- 我在最走投无路的时候， 只是读泰戈尔。他能让我变得平静而博大， 温柔而顺服。我最喜欢他的《吉檀迦利》。
- July
吉檀迦利
泰戈尔 著
冰心 译
１
你已经使我永生，这样做是你的欢乐．这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满．
这小小的苇笛，你携带著它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐．
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调．
你的无穷的赐予只倾入我小小的手里．时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满．
２
当你命令� - July３１
＂囚人，告诉我，谁把你捆起来的？＂
＂是我的主人，＂囚人说．＂我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把我的国王的钱财聚敛在自己的宝库里．我昏困不过，睡在我主的床上，一觉醒来，我发现我在自己的宝库里做了囚人．＂
＂囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？＂
＂是我，＂囚人说，＂是我自己用心铸造的．我以为我的无敌的权力会征服世界，使我有无碍的自由．我日夜用烈火重锤打造了这条铁链．等到工作完成
- July６１
这掠过婴儿眼上的睡眠－－有谁知道它是从哪里来的吗？是的，有谣传说它住在林阴中，萤火朦胧照着的仙村里，那里挂着两颗甜柔迷人的花蕊。它从那里来吻着婴儿的眼睛。
在婴儿睡梦中唇上闪现的微笑－－有谁知道它是从哪里生出来的吗？是的，有谣传说一线新月的微笑，触到了消散的秋云的边缘，微笑就在被朝雾洗净的晨梦中，第一次生出来了－－这就是那婴儿睡梦中唇上闪现的微笑。
在婴儿的四肢上，花朵般喷发的甜柔清新的生
- 瀹堟湜鍙ゅ吀准备买一本泰戈尔诗歌精选放在床头。
- 鍏崄涓�瀛�有意思。原诗似乎是有小标题的，不知道为什么要省略？第一段‘我心无畏’也没有翻译？
RABINDRANATH TAGORE'S
GITANJALI
"Song Offerings"
Translations made by the author from the original Bengali.
------------------------------------------
Mind Without Fear
Where the mind is without fear and the head is held high;
Where knowledge is free;....
- 鍏崄涓�瀛�让我不揣冒昧，替冰心把第一段补上：
泰戈尔
吉檀迦利 － 长歌当祭
我心无惧
在那里，我心无惧，我的头颅高举
在那里，知识无价
在那里，世界尚未被藩篱割据
在那里，话语是真实的透露
在那里，孜孜不倦地被追求的是尽善尽美
在那里，智慧的泉水尚未流入沙漠那死之居所
在那里，心灵探索着的是那样地无边无际
直到那自由的天堂里
啊，父亲，请让我的祖国醒来
—— 八十一子译
- lucy飞 鸟 集 Stray Bird
泰戈尔
郑振铎 译 １
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no song
- lucy
今天在这棵柿子树下读泰戈尔的 Stray Birds-飞鸟集， 美的令我心碎。。。
我最喜欢的一些：
1: Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and
fall there with a sigh.
3: The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
4: It is the tears of the
- FengziTagore was and still is my favorite poet.
If the world values poets like Tagore far above politicians like Gore, the world would be a much better place.
- July顶起来，给琦儿。
- 椋庡瓙Lucy, 请问你是在哪找到的中英对照版？还能找到更多的么？能提供一个链结么。先预谢几声。
- 鐞﹀効谢谢你，七月！：-)
很少闲逛，差一点就错过了这一贴。谢谢你。：-)
最近读了鲁米的诗，真的很喜欢。喜欢他什么呢？那份真，和那份执着。这两样看似简单，但能够真正做到，那样的真和那样的执着的，不是没有，就是很少很少。
物以稀为贵嘛。：-)所以爱这个鲁米的诗。
但是不论怎样，泰戈尔在我心里的地位都是不可动摇的：似乎唯他一人的心胸没有那么多条条框框，甚至没有宗教的狂热和那种“深到黑，爱到痛”的感觉。一切
- ben ben
你们真美。他对我这样粗旷的女人，就没用。:))))
- lucy
不用谢！ 我在网上随便找的！
将GOOGLE 的语言设成中文的， 可以找的多点！
- 鐞﹀効怎么会？：-)
我见到过你写的诗。它们和你的名字一样，让人喜爱！：-)
如果在泰戈尔和鲁米之外，我还可以喜欢什么人的诗歌的话，你就算是第三个吧？我只读过你写的三四首诗，每一首都喜欢。
因为近来比较忙，每次都没有时间好好品味。正巧下面的一阵子上网不便，可以把它们打印出来，好好再看一看。那些句子和图像，是可以让我发呆出神好一阵的。
它们伸向童年的幸福，伸向少女的梦境，伸向没有年龄与性别的情感的经验。
- ben ben
我只读过你写的三四首诗，每一首都喜欢。
哇塞！怎么不早说：)
这句我超级喜欢。“伸向没有年龄与性别的情感的经验” 我超级热爱。
明年印一本给你。琦儿，等我。:)