里发出粪便和腌肉的恶臭：“我变成一条流淌毒液脓汁的河流，所有的庄稼死去，鱼死去。”


　　我再也不碰它。


　　不造访。


　　我现在住在别的地方。


　　我不知道这是哪里。