- 我深陷泥潭，在BDSM的一次又一次狂欢中不能自拔，无意中翻检旧书，竟然发现莎士比亚的十四行是最erotic的色虐诗，deadly and timelessly erotic, especially in the realm of BDSM. 是不是早已经有人翻译了整本的sonnets？Please take a look at these lines:
………………………………………………
Sonnet 57
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do till you require.
Nor dare I chide the world-without-end-hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu.
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save where you are how happy you make those.
So true a fool is love that in your will,
Though you do anything, he thinks no ill.
Sonnet 58
That god forbid that made me first your slave
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand th'account of hours to crave,
Being your vassal bound to stay your leisure.
O, let me suffer, being at your beck,
Th'imprisoned absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each check
Without accusing you of injury.
Be where you list; your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong.
Yourself to pardon of self-doing crime.
I am to wait, though waiting so be hell,
Not blame your pleasure, be it ill or well.
- 鐜涢泤
BUT wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessèd than my barren rime?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset,
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair
Which this time - 闃垮哈哈，上学期我还在给这首 Sonnet 57 配乐呢，想写成一首艺术歌曲。:) 莎士比亚是聚宝盆。
- rzpThe most artistic art is always loved by both devil and angel. We see what we want to see, it is all based our perception, choice and belief.
- 鐜涢泤got me so into it. found all the links on the net about his sonnets:
http://scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=wyywyjx200207014
- 闃垮玛雅，我看的是这个。我觉得还是看英文的好。莎士比亚用词巧妙，经常是一字多意，翻译是无法体现的。这个网站的英文翻译，提到文字中的各种性爱方面的含义。真是不看不知道，一看吓一跳。
http://www.shakespeares-sonnets.com/sonn01.htm
- liaokang这是第16首吧？玛雅译得相当不错，与杨熹龄的相比，各有千秋。杨的最后两句是：
放弃你自己吧，唯此才能保存你自己，
绘你永生的肖像，要靠你自己的生花妙笔。
莎翁是劝他崇敬的这位公子哥结婚生子，也是用这种说法称赞他美。莎翁的154首十四行诗有好几个译本。
“BUT wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessèd th
- 鐜涢泤廖老师，能否找来已经有的翻译，让我看看？ 特别是这57、58，我觉得妙极了。
- 鐜涢泤刚找到网上的下载，http://lib.verycd.com/2006/07/11/0000110301.html
mp3读本，太棒了！大家一定要用emule啊，下载书啊歌啊什么的，全世界的图书馆都在你的手掌里了～～～
- 鏂瑰６鏂�恶翻：
Sonnet 57
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do till you require.
Nor dare I chide the world-without-end-hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu.
Nor dare I question with my j
- liaokang照抄杨熹龄的翻译：
57
我是你的奴隶，我只遵照你的意愿，
还有何事须做，除了时刻守在你身畔？
我用不着再去办什么要务，
我的时间不宝贵，除非你有所吩咐。
我岂敢抱怨那日子永远不到头，
我的君王呀，当我守着时钟把你等候；
我也不敢想，痛苦的离别叫人心酸，
自从你对你的仆人说了声再见。
我也不敢怀着嫉妒之心来猜想：
你可能在哪儿；或者把你的事儿思量；
象忧郁的奴隶，我什么也不想地等待，
除了知
- 鐜涢泤Halloween is approaching, i got three costumes already. For the past weeks, i have been busying training my new slaves, didn't even give enough time to my cafe and writings. Shame!Shame!
We all know that demons are fallen angels. But now, i know that demons are just angels. Demons come out at nights, and angels during the days.
well, one of the treats i am going to give to my slaves is drip
- 鐜涢泤 Venus and Adonis与The Rape of Lucrece都是非常情色的标题。
……………………………………………………………………………………
在今天，人们认为莎士比亚的抒情诗与他的剧作比起来微不足道；而在莎士比亚自己的时代，知识界却更多地把他看作是一个诗人而不是剧作家。他的叙事长诗《维纳斯与阿冬尼》（Venus and Adonis）到1616年他去世为止出了10个版本，到1640年为止又出了6个版本。他的另一首叙事长诗《鲁克丽�
- angelti