歇了一个月，就闲不住了。贴几篇喜欢的美文。
邹波的文字功夫好， 比如说： 诗集是沙漏，需要反复颠倒放置
这一段特别耐人寻味： “崇高意象都从当代文学中剔除了，当代文学只有“反英雄”，这个时代的英雄形象以及一切“正面的”、“有正义感的”、“正直的”意象只在新闻报道、商业精英传记中出现——这些作品仍在沿用最古老的修辞手段和抒情方法——这也等于说商业行为是这个时代最可能正确的行为——它最接近宗教、最接近马克斯•韦伯式的禁欲。”
你们说呢？
朋友们都好吗？
文字完全左对齐，向右延伸不太远就换行。连版权信息也排成诗，全球发行——甚至翻译者的名字也排成诗，一个名字一行——没有相提并论的名字，象是分头孤独地工作，完全不受出版社的统一管理，因此名单排了很长，占据了一半页码，和诗行的数目相等——仿佛每一句都分头找一个人翻译。其实在诗里，每个字都是单独的，每个字都该单独找人翻译……
因此可以断定有一个庞大的团队在支持这项工作。诗的运动得到全球各种基金的支持，似乎是在洗钱。
在翻译者的名单上，有些名字看起来是孩子，他们翻译了阿赫贝尔特的《摇篮曲》：“黑夜柔软的闪电将你覆盖，美丽的几次闪回……”；翻译者多半是小人物，翻译者理应比作者更暗淡、更渺小，有些看起来像罪犯，有些看起来是熟悉荷兰语的导游，有些看起来是在贼船上突击学得荷兰语的偷渡客，有些是挑夫，他的脚和脚韵都是脏的。有些看起来像死者，但他们竭力翻译得有生气。
翻译者中有一个名字看起来像是一个生于台湾南部的乡下人，有农场的气味，他还干过摄影师、按摩院的杂役等工作；另一个名字是最长的华人名字——超过了名单里的一切外国名字——从末尾的两个字看来是一个女人，只有末尾的两个字是她的名，前面都是姓氏，各个前夫的姓氏累加上来，姓氏只增加，即使离了婚也不会减少，她命运多舛，多次婚姻创造了很长的复姓。
名单上有少数看来像别国的名人，因为名字既显赫又陌生，他们是名誉翻译家，只翻译这本书里最简单、最容易记忆的诗句，并将在以后的公开演讲中引用这些诗句，同时说是自己写的……一个政客显然翻译了勃雷特的《民主》的开头：“不是一个不同的现实，而是同样的现实不同……”；一个著名芭蕾舞演员翻译了冈波特的《后台》的结尾：“……他们站在两种生活之间，没有扮演任何角色……”；一个董事局成员翻译了罗丹柯《星座》中的一句：“他们七个人坐在桌子铅一样平缓的水塘四周……”
这是一本战后发行的荷兰诗集的中文版，所以可以查一查在作者名单中有没有欧战阵亡者的后裔，也可以在翻译者名单中查查有没有抗日战争中的遗孤，查查有没有任何现代灾难生还者的名字，他们活着并且仍在读写——这还是一本你大学毕业之后多年才翻译成中文的荷兰现代诗集，所以也可以查一查，看有没有你认识的朋友，有没有现在成为诗人，成为翻译家的同学、堂兄弟、青梅竹马的女人。
有些荷兰诗人自己参加了这本荷兰现代诗集中文版的翻译，作者的名字在翻译者的名单重现，他们是荷兰诗人中的汉学家，他们在写这些诗之前就精通汉语，在这个选集里他们只不过是提供了原本用汉语写成的诗，这一次他们终于可以将中文原作伪装成译文发表。中文版序言由荷兰汉学家柯雷撰写，他毕业于北京大学，这本书的雏形曾于1988年在中国大陆出版，“和当时任何一种外国文学作品一样立即销售一空。”
这本诗集强调荷兰特征，这是困难的，特别是现代诗，现代诗渐渐只写人类的共性。编者按照时间顺序排列作品，从马斯曼（1899-1940）开始，“祖国”就渐渐很少被提到。
马斯曼被认为是“二次世界大战期间最有影响的荷兰诗人”，他发起的诗歌流派是所谓的“宇宙表现主义”，但他在《荷兰》这首诗中强调，这本诗集中所有有关宇宙的猜想都发生在荷兰——“天空伟大而灰暗，下方是辽阔的低地和水洼……之间就是我的故乡……让我的想象发出声响的空间……”——但无论如何，“祖国”、“故乡”甚至“理想”这样的意象在现代诗中是古老、罕见、并因过于崇高而被视为荒谬的。
崇高意象都从当代文学中剔除了，当代文学只有“反英雄”，这个时代的英雄形象以及一切“正面的”、“有正义感的”、“正直的”意象只在新闻报道、商业精英传记中出现——这些作品仍在沿用最古老的修辞手段和抒情方法——这也等于说商业行为是这个时代最可能正确的行为——它最接近宗教、最接近马克斯•韦伯式的禁欲。
由于是诗集，页码大部分是空白，可以写详细的心得。但不能在空白处画画，书里只有文字是合法的，连空白处也是文本格式，不兼容任何图形——正如马拉美所说：“白色承受着重要性……纸页参与了诗”。
任何诗集都会意外地厚——这本也不例外，如果你逐字读出声来，并且逐字听到；如果你在空白处抚摸到盲文；或是在翻页时停顿很长时间；或是中断之后回过头来找不着断点；或是迅速忘记你所读过的部分，你就可以读上很长时间——诗集是沙漏，需要反复颠倒放置。
我在一个会议中读这本书，我将依稀听到的会议见闻写在这本诗集的空白处。我发现会议上引起掌声的话早已写在书里。这些诗原本也写在另一些书的空白处——曾经在右边自由地被写下而不是居左。（作者系《经济观察报》设计总监，近著《书与画像》已由华夏出版社出版，email:joefoxzou@vip.sina.com）
______________________________________
- Re: 涓�鏈嵎鍏扮幇浠ｈ瘲閫� 锛堟枃 閭规尝锛�posted on 11/26/2003
八十年代中，荷兰莱顿大学的汉学家柯雷说他专玩中国诗（也含诗人？）搞了一些中国人去参加鹿特丹诗歌节。有一期去的人很多。是马高明他们搞的。。。。。。。
所以这本书有点背景。
现在提这个事情这本书，就丈二和尚了。 - Re: 涓�鏈嵎鍏扮幇浠ｈ瘲閫� 锛堟枃 閭规尝锛�posted on 11/26/2003
自立兄，
青年论坛昨天我有个回贴，现在找不着了，见过就算了。 - Re: 涓�鏈嵎鍏扮幇浠ｈ瘲閫� 锛堟枃 閭规尝锛�posted on 11/26/2003
我注意了，也没看见。
你的大意是什么?
有空简单说说。 - Re: 涓�鏈嵎鍏扮幇浠ｈ瘲閫� 锛堟枃 閭规尝锛�posted on 11/26/2003
单说意思也没什么意思了。可惜没留底，也是头一回，以后一
定留底。 - Re: 涓�鏈嵎鍏扮幇浠ｈ瘲閫� 锛堟枃 锛�posted on 08/05/2006
邹波是谁？请问网上哪里可以查到罗丹柯，冈波特和勃雷特的诗？谢谢。
banishedinspiration.piczo.com
dominodevil.piczo.com
Kiss,
Jie - Re: 涓�鏈嵎鍏扮幇浠ｈ瘲閫� 锛堟枃 锛�posted on 08/06/2006
Jie wrote:
邹波是谁？请问网上哪里可以查到罗丹柯，冈波特和勃雷特的诗？谢谢。
banishedinspiration.piczo.com
dominodevil.piczo.com
Kiss,
Jie
Jie，你说这几个诗人的名字我都不知道，如果google不知道，我就更不知道了。很久都没跟zhoubo联系了，你给他发个E试试好吗？
你的这个kiss是给谁的？：） - Re: 涓�鏈嵎鍏扮幇浠ｈ瘲閫� 锛堟枃 锛�posted on 08/08/2006
这两天在读曼德尔施塔姆的诗，中文翻译的真是别扭呢，一个叫杨子译的
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation