回复Liaokang
作者信息
发贴信息
正文
> Liaokang wrote: >相见恨晚！二位的翻译都好。WOA 译得尤其美！但恕我直言，可能又点美而不信。我理解原诗确有童稚语气。英诗押韵越多，往往（并非总是）有喜剧效果，甚至“油”，马洛、莎士比亚、弥尔顿雄浑的诗句都是不押韵的。我还是认为赵元任的翻译更忠实原文。即便站在他肩上，我也高不过...
用两个手指一起，可以上下滑动文本编辑区。