海上生明月 | May 05 2006-
°ﳵźС·ߣ
ϲԡ̧ͷһһ¹ڰգ뵽žʫ»Զһһ߱һѧʫΣ
һģ ӢģٷӼ䣺
ͬѧǣҽһʫžġ»ԶʫĿأthinking
of someone afar when seeing the moon.
ʫдģ£ĹʱԹңҹϦ˼¾¶̡ӯμڡ
һһؽ
£Ĺʱ Ӣľ the moon rises above the sea
and
this moment is shared by all the corners of the world.
ʫʲƺƴȻдһطȴspace
ԹңҹϦ˼
ˣû˵ŮĿռ䡣ǿǵй̫̫ؼеĴͳλˣӦǶؿշӡʫ˵:
the one in love resents the endless night, and wake up in her longing
for
her
lover˰ӵӿһԹĹ뷿ʹõԶлдַ
¾¶, she puts out the candle light for the
love of
the moon so bright, and she feels the wet dew as she puts on her
dress
ʫ˸дͷѶߵ۹˴¾Ķܣʷϸ塣ǿԿλһλϸˡܹµĹ⣬
˵һڸܵġһλŮˣ¶ڼУ˼˵ǿ֪ġһֻĸϻ߸ٶ۵ڼҲνˡʫд֮ȻУʵΪ˳С
ӯμڡ дǸ˵״Oh, I cannot scoop
up
some moonlight to give to my love afar, I better return to my bed so
that I
might dream of his return.
ʫǰдúһıʫ˽ø˵۹¹ɿĶ绨꣬
˵ǰ¹ˮи仯Ḷ́ոҪƺ¹ʵ壬ͻȻʶDzܵģһȻİ취ֻǻȥ˯һΡ
ͬѧǣ֮ԸǽʫΪ˰ԺںϿ𡣺ܶйˣʫǿΧ۹⣬ʫġ
ѧģҪ˽йĻһҪѧϰʫǾͶйī͡ǾͲΪʲôʦҪ̸ǸΪʲôʦҪʾʫı죬ΪʲôʦҪǾ硣
𣿣ѧûУ ѧ