閮芥槸涓枃鎯圭殑绁� 锛圵OA from CND)

閮芥槸涓枃鎯圭殑绁� 锛圵OA from CND) | Apr 07 2004

当初决定用中文写作，除了知道自己的英文底子浅之外，就是喜欢这中国字，像魔方一样，怎么玩都行。

…………………………

春天来了，万物生长，原本是天经地义，光明磊落的。但朱自清非要说成是春姑娘来了，那喻意立马就变，你瞧瞧，气温仅高了N度有人就经不住惹，要么急切切地思春，或者羞窃窃地怀春，把一堂阳光下的课外活动，整个转移到被子下进行。

玛雅同学的论文，从选题开始就跑偏了。通和奸分明是两吗事儿，就象把两桩不同案子的嫌疑犯，抓到一个大堂来审，你说会有啥结果捏？大家都花了半辈子功夫啃洋文，能运用英语思维，也就是说，大家都知道Adultery就是个婚姻外勾搭成奸的意思，和“通”字根本搭不上边。记得斯塔尔检查官在极力挽救小克总统的时候，自始至终都着眼于这个奸字，注意力毫不松懈。按人之常理，小莱同学与和蔼的总统上司在Oval工作间早夕相处，日久生情，表以爱慕。换言之，她心灵深处产生了李清照所发明的一点“通”。但是，全美国人民都不理解什么是“通”啊 (我推而广之，认为全世界母语非汉语的人民都不明白什么是“通”)，所以，斯塔尔检查官的调查报告排除干扰，集中火力，就事论事，以避免“通”的含糊而阐明了“奸”的事实，一举写下一个经典的案例（The most reviewed legal case counted by online readership?）。同时，那份报告也最明确地定义了Adultery的范畴，从这个功劳上来讲，它超出了牛津辞典的贡献。

绕了这些题外话，我当然不是指责玛雅同学犯了错，主要还是中文惹的祸。如果再允许以偏概全的话，我认为在座的诸位都是站在路边，从法院布告上学会的“通奸”这个词。教育部在中学大纲里之所以省略了该词，是考虑到它简单易懂，简单得极容易望文生义，一点就通，学生都知道是什么东东，就不麻烦语文老师要求背诵默写，或者放学后勒令抄写五十遍了。也正因为如此，大家都忽略进一步的慎密领悟，没有蒙在被子里把两个字的差异琢磨吃透，就囫囵睡着了。结果呢拈来就用，而且网上网下都用的不准确，包括时至今日的法院布告。试想想啊，千古佳句里都颂扬的灵犀一点通，犯了哪门法律要受大刑伺候呢？这就是中文的缺陷，致命的缺陷，一个滥用了几千年的日常用词，经过西恩地几位同学这么逐一推敲，大家才恍然大呜，哦， sorry， seems we're not on the same wave length. (关于“通”和“奸” 的分条具体阐释，请参见本网站各踊跃发言，恕不贽述。)

其他中文惹祸的例子，还有很多。比如说，Love 原本就是爱，爱就是Love, that's the dead deal. 但是有人偏说Love 不仅仅是爱，还包含有“情”。这多写一个情字不打紧 (时代进步了，键盘上也就多敲打三次)，但几千年来，这一个字害苦了多少旷夫怨女，造就了多少人间悲剧? 更准确地说，是造就了多少华夏人间的悲剧！因为美国的GGMM 就知道Love就是爱，whenever love is gone, everything is over, 哪儿来的人相离，情未了的过场?

当然话再说回来，美国GGMM不懂得藕断丝连的情，是因为他们没见识过中国的荷塘，没有机会尝一口淤泥里拔出的鲜藕，更不用强求他们去切身体会剪不断，理还乱的诗意。那位开面包车的女司机，最近又在号召挖塘子，我看是不是有这个情结在作怪? 不过，单从文字层面分析，女司机是在找丢失的荷塘，被遗忘的荷塘，那个牵魂引梦的代表家园的荷塘。大家注意了，是代表“家园”，而不是“家乡”。英文里家乡是Hometown, Homeland or Motherland，可英文里的“家园”呢? 嗨，我真不知道 (有那位大侠不吝点拨的??)。与在座诸位一样，为了实现理想，女司机背井离乡远涉重洋，因为每个家乡都太狭小，是装不下宏伟理想的。当理想实现了，却感觉一下子左右找不着北，即使回了乡，亲人如故荷塘依旧，却总感觉不是那个衣锦还乡的乡了。其实，家乡没有错，家乡还是那个家乡，女司机一直开车要找的，是那个非中文世界里找不着对应词的 “家园”。

我的废话这么多，不是挑谁谁谁的茬，我的中心思想是，中文比英文包容广，也更模糊，每个字不仅有形有义，还有语音补齐（所以滋生歧义），还有历史典故，还有永远说不清的内含和外延，这也就是它惹祸的根源。只想想有朝一日， “通”和“奸”各司其职，比如公民只有因“奸”受罚而不因“通”受辱，或者网恋九段充其量是个“通”，那么我们的迷茫就会减少，这个坛子的分贝值就会悦耳得多。还有，从美中贸易几百亿的逆差中，让老美省一点空间也从中文字典进口“家园”一词，具体释义可草拟为“类似教堂一样的人群集散地，多建于有荷花的水塘周围，夜间使用效果最佳”。那么，女司机也不用顶着飙升的油价满世界去寻寻觅觅了。