- 我最喜欢的是看闲书跟看怪电影。现在基本上只看这一类的cult movies, 中文该怎么翻译？
^^^^
Cult film is a colloquial term for a film that has acquired a highly devoted but relatively small group of fans. Often, cult movies have failed to achieve fame outside of this small group (however, there are a few exceptions.) Some cult movies have gone on to transcend their original cult status and have become recognized as classics, others are of the "so bad it's good" variety, and are destined to remain in obscurity. Cult films often become the source of a thriving, obsessive, and elaborate subculture of fandom, hence the analogy to cults. However, not every film with a rabid fanbase is necessarily a cult film. The term cult film implies a certain level of obscurity, and widely popular, mainstream movies are not considered to be cult films.
- qinggang
邪典电影。
也就是常说的扯淡的片子。
如果不扯淡，就是标新反主流文化的。
文章中认为中国武术片也是邪典，我觉得不是。 - greentea邪典电影?
这个翻译有趣。：）
- rzp邪典就是邪门的意思？
根据Wikipedia的定义，似乎更像是边缘，反潮流电影。
The Cult Film Archive: www.brunel.ac.uk/cult
The Cult Film Archive is the first research-based resource of its kind to be housed at a British University. The Archive was established in 2000 to provide a research resource for both institutions and individuals interested in cinematic research outside of the conventions of
- st dude我觉得翻译成"边缘，反潮流电影"没有把极端受崇拜的意思表达出来. 不过, 我相信中文里还是能找到反映这一概念的表达的.
有点奇怪, 我认为最cult的电影"Dirty Dancing"(按崇拜的人数算)没有被列在你引用的这个名单上. 明年是"Dirty Dancing"的二十周年, 它的歌舞剧(musical)将被推出. 也许又会唤起当年老一代teenagers 和现在新一代的十几岁女孩的狂热.
[Image] [Image]
- rzpAgree, it means anticulture films are not totally equal to cult films. Starwar should be one cult film, if "dirty dance" is one of them, how about "high school musical"?
Here are some more about Cult Films: http://www.filmsite.org/cultfilms.html
Cult Films have limited but very special appeal. Cult films are usually strange, quirky, offbeat, eccentric, oddball, or surreal, with outrageous, wei