此译甚好!
尤氏是女性智性写作的典型了.可以说超过其他人,如阿特武德,杜拉等.我有一本她的[哈德良皇帝].是第一人称叙述,大气才气集于一身.怪不得学了数学的人好厉害!
***********
还没有读过这本书，哈德良皇帝是不是那个罗马皇帝？
由于罗马帝国推行高压政策，犹太人的反抗怒潮终于在131年汇成一次大规模起义。
公元131年，哈德良皇帝禁止犹太教徒举行割礼和阅读犹太律法，要在耶路撒冷城建立
罗马殖民地和罗马神庙，并把犹太人赶出圣城。犹太人面对国家被灭、圣城被占的严重
危险，忍无可忍，终于在“晨星之子”西门的领导下揭竿而起。起义群众达20万之众，
他们占领罗马殖民地，杀死殖民者，攻城陷镇，势头迅猛。哈德良皇帝派大批军队疯狂
镇压，以毁灭性的军事行动征伐3年，毁灭城市50余座、村庄近1000个，屠杀犹太人达
58万。
这次犹太起义的壮举为犹太民族树立了斗争不息的榜样，也被罗马当局下决心斩草
除根，不让起义重演。公元135年，耶路撒冷城被彻底破坏，遗址翻耕成田，有如昔日
迦太基之毁灭。杀戮之后残存的人民多被掳掠为奴，整个巴勒斯坦田园荒芜，庐舍为墟。
于是犹太人开始了背井离乡、流浪异地的长期民族飘泊史。
- posted on 04/11/2003
这本书是内地1986年出版的.压在书柜近二十年.今想起来又翻了一下.书名其实准确叫[一个罗马皇帝的临终遗言].
......大致说来她的风格是古典风的,但是也加进了近代常见的怀疑主义的成份.叙述是表面的说教式和记叙式的混杂.比如开头的给其养子马尔库斯的信可以说是一个序言,其中凝聚了尤的风格和所谓的哈皇帝的人生回顾.如果说这里体现了复调和对位的话,就是,读者将在区分作者和角色的语言系统中产生双层阅读的快感.罗马式旷天旷地的征战,统治,思维和感受,乃至他/她个人的生活观和哲学观,都有精彩的记叙;但是这种记叙好像是历史的,其实是虚构的.这也和所谓作家的消失和文本的存留有关.尤的特点,和罗马的,西方的理性主义的思维方式,如皇帝的修养中的数学思考方式等,在小说中形成了一种独特的语风和精神内涵.古典主义的精确和尤氏的古代文化的修养在书中随处可见,堪称一绝.
我很想就此题目再多参考一些书籍,以确定我对尤的一种观感.只是觉得她太庞大了,精确了,说起她当然是高山仰止,敬畏有加.
还望玛雅多多点拨之!
玛雅 wrote:
> 此译甚好!
> 尤氏是女性智性写作的典型了.可以说超过其他人,如阿特武德,杜拉等.我有一本她的[哈德良皇帝].是第一人称叙述,大气才气集于一身.怪不得学了数学的人好厉害!
>
> ***********
> 还没有读过这本书，哈德良皇帝是不是那个罗马皇帝？
>
> 由于罗马帝国推行高压政策，犹太人的反抗怒潮终于在131年汇成一次大规模起义。
> 公元131年，哈德良皇帝禁止犹太教徒举行割礼和阅读犹太律法，要在耶路撒冷城建立
> 罗马殖民地和罗马神庙，并把犹太人赶出圣城。犹太人面对国家被灭、圣城被占的严重
> 危险，忍无可忍，终于在“晨星之子”西门的领导下揭竿而起。起义群众达20万之众，
> 他们占领罗马殖民地，杀死殖民者，攻城陷镇，势头迅猛。哈德良皇帝派大批军队疯狂
> 镇压，以毁灭性的军事行动征伐3年，毁灭城市50余座、村庄近1000个，屠杀犹太人达
> 58万。
> 这次犹太起义的壮举为犹太民族树立了斗争不息的榜样，也被罗马当局下决心斩草
> 除根，不让起义重演。公元135年，耶路撒冷城被彻底破坏，遗址翻耕成田，有如昔日
> 迦太基之毁灭。杀戮之后残存的人民多被掳掠为奴，整个巴勒斯坦田园荒芜，庐舍为墟。
> 于是犹太人开始了背井离乡、流浪异地的长期民族飘泊史。 - posted on 04/11/2003
我手头有一本书，是柳鸣九选编的<尤瑟纳尔研究>。里面倒有
她较全面的资料，贴一点与大家共享。
玛雅提的的罗马皇帝HADRIAN，此书中译作‘阿德里安’，自
立的‘哈德良’更有中国味。这首字母H到底发不发音，拉丁
语系<甚至阿拉伯语>多不发音，法语即如此。
尤瑟纳尔别的作品有<苦炼>，<默默无闻的人>，<象水一样流>
，<一弹解千愁>，<东方奇观>，<北方档案>，<虔诚的回忆>，
<阿莱克西>，<一枚传经九人的银币>。
书中有其对话录<开阔的眼界>，对世间万事提出一种全角的看
法，很有见的。
回头再说哈德良皇帝，这篇回忆录也是赋格推荐我读的。先读
英文再补中文，应该说中文更明白一些，因为有注，然英文的
译名统一，便于联系，作精细的研究。
此书为皇帝给其继子，也是人类历史上唯一一位哲学家皇帝马
可斯*奥列留斯的信，书中回忆其一生，征伐，学习，游历，情
欲等等，从一个皇帝的角度叙事，视角比一般文人高。
说多了怕影响读书情趣，只想旁敲几句。哈德良想实践柏拉图
的理想国，让一位哲学家当皇帝。马可斯*奥列留斯有一本<沉
思录>，是一本极佳的哲学著作。英译本很好，读过一本中译，
文笔滞涩。
哈德良也在英国高地修过一条城墙，若干年后，一位自然学家
在墙边，看看墙，看看地上斜翘的石头，想到了地球漫长的历
史，远不止圣经上那四千多年。那位哲学家皇帝呢，在近前一
部好莱坞电影<角斗士>里露过面，只几句话，让人难忘。 - Re: 灏ょ憻绾冲皵posted on 04/12/2003
原名是什么？谢谢！ - Re: 灏ょ憻绾冲皵posted on 04/12/2003
Gadfly, I don't know what is your mean to, here I list some.
Marcus Aurelius <Meditations>
Hadrian's Wall
Gladiator
Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien <Memoirs of Hadrian>
Hope you can find something you need.
thanks, have a good weekend! - Re: Marguerite Yourcenarposted on 04/12/2003
That's what I need. Thanks!
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation