回复xw
作者信息
发贴信息
正文
> xw wrote: >苏姗这一笔我倒觉得是。要是拉丁，Semper Diana non Venus。 > >要说许渊冲的译，当然还是最传神。比如powder，就有女民兵练场上 >的烟尘气，这也是一种时代气。以后也不能了。 > >>Susan wrote: >>其实可以这么译，西方人一听就明白： >> >>Aspired not to be a Venus but a ...
用两个手指一起，可以上下滑动文本编辑区。