璧涢噾鑺辩殑鏁呬簨

璧涢噾鑺辩殑鏁呬簨 | May 24 2006

赛金花说赛金花
　　 ——选自刘半农商鸿逵所著的《赛金花本事》
　　
　　家世
　　
　　我本姓赵，生长姑苏，原籍是徽州，家中世业当商。我的父亲就生在徽州，十二岁上，因闹长毛（即太平天国，以其披发，俗皆呼曰长毛），我们徽州很受蹂躏，家人都四散奔逃了，他只身便跑到苏州找我祖父。那时我祖父正在苏州与一叫朱胡子的合伙开铺。后来乱事平定，也没有回本乡，就在苏州落户了。我的母亲苏州人，姓潘，容貌长得很美，性子又温和，亲友们都称她贤慧。生我那年是同治末年，她整整三十岁。

这时候，我家住在苏州城内周家巷。我的祖父叫赵多明，人极忠厚，笃信神佛，天天烧香磕头，求着多子多孙。后来果然求得八个儿子，但不幸因闹长毛都流离失散了，以后也迄无音讯，不知死活，剩下的只有我父亲一人。我的祖母是一位很有才干很有经验的人，家务都归她主持，只是脾气太大，约束家人严厉极了。偶犯小过，便遭申斥，家里人没有不怕她的。惟独对于我却特别钟爱，从未打过一下，骂过一句，一切饮食服用，也都很精心细意的给预备。这也是因我小时就很聪慧，会伺候她的缘故。她的身体原来很健康，因我嫁了洪家不久，便要随洪先生赴欧洲，她着实舍不得叫走，却又无法拦阻，心里总是在挂念。到了欧洲，我又不能常给家写信，因此使她渐渐的竟忧虑成了病，以致不起!临危时，还叨叨絮絮地说:盼望见我一面，这样辽远的路程，怎么容易回来呢?我还有一弟弟，中年病殁，已娶妻，无子。

“彩云”是我的乳名，姓傅是假冒的。因那时常常出去应酬客，为顾全体面，不好意思露出真姓氏，便想得一个富字，取“富而有财”之意，后来人们都把它写成人旁的傅字了。嫁了洪家，洪先生给取名“梦鸾”。脱离洪家后，又改为“梦兰”。我们赵家在徽州也是大族，人口繁殖。后分二支:一曰千户堂，一曰积禧堂。有两个祠堂，修盖得都非常壮丽。〔附言〕或谓伊之姓赵，也是冒出，实乃姓曹，为清代某显宦之后。
　　
　　
　　幼小时代
　　
　　我小时就很聪敏，什么礼节全懂得，也会款待人。七八岁时，家中有亲友来，总是我先打招呼，装烟倒茶，陪着人家谈话。亲友们因此都很喜欢我，一到我家，便忙着打听我，找我。我祖母本来是个最讲究体面的人，见我如此，便对我更加疼爱，常常听到她在人前夸赞她的孙女如何如何的好。我到了十几岁，出落的俊俏非凡。又天性喜欢妆饰，就爱擦胭脂、抹粉、穿好衣裳。一打扮起，人人都说好看。都说:“这小妮子，不知将来要被那个有福的娶了走呢!”渐渐苏州城内没有不知道周家巷有个美丽姑娘的了。有时我在门口闲立，抚台、学台们坐着轿子从我跟前过，都向我凝目注视，常常弄得我很害羞的跑进家去。
　
　我们徽州有一种食品，叫“状元饭”，是用红苋菜加猪油拌饭。我小时最爱吃这个，有人便说我:“将来必定要嫁个状元。”后来果然嫁了洪先生（名钧，同治戊辰科一甲一名进士），这也是前生注定的姻缘罢!我从小就说苏州话，官话是后来才学会的。我家里人都说徽州话，只有我母亲，因是苏州人，她说苏州话。

　　这时候，我家的经济状况已渐渐感觉困难。祖父同朱胡子合伙开的当铺，已因赔累不堪倒闭了。父亲是没有什么能力出去作事的，家里又没有多大积蓄，差不多全靠着借债典卖度日，我祖母整日价愁得什么似的。但为顾全体面，还竭力支撑着门面，不愿意显出困窘的样子，叫人家知道笑话。
　　
　　匆匆一年的卖笑生涯
　　
　　我家有一使女，名唤小阿金，是我母亲陪嫁过来的。后来家里的境况越来越穷，就把她打发走了。她出去先跟了别家，后又归一姓金的，名叫金石泉。金有一妹子叫云仙，当时在苏州很出风头的一个“拉纤”的，交际很广，苏州的阔人差不多她都认得。她久已闻知我的艳名，想着引诱我为娼，从中图利，只苦于无法着手。小阿金一到她家，她有了法子，就授命小阿金托词来我家闲玩，寻机会先把我诱到她家，俟慢慢的熟了再下手。

　　这时我才十三岁，虽然聪明，究竟幼稚，又从小便喜欢同小阿金在一块，现在她能常常来家伴我嬉戏，更邀我出去游玩，心里怎不愿意?每次都是瞒了祖母偷偷的走，她若知道了，是不会叫我出去的。

　　有一天，是个春季，小阿金把我领到金家。金云仙道:“今天天气清爽，我们一同到外边逛逛，好么!”我是贪玩，那里都愿意去。
　　
　　我们就出了城，见河里有许多只船，布置的全很讲究，船上人有的在那儿豁拳吃酒，有的唱曲，煞是热闹。一会儿，船上有人向我们打招呼，金云仙就领我上了那船。坐下后，船里的人都和我攀谈斗笑，我觉得这很好玩，也不害羞。在一船上坐了不大功夫，又到一船，也是这样说说笑笑，一连串过有十几只船，才同她们回家。心里只知道这是玩，那晓得原来这是她们假词游逛，骗我到花船上去“出条子”。当时每一个清倌条子是给四块银元，这次金云仙借着我，凭空的赚了好几十元钱。

　　以后，便连着同她出去过几次，家里人全不知晓。一天，又随她到一处，恰巧有本地官员在座，睹我惊讶，道:“这不是周家巷里的那个姑娘么?”我听着暗笑，心里说:“怎么不是。”

　　渐渐外边的人们，有些说闲话的了。家里也已知道，我祖母很难过了些时，还是我母亲竭力的劝解，说:“家里的境况，这几年很是困难，叫彩云出去赚几个钱回来，多少总能有些补助。过一二年再给她物色一个才貌兼全的夫婿，好好的嫁了，也没有什么不对。”

　　祖母想了想:家里也实在是没有办法，只好答应。我是只作清倌，应酬条子。苏州那时候也没有“花捐”。妓女在家里不招待客，多半都在花船上，或径到客的宅里。

　　到了五月里，因有个吴三大人，脾气太倨傲，一日招我侑酒，嫌我对他太不客气了，大闹一顿，摔毁许多器物，把我吓坏了。从那次就没有敢再出去。后来还是洪先生派人来叫我，说了好些谦逊话，才又出去。
　　
　　这时候，苏州的花船很多，停泊的地方，都在仓桥浜一带，往来于阊门、虎邱之间。这种船都是双开门，四面有玻璃窗，外边周围带栏干。彩绘很精丽，船里面也够宽敞，能摆下两桌筵席。一切的布置讲究极了，挂着很多的华灯，还有用茉莉花插成的花篮，桌椅全是红木花梨嵌大理石的。

　　当时最著名的花船，是焦八、张大魁及石姓各船。这些船自己都带几个姑娘，叫作“坐舱姑娘”;又有些船不带姑娘的，叫作“清船”。客人若不愿意要坐舱姑娘，也能随意到外边去叫。花船生意最好的时候，是在六月，这时老爷们都出了场;普通是在进场以前就把船预定妥的。叫“条子”的规矩是:谁叫的条子，姑娘就搬个凳儿坐在谁旁边，船上侍役便过来给姑娘倒上一碗茶，都用盖碗，这是专为给姑娘喝的。姑娘陪客不许吃酒，可以吃水果，嗑瓜子。这时候还没有纸烟，雪茄烟倒有，但吸的人很少，普通都是用水烟，也有很多抽鸦片烟的。姑娘们也有些随身应带的东西，如粉盒、槟榔盒，等等。寻常都是银质的，阔一些的还有用金质的或镶宝石的。粉盒是为预备随时傅面用，槟榔盒里装着些槟榔豆蔻等物，客人在饭后，可以随便取食。姑娘出门都带着娘姨。

条子钱，清倌四元，红倌五元。但实收却是一样，因姑娘临走时必须赏给下人钱，清倌一元，红倌两元，这叫“坐舱钱”。把钱放在茶盘底下，等下人来收拾桌子时，把钱拿起来向船板上一丢，啷一响，便喊“某小姐赏”，外面就齐声大嚷着“谢谢”，语音颇为动听。船上全代办酒席，价钱清船比较便宜，连酒饭费在内，一天有二十四五元钱即够;花船（即带姑娘的）就贵多了，每天非百元左右不可，可是它的一切也都比清船阔的多。客人上船，总在下午。开饭须待掌灯以后，如果觉饿，可以随便要些点心来吃。大约十点钟

　　船就进城了。这种船都是双桨双橹，驶船人技术很精，能叫船快慢自如，并且还会弄许多样把戏，最好的是“打招”，一篙下去，船就在水中打起盘旋，四周围水如溅珠，真个有趣!

　　这时候的姑娘差不多都会唱几段小曲，有的还能唱整出的昆腔。用的乐器，就是笛子和琵琶。琵琶是自己弹，笛子有师傅给吹。我不会唱，因为从小没有下过功夫，临时赶着学些，那就差多了。
　　

赛金花参与的一个茶会(张恨水逸文）
　　
　　
　　张恨水
　　
　　 ……马君冒着大风来了……马君笑道，昨天我们许多朋友和赛金花在一个茶会里说话来着……于是向我报告起来，他所说的如下:
　　
　　前几天我的朋友谢君突然寄给我一封帖子，约我昨天晚上在他家茶会……后来用电话向朋友打听，这个茶会的主要人物却是鼎鼎大名的赛金花……到了晚八点钟，我按着时候来谢先生家里去……这个茶会并不举行什么仪式，正中大桌子上，碟子里放了西式点心，玻璃瓶盛着外国酒，还有景德镇磁碗，盛着纯北平土产牛乳制的酪。屋子里的人实在太多了，大半人都站着。主人不时的引人在桌子边去喝啤酒，可是全堂的宾客对这些都不注意，无数的眼睛都射在离桌子不远，一个穿青色绸袍的老妇身上去，我自然也是一样的。这个穿青衣服的人是谁，不必我来说，便可知道了。我在人丛中对着那女人也打量起来。她说她有五十八岁，不过我们突然看去，还不到这种岁数，不过五十附近而已。她的头发并不剪去，齐齐的盘在顶心，挽了个朝天髻。额头上光光的，虽有点微痕，并不象别的老妇有那样重山叠障的皱纹。在两颊上却微微搽有些胭脂，白色的皮肤倒减少了很多老态。她年轻时候是不是一张鸭蛋脸，我无从知道，不过从现在看来，她脸上的轮廓还是那样子。尤其是她说话时，微笑着露出牙来，还整齐洁白。我心里立刻想着，天地间之尤物生成了就是尤物，决不是平常人可比拟的。若是别的女人到了五十八岁，脸上还有抹胭脂的可能吗?我如此想着，对于她更有深切些的注意。她身上穿的那件青缎旗袍，约莫有六七寸的袖口，这不是现在时兴小袖口所做的衣服了。在她见着人，到衣袋里去掏名片的时候，露出里衣的一只小襟角来。那衣服长到腿部，而且有蓝色滚边，分明是二三十年前的衣服，她现在还穿以前的衣服，就可以知道她的情况了。在我们这样打量她的时候，她一点也不忸怩，很坦然的站在许多视线之间，不时露出她那不大自然的笑容来。

　　主人谢君站在身后，便笑着向我们道:“你们要不要介绍一下呢?”……说老实话，今天来此，完全是为了赛金花来的，赛金花在当面，岂有不愿和她谈话之理，便点头说好极了。于是谢君拉我一把，把我引到她面前来，说了几句介绍的话，她坦然伸着手和我握了握，然后在衣袋内又拿出名片来给我一张。我知赛金花叫傅彩云，然而这名片上并不姓傅，却是“魏赵灵飞”四个字。她嫁过一个江西籍的众议院议员魏君我是知道的，因为魏君是我父亲的朋友，她们行文明婚礼的时候，我父亲去吃过一杯喜酒，怪不得大家都叫她魏太太，原来她从魏君的姓。然而魏君已经谢世八九年了，她娘家姓赵，今天我才知道。而她叫赵灵飞，我是闻所未闻。她见我拿了一张名片把控着，似乎也明白我的意思。她说:“马先生大概不知我姓赵，这一层大概社会上都不明了吧?”我笑着说:“是。”她又道:“我现在家境贫困，我是不大出来交际，社会上许多有名的人，我都短见，很是惭愧。”我说:“虽然不曾见过魏太太，我们早是闻名的了。”她看看我微笑着，似乎笑我年轻，懂得什么呢?又道:“以前我跟洪状元的时候，那果然是才子佳人相配，自己很自负的，享尽人间幸福，而况我们又跑到欧洲去，先吸着文明空气，什么繁华没有经过?唉!不料红颜薄命，回国之后，首先就让洪状元夫人逐我出门，洪状元也就作古了。以后我为了生活问题，又重落风尘，更不料有瓦德西那番相遇。不瞒你说，我要是把钱看在眼里，大概真盖一座金屋也不为难。总是把钱看的不值什么了，风尘里混了四十多年才嫁了魏先生，偏是嫁过去三年，魏先生就去世了。她的女儿不能容我，我只好离开他们独住。唉!这几年的境遇真不好意思对别人说，一主一仆的衣食，我几乎都维持不下来。”她说着这话，向那边一指，这里正站着一个与她年纪仿佛的苏州式娘姨，不
　　过面色憔悴多了。她穿了一件蓝布短衣，外罩一件出风的高领皮背心。那背心虽是皮的，可是那衣面是黑黯青色缎子，两处都断了丝头，都麻花了，她一样为许多人注意。她不断和来宾说话，只是没有主人那样态度自在。在手上捧了两个未切开的面包，紧紧抱着，总不肯放下。这是不必细猜的，她一定是要把这面包带回去，当她们主仆一顿餐饭，谁料到这个茶会中心女主角家境如此之穷?我看到那娘姨身上去的时候，已经有两人和赛金花谈话了。娘姨
　　正向一位老先生夸耀着说:“当年我们太太十万八万真不放在心上，就是她的珠宝随便拿出一两样来，也值个一万八千的。中国衣服，外国衣服，哪样不齐全?在十年前没有嫁给魏老爷的时候，本来就不算好，用人还多着呢!除我之外还有几个人，车夫呀，厨子呀，她总是爱吃南边菜的，所以特意找两个南方厨子做菜。”她说着忘了神，捧面包的手松了一松，几乎将面包落下来，她似乎吃了一惊的样子，连忙好好夹了起来。
　　 …… …… ……
　　马君把茶会的情形报告了到了这里，总算十分明白了。他接着就深深的叹了一口气。我笑道:这个茶会你回来以后有什么感想呢?马君道:美人自古如名将，不许人间有白头。赛金花在三十年前死了就好了。我笑道:不然，白头宫女在，闲坐说玄宗，不也是一件有趣的事吗?
　　

关于赛金花
　　　　
　　齐如山
　　
　　　　几十年以来，国中的文人往往爱谈赛金花的事情，更是常有人来问我。因为大家所传的许多话，都与事实相反，所以我不愿谈，也以为值不得一谈。目前《畅流》登出陈定山先生关于赛金花一段文字，又有朋友来问我，说他说的对不对。我说说的很对，不过还有许多可以证实而兼补充的地方。朋友嘱我写出来，因而写在下边: 在光绪庚子（一千九百年）辛丑一年多的时间，我和赛金花虽然不能说天天见面，但一个星期之中，至少也要碰到一两次，所以我跟她很熟，她的事情颇知一二。不过未谈此事之前，先把几十年来，我和朋友所谈的话，简单的述说几句。陈定山在他闲话里所提到的文人，我都认识，也有很多是很熟的朋友，且都说过这些事情。况夔笙虽认识不很熟，他是赵叔雍的诗词老师，他听到叔雍说过我知道赛金花情形很清楚，所以一次他把这件事来问我。我看他对
　　　　赛金花之为人非常爱护，所以我只敷衍了几句，未敢多说。冒鹤亭住在北平东厂胡同时，常相过从。一次他亦以此事见问，我同他说了几句，他不但不爱听，且脸上大有失望的情形，所以我就再没往下说。一次跟樊先生谈天，我偶问到他的《彩云曲》，他赶紧说是游戏笔墨，不足以登大雅之堂，窥其意，似不欲人再说，大有后悔之意。我跟刘半农倒畅谈过一次，不过我同他谈的时候，他所著的《赛金花》一书，将要脱稿，但一直到现在我还未见过。不过当时听人说，他有所著，且将其大概告我。所以我对他作了一次忠告。我问他果有此作否，他说有的，他也把大概情形当面告我。我说我相信赛金花没有见过瓦德西（说见后），就是偶尔见过一两次，她也不敢跟瓦德西谈国事。第一，她那几句德国话就不够资格，就说她说过，瓦德西有这个权可以答应这些事情么?瓦德西确是各国联军（也有德海军陆战队）的总司令。但这种司令是哪一国官级高，那一位就担任此职，并非因德国公使被害，而德国权利较大也。所以由天津往北京的时候，总司令是英国人，瓦帅到的很晚，到京约一个月之后，德国陆军才到，才换他为总司令。这种司令仍不过是只管军事，至于一切国事的交涉，仍由各国公使秉承各本国政府的意旨进行，或主持。瓦德西怎能有权答应这种请求呢?在庚子那一年，赛金花倒是偶尔在人前表功，她倒是没有说过瓦帅，她总是说跪着求过克林德夫人，所以夫人才答应了她。她这话却没对我说过，她知道我知道她的底细。我理想她没有见过克林德夫人，我虽不能断定，但以理推之，却是如此。因为她庚子年在北平，不过是一个老鸨子的身份（说见后），一个公使夫人怎能接见这样一个人呢?再说我也常见克林德夫人，总没碰见过她。或者有人说，为什么德国武官愿意跟她来往呢?这另作别论。一群少年的军人，他们什么也不管，只要是女的他们就欢迎，何况会说几句德国话呢。
　　　　所以同她来往的人都是中尉、少尉，连上尉都很难碰到一个。因为上尉已是一连之长，举动上便需稍微慎重，因为中少尉得算他的部下，在路上碰见，有点不好意思的。就说，假如说赛金花可以求克林德夫人，试问一个公使夫人有权利答应这种事情么?她丈夫虽然被害，她不过可以要求关于自己的赔偿，至于真正国际事情，万非她可以主持。这种种情形，平常国民不知道，尚无不可，若小说家、诗家、文人不知道，便有点说不过去。然他们以小说家、诗家的立场随便说说，亦或可原，象您这大文学家，又是留学生，若连国际这样极普通的情形都不知道，未免说不过去。而且您所著之书，名曰本事，非小说诗词可比，倘也跟着他们随便说，则不但于您名誉有关，恐怕于身份也有相当损处。当时他听了我这些话，似乎有动于中，他这本书永远没有给我看过，也或者为此。然自此以后，便没有再谈过这件事情，听友人说，后来半农对别人也不多谈了。
　　　　在民国十年前后，我和罗瘿公、黄秋岳天天在一处，赵叔雍自上海到北平，也日日见面，往往谈起此事来。我想樊山后来不愿提《彩云曲》的原因，也或是因为罗瘿公把我的话告诉过他。但罗瘿公是诗人，也总想《彩云曲》是真的。所以我说的话，他虽不能驳回，但他不愿传说，这也是很有趣的事。
　　　　杨君云史，从前不认识，我认识他在七七事变前二年，还是由他少奶奶李小姐认识的。一次他亲身给我送来了一卷文字，里面有他关于香妃的诗和记载，嘱我编一出香妃剧，因此很读过几次。关于赛金花的事情也谈过，琐碎的事情他虽不知道，但大体上他知道的相当清楚。他致张次溪的函我没见过，此事实发动于次溪。云史虽系诗人不拘小节，但事关赛事，他必不肯扭直作曲。次溪最好标榜，所以他的文字中十有七八有康有为三字。他住在西砖胡同（记不清了，但近街南下洼），左近葬了这么一位大名鼎鼎的人物，他当然要借她出风头，所以才找云史。然因日治时代，次溪在苏北郝鹏举手下，担任了很重要的财政职员。日本投降之后，我还见过他几次，但因有通缉的命令，他从来也就不敢出头露面，所以这个碑，恐怕也未能成立。
　　　　现在再把我认识赛金花的经过情形来谈一谈。因为庚子之乱，舍下遭大难。先严恨西太后之无知，于是嘱谕我等，不许再做清朝的官，然亦不许与外国人当翻译。不许做官者，最恨西太后之混;不许当翻译者，是为自己虽学了点洋文，但都是国家公帑栽培的，居然供外国人驱使，不但对不起国家，且对不起自己的良心也。
　　　　然必须要生活呀，不得已遂决做买卖。李文忠到京，所有交涉事件自以英文或法文为主，但彼最高统帅为德人，则自己当然也得有德文翻译人员。文忠幕府晦若先生与先君为盟兄弟，特来约余弟兄，虽婉言辞之，但允其不支薪水，绝对帮忙。于是常到贤良寺（文忠住此），有的事情也常替他探听，所以彼时交涉的情形，也稍知道一些。后给他推荐一位程遵尧，字绍唐，乃程长庚之嫡孙，德文比我早学四五年，且教过我，又系文忠同乡，彼此相处甚好，于是余家兄弟就不常去了，乃做起买卖来。因为彼时会德文的人太少，许多德国军官都想同我们认识认识，所认识的军官很多，但多是下级的。
　　　　那年前门外，东至东便门，西至西便门，南至珠市口大街，都归德国军队居住。一次我骑着马出前门，大远的看见，由南面来了三个军官，一个中国女人，正不知为何人。走近了，三位军官都很熟，彼此招呼。他们就给我指引，此位是洪夫人，我赶紧回答说知道知道。
　　　　其实我以前并未见过她，且不知她在北京，但我理想着一定是她。她对我却非常显着亲近，并告诉我她的住址在石头胡同，约我去谈谈，而且说了两三次，这是我第一次认识她。过了几天恰有一位军官跟我打听她的住址，很想去拜会她，所以我就一同去了。房子并不宽绰，也还整齐，跟我说了很多话，大致是请我常去。并且说您
　　　　认识的德国军官多，只管请这里来坐。并有两个十六七岁的姑娘，倒茶装烟。我当时看看那种情形，并不象是使唤丫头，以为情形不对，详细一调查，居然是一个妓院性质。她殷殷的请我去有两种意义，一种是她的德国话不够，请我帮她忙，一种是完全给她拉买卖。
　　　　后来我又去一次，方知果然是那么回事，于是我就再也没去。凡有德国军官求介绍者，永远请家兄竺山同他们去，才知道价钱，喝一次茶八元钱，过夜是二十块钱，此外还有点赏费。一次同一位军官到中南海，见紫光阁前，月台上堆满了书籍，山堆大垛，乱七八糟。我问这是怎么回事，适管理此事一军官由阁中出来，说是要用此阁养马，所以把书都扔出来，问我要不要，他可以管送，不要钱。我说一来我没有那么多房屋去盛他，二来将来政府回来也许有罪过。他很相信，且领我到阁中看看。

一进门便见赛金花同两个军官在里面。我同她说了几句话，忽见瓦帅同一军官从南边走来，与赛金花在一起之军官，很露出仓惶之色，商量躲避之法，我便出来。瓦帅见我是个中国人，问和我同行的军官，我是如何人。军官代答，并说我说很好的德国话，我便对之行一敬礼。瓦帅很客气，问我去过德国么，对以没有。他问在哪个学校学的德文，当即告彼，又说了几句话就走了。又有一次在瀛台，又遇到赛同别的两个军官。我跟赛正说话，又远远的见瓦帅同站岗的士兵说话，这两个军官也露出不安之色，其一说瓦帅不会进来，后瓦帅果然走了。这两次赛金花都没敢见瓦帅，所以测度她没有见过瓦帅。就是见过也不过是一二次，时间也一定很暂，至于委身于瓦帅，那是绝对不会有的。

再说那样高级的长官，也不敢如此胡来。我说这话不是武断，我见过与赛金花在一起的军官都是中少尉阶级，连上尉阶级的都没有。因为中尉虽比少尉高一级，但都是排长，谁也管不着谁。上尉就是连长，为中少尉之正上司，所以动作不能与中少尉同伙。因此，我想老跟一群下级军官来往的人，不会与最高统帅随便起坐。且外国统帅与中国前些年的统帅不同，中国统帅下边的都是他私人，可以随便给他介绍妓女。外国的副官则绝对不是这样情形，当的都是国家的差事，这样的私事他决不敢做。中国人认为瓦帅的属员可以给他介绍拉拢者，大概是看惯了旧日中国的情形，所以才有这样思想。