- 亭亭一枝菊
--給弘一大師
你優雅的身體
如琢如磨﹑如金如玉
如一枝菊﹐亭亭
天上一片雲
“天意憐幽草﹐人間重晚晴”
譜寫詩歌的生命
“亭亭菊一枝”
生命一枝菊﹑一首詩
把我置身于散文的境地
拜伏在你跟前
心甘情願﹐用白話文
把你來唱頌﹑贊吟－－
你瘦弱的身軀
承載着宗門內最嚴苛的戒律
如切﹑如割
刺痛我身心的渾濁
剖開小我﹐迎來大我﹗
一枝殷紅的菊
如血﹑如火－－得有枝真菊
得有個象樣的中文名
Dahlia 'Bishop of Llandaff'?
仍覺得有些稚氣
Achillea 'Feuerland' 呢﹖
卻又過于繁綺……
用怎一枝菊來敬獻你﹖
Arctotis hybrid 'Flame'﹗
這非洲的血與火﹐就稱“弘菊”
作“亭亭一枝菊”呢﹗
2005/10/10
=====
這首菊中用了些植物拉丁名﹐實在是不得已。当然，這也是此詩的
用意之一。
- 鍏崄涓�瀛�
Nice.
火红小猫头鹰？（Act: lesser; otus, oti: horned/eared owl) Would be interesting. 玩笑玩笑。 - xw
八十一子译得很有趣，谢谢！
我搜索到的名录是译作“非洲菊”的，这是杂交品种，植物学界有统
一拉丁标准: 即是单引号后的原语名。中文的牡丹与茶花只好屈就了
，一则用拼音，一则HAPPY HAPPY HAPPINESS。。。
- adagio西文入汉语诗，总有些别扭，以前戴望舒们也玩过，好像弄不下去。这也是中文诗向西语诗学习的一个障碍。
- xw
放少量的外语，这个在鲁迅郭沫若闻一多徐志摩笔下比比皆是，不只
是戴望舒。当然，那是摸索，但是，现在汉语中又怎样呢？
比如一本科学的书，除了字母数字的公式，一定有许多外语的。这个
尤其是在医学与生物的书中。世界植物的科属，有很大一部分都没有
中译名的，这些在各个国家都是，都直接引用植物拉丁。
里尔克就有一首诗写瞪羚，歌德有一首写银杏，都是用的拉丁标题。
这个在德语里乍显得突兀，但久了也习以为