记得马友友问过赖斯,如何看待勃拉姆斯;赖斯回答,他很坚定;马说,
你不觉得他很忧郁吗?(贴者小补)。
刘屏:美国新国务卿莱斯传记
刘屏
莱斯与布希(美联社)
.她和未婚夫走进礼服店选订婚纱,但最终没有走进结婚礼堂,至今小姑独处。
.高中时,学校评估她「不具念大学的资格」,但她却成了美国「四大」之一史丹福大学的副校长。
.她曾打算进入著名的茱丽亚音乐学院,后来却成为政治学博士。
.企业不是她的本行,却有一艘巨型油轮曾以她的名字命名。
.戈巴契夫曾怀疑她真懂苏联,结果她以漂亮的俄语风靡莫斯科。
美国历来第一位女性国家安全顾问莱斯出身到底为何?(注:2004年11月16日:美国国家安全顾问莱斯女士获连任成功的布希总统提名为新任国务卿,一旦联邦参议院认可此项人事案,莱斯将成为美国史上第一位非洲裔的女性国务卿)真的一连两任国务卿(阿布莱特、鲍尔)都和她有些渊源?
《康荻。康德黎莎.莱斯的故事》一书最近在美国上市,由名作家安东尼亚.菲利克斯女士执笔。菲氏刚在三月出版《萝拉:美国第一夫人,第一母亲》一书,极为畅销。而这本《莱斯的故事》是第一本有系统的介绍莱斯的家世、成长背景、就学及从政经历的书,上市后亦颇轰动。尤其附了多帧照片,例如与大提琴家马友友合奏、在健身房锻练臂力、少女时代在溜冰场上的双人共舞、笑着轻拍国务卿鲍尔的脸颊等,甚是难得。
/音乐世家,运动迷/
莱斯(CondoleezzaRice)的名字「康德黎莎」源自义大利文,意为「弹奏的很甜美」。她的父系和母系都有些人取义大利名,而她的母亲安吉格外喜欢这个名字,因为安吉自己是钢琴兼风琴演奏家。安吉和莱斯的父亲约翰三世为她取这个名字,除了音乐的理由外,是期待经由教育、启发,使她出类拔萃,就像演奏家臻于甜美的境地一般。
这个名字可能长了些,所以很多人简化为「康荻」,布希总统就是这么称呼她的。新闻界则是「莱斯博士」和「康荻」交替使用。
一九八七年,她在史丹福大学任教时,福特总统的国家安全顾问史考特罗莅校演说。接下来的餐会,虽然在座者都是外交方面的一时硕彦,可是史考特罗觉得谈话内容十分无聊。直到莱斯讲话,史考特罗蓦然一惊,「这个人,我一定要认识」。那年莱斯卅三岁。隔年,老布希当选总统,史考特罗受邀重任国安顾问,立刻从华府打电话到加州,力邀莱斯出任国家安全会议苏联事务主任。从此莱斯成为老布希和第一夫人芭芭拉的好友。即使莱斯后来回到史丹福,还是经常受邀到老布希在德州休士顿的家和在缅因州的夏日别墅做客。后来她还帮着史考特罗和老布希完成了钜作「改变了的世界」(叙述柏林围墙倒塌、苏联解体、东欧变天、以及波湾战争等)。
一九九五年某一天,莱斯准备离开休士顿时,老布希建议她打个电话到德州首府奥斯汀,那时小布希首度当选德州州长。两人很快就见面了。这场会面彷佛是两个运动迷相聚。莱斯喜好运动,小布希则职棒大联盟「德州游骑兵」队的老板之一。莱斯说,最著名的职棒好手威利.梅斯(终生六百六十支全垒打)高中时曾受业于莱斯的母亲,因此她知道梅斯一些鲜为人知的故事,小布希听得津津有味。
这次会面,两人彼此激赏,相互信任。一九九八年,在缅因州的别墅中,小布希一方面考虑是否竞选总统,一方面向莱斯请教国际局势。两人都不喜欢边喝茶边谈话,取而代之的是踩脚踏车健身器、在网球场边对墙击球、或是钓鱼。也就是说,边运动边谈话。不过莱斯说,她不怎么喜欢海,所以常常是坐在船上看布希父子俩钓鱼,小布希则不时发问,「与俄国关系怎么样?与中国关系怎么样?美国的军事怎么样?」
一九九九年,布希竞选团队成形,他延揽莱斯担任外交政策首席顾问。那时莱斯刚卸下史丹福大学副校长重担,但已接下其他若干社区服务等工作。她以为可以用兼差方式助选,可是很快发现她早晚会全时间投入。而且她的角色愈来愈重要,因为她不但是外交智囊,还是黑人,所以有助于争取少数族裔选票。她也是女性,所以有助于争取妇女选票。于是她投入愈来愈深。布希的名字中有个「W」,于是后来打出一句口号:「WifforWomen」,强调布希为女性着想。而布希竞选活动中,确实有多位女性积极参与,她的妻子和母亲、副总统候选人钱倪的妻子、以及莱斯都成为关键角色。
当时很多人猜测「如果布希当选,莱斯会出任什么职位?」最常见的说法有二,一是国务卿,一是国安顾问。询问莱斯本人,她的答案是:「我梦寐以求的职位是美式足球联盟(NFL)主席」。真正了解她的人,知道这个回答是真的。她确实说过,如果她真有机会担任NFL主席,她就不再参与政治,「(布希)州长就自己玩吧」。她的父亲是美式足球教练,她十岁时就能评论的头头是道。而且她认为「运动能跨越社会界线,跨越种族界线」。她也曾说过,一部军事史,就是在攻击与防守间摆汤的历史,「美式足球也是这样」。
二000年十二月十八日,总统当选人布希宣布了第一批三个重要人事案,其中之一是莱斯出任国安顾问。隔年元月廿二日,布希上任后的第一个上班日(廿日就职当天是星期六),来自种族隔离最严重的阿拉巴马州伯明罕的莱斯在白宫东厢宣誓就任,布希亲自监誓。
/黑奴之后,黑白混血/
莱斯的曾祖父母是黑奴,生长于南方的阿拉巴马州。但是与一般黑奴不同,两人都曾经读书识字(莱斯的高外祖母也识字),也设法让九个子女读书识字,并且全家都成为基督徒,在卫理公会聚会。当时南方卫理公会的重要信条之一就是「教育」。其子约翰二世(莱斯的祖父)深受感召,决定设法进入大学,时为一九一八年。当时能让黑人就读的大学很少,约翰卖了棉花筹措学费,收拾行囊,找到距家八十公里的史提曼学院。
一年后,钱用完了,约翰没有棉花可卖,只好准备辍学。他疑惑的问道,「别人怎么还有钱上学?」答案是「奖学金」。而条件是「毕业后必须在长老会做牧师」。约翰说,他本来就想做牧师,于是立刻接受了奖学金。莱斯说,「我的家族全都是长老教会的,也全都受过良好教育,就是从那时开始的」。约翰后来结婚生子,取名仍为约翰,是为三世,即莱斯的父亲。老约翰经常对小约翰说,「地界有限,希望无穷」,生于贫困并不能限制个人的发展,关键在于教育。
莱斯的父系重视教育,母系亦然。她的外祖母是由白人奴隶主与女黑奴所生,(所以莱斯有八分之一的白人血统),自己识字,也尽力让子女受最好的教育。莱斯的外祖父雷伊十三岁离家做矿工、兼做铁匠、还兼做泥水工为人砌房子,结果成了伯明罕最早拥有汽车的黑人。这对夫妻下定决心,不让孩子做矿工,而且五个孩子都要受高等教育。当时黑人白人使用不同厕所,这对夫妇为了维护子女的尊严,要求孩子在学校里不上厕所,宁可憋到放学回家。莱斯的舅老爷回忆说,「终其一生,我没有搭过黑白隔离的公共汽车。(黑人只准坐后座)」。
莱斯的姑姑从威斯康辛大学获得英国文学博士学位,在南伊诺州立大学(爱德华维尔校区)任教多年,深受学生好评。莱斯的父亲也有硕士学位,担任牧师,也在一些学校辅导青少年,其中一所高中的校长,正是艾玛.鲍尔的叔父。谁是艾玛.鲍尔?乃是现任国务卿鲍尔之妻。也就是说,莱斯的父亲与鲍尔的姻亲结识甚早。
阿拉巴马是全美国黑白隔离最严重的地方之一。黑白隔离不但见诸法律,也是文化的一部份。这种法律和文化的基础是「认定黑人在知识及文化上不如白人」。于是黑人与白人见面时,黑人不能先伸手;黑人尤其不能先向白种女子伸手,否则可能被控以强暴罪;如果黑人白人一道吃饭,侍者永远先招呼白人;黑人夫妇不能在公开场合亲吻或彼此示爱;两辆车在路口相遇,如果没有红绿灯,白人驾驶的车辆有优先行驶权;白人称呼黑人时,不加「先生」、「小姐」等头衔,黑人称呼白人则必须加上头衔。首府伯明罕的所有公共场所,都标明是黑人用的还是白人用的,绝不混淆。
廿世纪初叶,美国所有南方各州都有类似的黑白隔离法律。很多地方甚至规定白人护士不得照顾黑人病患;黑人白人不得在一个游泳池里;黑人白人不得使用同一个厕所。
一九五二年,即莱斯出生前两年,两大党选举党代表参加全国代表大会。约翰走进民主党的投票所,尽管他带着牧师证书及大学修课证明等文件,可是工作人员却指着一旁装满了豆子的罐子,「猜猜看,罐子里有多少豆子。猜对了就能投票」。当约翰知道当地的共和党不耍这种技俩时,他加入了共和党。所以后来莱斯也成为共和党员。
一九六四年,詹森总统签署黑白平权的《民权法案》。几天后,莱斯和父亲首次走进伯明罕一家向来都是白人顾客的餐厅,「一时间,餐厅里所有人都停下来了。然后,一切都恢复正常」。可是数星期后,父女在一家餐厅买了食物带走,「我咬了汉堡一口,发现里面全是洋葱」。
莱斯十岁那年,双亲带她到首都华盛顿游览。站在宾州大道的白宫栏栅外,因为肤色,她们不能进入参观。三人看着那座举世知名的建筑物,徘徊良久。最后,她转过身,平静的告诉父亲:「爸爸,今天我因为肤色而进不去。可是有一天,我一定会在那栋房子里」。
廿五年后,她进去了,担任老布希总统的首席苏联事务顾问,每天工作十四小时,经历了德国统一、冷战结束等历史时刻。再过十一年,她又进去了,担任小布希总统的国家安全顾问。
/没有兄弟姐妹的小星星/
一九五四年十一月十四日,星期天,约翰在台上主领礼拜,台下的风琴伴奏却不见平日的师母,原来师母生产了,就是莱斯。会众都知道,约翰希望是个男孩,可以和爸爸打球。不过女孩也同样令他欣喜,「上帝给的,就是好的」。虽然女孩的名字是康德莉莎,不过约翰唤她「小星星」。一直到他在二000年离世,他一直这样唤莱斯。
莱斯和父母住在伯明罕中央路九二九号,是栋砖造屋子,位在黑人中产阶级住宅区,距离教会只有八个巷口,所以莱斯的童年大部份都在教会里度过。父母很小心,尽量不让她接触到黑白隔离造成的不愉快。相反的,除了爱、家庭和学校教育外,父母让她学习各种西方文化,诸如音乐、芭蕾、外国语文、运动、以及大量的课外读物。
莱斯在音乐方面有天份,也有机缘。出生未久,她就听教会里的各种音乐、合唱、献诗。她读书识字比一般人早,而她的亲戚回忆说,「在认字之前,她已经认谱了」。大约三岁,莱斯就开始学钢琴。她的母亲、祖母、曾祖母都会弹钢琴。很多出色的音乐家都有这种背景。所以很早开始,母亲就决定要尽最大努力,让莱斯有机会成为专业音乐家。她的姨妈说,每天时候一到,莱斯自动开始练琴,不用别人催。
五岁时,莱斯已可很流利的阅读,于是妈妈想让她提前一年上学。可是学校不许可。于是妈妈向任教的学校请了一年长假,在家教导她。所以莱斯隔年入学时,跳过一年级,直接从二年级读起。(后来读完六年级时,她又跳到八年级)。妈妈知道莱斯禀赋优异,于是带她到一所大学进行心理测验,结果,「我就知道我家孩子是天才!」。
莱斯练习的第一首完整乐曲是著名圣诗「何等恩友慈爱耶稣」。没多久,她已经坐在教会的风琴旁,和妈妈一道伴奏。四岁时,她第一次公开演出。这种成果不仅是天赋,也来自苦练。而且她不但练琴,还读法文。她的童年玩伴说,当年等她出来玩耍,「好像等了几个小时,才等到她练完贝多芬或是布拉姆斯的曲子。而且玩不了多久,她又回家了」。
父母对她用心极深,甚至为她烫平袜子的蕾丝边。正因为如此,他们觉得没办法再要第二个孩子,所以莱斯是独女。
每年夏天,父母到科罗拉多州的丹佛大学修习硕士学位课程,带莱斯同行。万一父母两人都要上课,就把她送到溜冰场上课。她后来回忆:「这个褓母费真贵」。这倒也开启了她另一种兴趣,她有时甚至一天花几小时溜冰。
一九六三年是她口中「全年都是爆炸案的一年」。当时联邦法院裁决黑白合校,可是阿拉巴马州州长华莱士却全力主张黑白隔离,因而助长了白人暴力之风。她的同学雪欧搬家到白人区,结果房子被三K党炸毁,她和父母一道带着食物慰问雪欧一家。雪欧的父亲是阿拉巴马州第一位黑人检察官,不断遭到极端份子威胁。早在一九四九年,雪欧家里就发现过炸弹,老雪欧拆解后带到治安单位,可是警察局和联邦调查局都拒绝受理。因为这些治安人员和三K党根本是共犯。三K党装置炸弹前,已经知会警方,让警方通知那一带住户撤离。
然后有一天,莱斯邻居家里发现疑似爆裂物。报案后,警方拒不调查。于是莱斯的父亲发动成立社区安全巡逻队,居民荷枪实弹,编组轮班护卫家园。所以直到今天,莱斯坚决主张捍卫宪法修正案第二条,即「人民持有及携带武器的权利,国家不得侵犯」。
然而那一年的九月十五日,伯明罕一个黑人礼拜堂发生猛烈爆炸,四位十四岁的女孩死于非命,其中一位是莱斯的幼稚园同窗。这起血案的正义来得很迟,四名凶嫌,除了一人早早死亡外,另外三人分别在一九七七、二00一、二00二年才定罪。
/好学生,还是好钢琴家?/
一九六九年,约翰三世获得丹佛大学教育硕士学位,同时获聘留校执教并担任行政工作,于是举家迁至丹佛。这趟两千多公里的搬迁对莱斯日后的发展影响至钜。十三岁的莱斯第一次进入黑白合校的学校就读,是私立的教会学校「玛丽学校」。不过全年级共有七十人,其中六十七位是白人。
第一学期结束时,尽管她多年的学科成绩全都是A,又有音乐及体育方面的天赋,可是学校的评监结果却说她「不是读大学的料」。她的父母告诉她,「评监一定错了,不必管它」。
从小,父母就教导她「要比别人好一倍」。在玛丽学校期间,她每天清晨四时半起床,除了学校课程外,她要练习溜冰和钢琴。本来是在学校里练,后来因为练习的愈来愈晚,于是父母借钱买了架「史坦威」钢琴放在家里,她回忆说,「那是笔大钱」,因为是美金一万三千元。
念完高中二年级课程,父母觉得她已经可以念大学了。可是她坚持要有张高中文凭,而且她真心期待参加毕业典礼。她说,「生平第一次,我和父母争论」。结果是双方各让一步,即上午念丹佛大学,下午念高中。当然另外找时间练溜冰(每天四小时)和钢琴。在这一年(十五足岁),她赢得了青少年钢琴大赛首奖,让她和丹佛交响乐团合作演出,弹奏莫札特的D短调协奏曲。
高中毕业时,大学也念了一年,她开始考虑到著名的纽约茱丽亚音乐学院进修,可是父亲担心这么一来就限制了未来的发展,所以主张她留在丹佛大学音乐学院。而高中的优异成绩让她获得奖学金,直到毕业都不愁学杂费。彻底证明当初玛丽学校的评监错了。
有一天,她在校内听演讲。两百五十个学生,只有不到五个是黑人。教授的讲题是「威廉.沙克里的反优生学理论」。根据沙克里的理论,人类正在退化,因为「黑人这种低智商人类生养众多,而促进西方文明进化的白人生育减少」。沙克里因为和别人共同发明电晶体和半导体而获得诺贝尔奖,也使得他的种族理论轩腾一时。这天,教授推崇沙克里,讲得口沫横飞。莱斯再也坐不住,站起来反驳教授,「我能说法语;我能弹奏贝多芬;在你的文化里,我比你更出色。这一切,都是可以经由教育而来的!」
大二升大三年这年,一件事彻底改变了她的人生方向。那年暑假,她参加亚斯平音乐大会(以拔擢「下一代世界级音乐家」著名,盛会长达一个月),遇到几位音乐奇才。一些很困难的曲子,她练了一年,可是那些才十一岁的孩子也弹得出来。她觉得她没有机会到全世界最高水准的卡内基音乐厅演奏。而既然没办法在这一行成为全球顶尖,不如趁早另寻他途。
在重新思索的过程中,她考虑「英语文学」及「政治学」两个方向。然后在听一堂「国际政治导论」课程时,莱斯确定了新的方向。那天课堂上的主题是史达林,教授是前外交官约瑟.柯柏,也就是后来的国务卿阿布莱特女士的父亲。
莱斯对柯柏大为崇拜,而讨论后,柯柏对莱斯的才华也极为欣赏,于是莱斯进入他创立的丹佛大学国际关系学院就读。但莱斯同时继续修习钢琴。世界著名政治人物中,除了莱斯外,英国前首相奚斯是指挥家,美国现任联邦储备理事会主席葛林斯潘则曾在茱丽亚音乐学院修习竖笛等木管乐器,后来才转到纽约大学念经济。
柯柏卅六岁就出任捷克驻南斯拉夫大使,后来还受命担任联合国驻印度、巴基斯坦等地机构的负责人。但是当一九四八年共产主义控制捷克时,他带着一家人投奔美国,授业于丹佛大学。莱斯说,影响她最深的人,第一位是父亲,第二位就是柯柏。
莱斯已经学过法文、西班牙文、以及德文。这个时刻又开始学习俄文。同时每星期四晚上到父亲服务的礼拜堂参加诗班练唱,别人对她的评语是「音色甜美」。她还在周日崇拜时司琴,所以很多人一直以为她还在主修音乐。她曾说,她最感兴趣的有两件事,一是音乐,一是俄罗斯。
虽然转系,她还是在一九七四年从丹佛大学毕业,获政治学学位,实足年龄十九岁,而且获得多项荣誉,诸如「年度最优秀毕业生」之一、「全美政治学荣誉奖」(全国只有十个名额)等。
大学毕业后,莱斯进入圣母大学继续攻读国际政治,重点摆在苏联军事、限武、苏美关系等,只一年就取得硕士学位。这一年,书读得很轻松,所以她有不少夜生活,毕竟这是头一次不住在家里。有时候,她和一群朋友在迪斯可舞池流连至清晨五点,当然就没法上早上的课了。
念完硕士,她想进法学院。可是恩师柯柏劝阻了她。「你有天份,一定要做教授」。由于这番谈话,莱斯第一次有了进入学术界的念头。她重回柯柏门下攻读博士学位,也就重新住回家里。而除了上课、钢琴、诗班外,她也常看美式足球赛。她的同学说,她真的懂球赛,比一般球迷更胜一筹。而除了继续念俄文外,她开始修捷克文,至今她仍能运用捷克文从事学术研究。
她受到柯柏的影响很深,其中之一是「领导人一定要把外交政策解释得很清楚,让一般人都能了解」。如今莱斯最受人称道的优点之一,即是把最复杂的议题说得浅显易懂。
/在结婚礼堂门口徘徊/
攻读博士期间,她到苏联访问七星期,顺道在波兰短暂停留。这时她研究苏联的参谋本部已经五年。她说,她在莫斯科的苏军参谋本部外数窗户,从而估算其中的工作人员「约有五千」(时值冷战,苏联从不透露详情)。冷战结束后,她在老布希任内负责苏联事务,接待前苏军参谋总长艾克洛莫耶夫,问起参谋本部内的工作人员数目,艾氏回答「约有五千」。
一九七六年总统大选,莱斯投了民主党的卡特一票。但是一九七九年苏军入侵阿富汗时,卡特反应软弱,令莱斯大为气恼,而且她认为卡特根本不懂苏联。于是她再也不投票给民主党。
虽然投票支持共和党,但是她对很多社会议题的观点仍旧与民主党接近,例如在堕胎议题上,她赞成妇女有选择权。她形容自己:「外交政策上,非常保守。其他议题上,极为保守。有些范畴,个人主义的想法几乎令人吃惊。另有一些议题,立场温和。至于那些方面是自由派色彩?大概没有」。
一九七七年夏天,博士生莱斯到美国国防部实习,后来又到著名智库「兰德公司」实习。回到丹佛后,她和美式足球丹佛「野马」队一位非常重要的选手交往,后来两人订了婚。莱斯和其他选手的妻小往还,比赛时坐在眷属席观赏,甚至还选订结婚礼服,也和母亲讨论婚礼细节。但是最终没有结婚。她的好友也不明了何以如此,只知道她当时很认真的准备结婚。
后来莱斯和其他人交往过,可是再也没有论及婚嫁。
一九八一年八月十四日,廿六岁的莱斯取得博士学位。恩师柯柏已在七七年因为胃癌过世。莱斯前往加州的史丹福大学国际安全暨武器管制中心,从事博士后研究,也是她第二次离家独居。这项研究计划以一年为期,到时她就要另谋出路。但是她到校没多久,发表了一场学术演讲,让大家印象深刻,政治系当即邀请她加入教学行列,于是她在秋天成为史丹福的助理教授,同时兼任上述中心的助理主任。她也是系上唯一的黑人教授。三年后,学校颁给她象徵最高荣誉的「杰出教学奖」。一九八七年升为副教授,一九九三年成为正教授(八九至九一年未任教)。同年获颁文理学院的「杰出教学奖」,奖金是美金五千元,外带加薪一千美元。
在史丹福时,有一天,她在超级市场和一位素昧平生的人讲话,那人是位牧师,正在找位教堂的司琴。于是接下来半年,莱斯每个周日到那个教堂司琴。十多年后,她告诉一群基督徒,她当时没有固定聚会的地点,而那件事让她了解「主的膀臂一直伸到超市里」。
在史丹福,她还有一项事迹令友人印象深刻。她那时很喜欢逛街购物,尤其喜欢买名牌鞋子。有一回她在费拉加摩斯专卖店一口气买了八双鞋。几个月后,她又来了,店里一位售货员没命似的冲过来要为她服务。同行的友人大笑,「每个店员都知道,你上门,他们就有好日子」。
这段时间,她也交过男朋友,对象包括大学教练、名列「财星五百」大公司的专业人士、美式足球员等。其中比较久的是旧金山「四九人队」的超级名星勤恩.华盛顿。两人都热爱美式足球,都来自伯明罕,而且勤恩毕业自史丹福大学。友人说,有一阵子,两人是很称头的一对。后来恋情结束,但是两人依然维持友情,还不时一道参加社交集会。
一九八五年,她的母亲安吉因为乳癌而过世,得年六十一。丧礼后,亲友回忆起安吉生前热爱音乐。莱斯和大家祈祷后,站起来说,「我们来唱母亲喜爱的那些诗歌」,然后走向钢琴。
一九八六年,外交关系协会遴选她赴五角大厦研究一年,担任参谋首长联席会议主席的特别助理。这个时候正逢雷根总统大力扩军,使莱斯累积了「我一生最重要的经验之一」。这几年中,除了教书、交友外,她出版了三本书,继续弹琴、运动(包括在健身房从事重量训练)、以及马拉松式的连看十二小时美式足球电视转播。
/首度白宫去来/
一九八九年元月,莱斯应史考特罗之邀,成为国家安全会议的苏联事务部门负责人。当时与她经常密切联系的,在国务院是佐立克(现在的联邦贸易代表),在国防部是伍夫维兹(现在的国防部副部长)。上班第一天就遇到棘手问题。白宫收到一个很大的包裹,除了有个苏联邮戳外,其他什么也没写。特勤局检验后,小心翼翼的打开,原来是个巨型蛋糕。就凭着那唯一的邮戳,莱斯发挥她的苏联事务特长,同时四处查询,终于查出蛋糕是苏联一处偏远小镇寄来的,恭贺老布希就职。后来老布希回寄照片。蛋糕原本要送给慈善机构,可惜已被特勤局的老鼠先吃为快了。
那年秋天,叶尔辛访问华府,当时的身份还是国会议员,也是戈巴契夫的主要批评者。老布希想见叶,但是又要顾到戈巴契夫的颜面,所以最后的安排是由史考特罗会见叶,然后老布希到史的房间「不期而遇」。当天叶的汽车开到地下一楼入口,莱斯奉命迎迓。没想到叶说,除非莱斯保证让叶到白宫椭圆形办公室会见布希,否则他就不下车。莱斯解释说,原来安排的就是由史氏会晤叶氏,所以不去总统的椭圆形办公室。叶氏却说史氏不够份量与叶氏晤面。于是叶尔辛在车上,莱斯在车下,两人相互瞪视不说话,长达五分钟之久。最后莱斯以不带丝毫感情的语调告诉叶,「你可以回旅馆去。我呢,就告诉史考特罗,说你没来」。终于叶尔辛下车了。
一九八九年十二月,老布希总统与苏联元首戈巴契夫在马尔他举行高峰会。与老布希同行的有国务卿贝克、国家安全顾问史考特罗等。当老布希把莱斯介绍给戈巴契夫时,称「我对苏联的了解,都是她告诉我的」。戈巴契夫以诧异的眼神及怀疑的语调说,「我希望你懂很多」。她必须很懂苏联,因为三个月后,东德举行自由选举;再过三个月,戈巴契夫访美;又四个月,德国统一;紧接着是波罗的海三国的独立。整个东欧的快速变迁,美国的因应对策主要出于莱斯之手。其中戈巴契夫访美,是由莱斯率领美方人士全程陪同。而一九九零年九月东欧各国领袖在莫斯科就德国问题签署协议时,全场卅五人,只有两位女性,其中之一就是莱斯。
一九九一年春天,两德已经统一,波斯湾战争已经结束,卅六岁的莱斯觉得该喘口气,不要每天工作十四个小时;也觉得该成家了。于是她辞去国家安全会议职务,也离开了水门大厦的居所,回到西岸的史丹福大学。除了重拾教鞭外,更多的额外工作等着她。新上任的加州州长威尔逊希望她继任威尔逊留下的联邦参议员职位,她婉谢了。但是后来国防部长柯恩请她加入联邦「军中性别融合顾问委员会」,她没有推辞。
她另一项重要工作是提升周边学校的水准。例如距离史丹福只有五分钟路程的一个学区里,从来没有一个人获准进入史丹福大学。于是莱斯筹划了多项计划,例如在史丹福召募学生义务担任辅导;联络慈善家设立基金;安排新的公车路线以便中学生接受辅导。结果不但使这个学区终于有子弟进入史丹福,也使莱斯获选为加州「年度风云女性」。
同时,大型企业也借重她的政府经验及人脉,其中一个是雪芙龙(Chevron)石油公司。她一离开公职,雪芙龙就找上门,请她担任董事。因为这家公司已在廿五国设立经营据点,当时最重要的工作是在前苏联共和国哈萨克开采石油,正好可运用莱斯的专长。后来在莱斯协助下,这家公司还铺设了油管,纵贯俄罗斯南部,直通到黑海边。
在莱斯之前,雷根时的国务卿舒兹刚卸下雪芙龙的董事一职。这个职位,每年酬劳为美金三万五千元,外加董事会出席费每次美金一千五百元。而莱斯任满十年时,获酬三千股的雪芙龙股票,目前市值约为美金廿四万一千元。也像舒兹一样,雪芙龙把一艘十三万六千吨的油轮命名为「康德黎莎.莱斯号」。
当然,后来莱斯出任小布希的国家安全顾问,就必须切断这些利益关系,尤其这家公司的生意对象包括中东、西南亚等国,是美国外交任务最繁重的地区。所以她在上任前已辞去董事等职。另一方面,人权团体指控这家公司在奈及利亚协助军警镇压群众运动。身为国安顾问,必须和这些事划清界线。而「莱斯号」也已更名为「牛郎星航海家号」。
不具公职期间,她还先后或同时担任过全美保险集团、摩根金融集团、惠普科技等巨型企业的董事等职。她也担任过卡内基基金会、兰德公司、全国慈善基金会、圣母大学等机构的董事。
当然最足以显示她的领导才干的,是她担任六年史丹福大学的副校长。按友人的说法,一九九三年她亲口听到校长葛哈德的邀请时,她「震惊的一时说不出话来。你知道,她很少被吓到的」。因为这个职务要处理十五亿美元(约合新台币五百廿余亿)的年度预算,要处理一千四百位教授的教学、研究、服务工作。从没有黑人、从没有女性、从没有年仅卅八岁的人担任这个职务。而且,她没有做过系主任,没有做过院长,一下子就担任副校长,又碰到美国经济不景气,财源缩水。最重要的是,美国大学里,民主党人的比例很高,她却是共和党人。
但是一如以往,她做下来了,而且做得很出色,包括改善财务,从接任时的赤字两千万元变成了盈余一千余万。而且这段期间,她继续在政治系教课,继续弹钢琴,也继续锻练身体。她很得意的说,她曾跟着凯伦.布兰尼克健身,而布兰尼克曾是高球名将老虎.伍兹的体能教练。
每周两次,她在重量训练室要待一个小时,除了踏车外,腿部、肩部、臂力、腹部等等,都要锻练到,其份量与学校的运动员是一样的。所以有一张她获得「全国有色人种权益促进会」颁奖的照片,她身着无袖礼服,充份显露两臂的肌肉。同时她藉打网球常保敏捷的反应。当然,这样的锻练也使她维持五尺八寸、一百四十磅(一七三公分,六十三公斤)的标准身材。
/九一一恐怖攻击/
一九九九年,她决定辞卸副校长职务,而且离开史丹福。也许进入政府,也许进入企业界。学校给她办了个欢送会。当同事唱起她最喜爱的圣诗「主既看顾小麻雀」及「我每时刻需要主」时,莱斯不禁落下泪来。校长代表大家赠送礼物,她打开一看,原来是她曾经多次提及的珍本书:托尔斯泰的《战争与和平》第一版六大册。
接下来一年,她在胡佛研究所担任研究员。到了年底,她接受小布希的邀请,出任国安顾问。这令人想起她在担任副校长甫一年之际,《时代》杂志把她列为「五十位值得观察的年轻领袖」之一,并称她「有能力出任阁员,或许是国务卿」。这项预测,是在她出任国安顾问之前六年。任命发布六天之后,圣诞夜,她的父亲因为心脏病去世,享年七十七岁。
身为国安顾问,她的主要任务是汇整相关资讯,呈给总统参考。这个职务与其说是决策角色,不如说是个内部协调、管理的角色。当然也要看总统怎么看待这个职务。布希对她十分倚重,尤其是九一一之后,很多记者会都由她主持。而她对自己的要求甚严,「我必须确定我给总统的讯息都是完整的。我也要确保总统知道全貌」。向总统报告时,是她自己的意见,还是其他部门的意见,她一定表达的十分清楚。「我要负责把每件事都弄清楚,然后才向总统报告。我不能滥用『我与他办公室紧邻』这一特权」。九一一后,她出现在媒体上的时间增加。最初几周,她每天早上七时十五分与鲍尔及国防部长伦斯斐通电话,然后向布希说明最新情况。
谈起九一一,莱斯说,当天一如往常,她清晨六时半就进了办公室,自忖又是惯常的一天,又要到晚上九时半才忙完。没想到却是最令人伤痛的一天。当第三架飞机撞上五角大厦后两分钟,白宫开始撤往坚固的地下堡垒。莱斯离开办公室前,接通布希总统,建议他暂时不要回华府,以策安全。所以布希直到傍晚才回到白宫。
她到达堡垒时,副总统钱倪已经在那儿。她打了通电话给伯明罕的叔叔和婶婶报平安。然后和世界各国领袖通电话,告诉他们「美国政府运作正常」。接着透过电话,由总统和国家安全会议成员开会。
九一一之前,国家安全会议的成员(总统、副总统、国务卿、国防部长、中央情报局长、国家安全顾问等)每月开两次会。九一一之后,变成每周开三次会。开会时,一边是钱倪、国防部长伦斯斐、副部长伍夫维兹,就是通称的鹰派,他们强调军事力量。另一边是鲍尔,他和莱斯都反对轻易动武,而且都不主张美国扮演世界警察的角色。早在老布希任内,钱倪是国防部长,鲍尔是参谋首长联席会议主席,两人就时有□格,现在仍是如此。不过小布希总统乐见如此,因为这可以呈现不同的观点及思维。当然其间也就更赖莱斯加以协调。
九一一后,布希在大卫营度周末常常变成工作会议,而莱斯前往大卫营的次数也超过以往任何一位国安顾问。布希回德州农庄时,莱斯也往往奉命偕行。去年美军攻击阿富汗的恐怖份子基地前,先行空投食物包给平民百姓,这个点子就是莱斯、第一夫人萝拉等人在农庄想出来的。
九一一之前,布希政府面临的第一次危机是四月一日的南海上空撞机事件。当时负责与中共交涉的是美国国务院,所以莱斯主要扮演协调角色,没有太多实际操作。可是数月之后莱斯的莫斯科之行就不同了。她当时的任务是向俄罗斯总统普丁说明美国的飞弹防御计划。这个差事不简单,可是在莫斯科的第一次记者会,俄罗斯媒体大加赞扬她「一口漂亮的俄语」。而她返回华府后,也推崇普丁「愿意对话,幽默,喜欢说笑话」等等。一番折冲,为两国后续交往建立良好开端。
九一一之后三天,她随着总统车队赴国家大教堂参加追思仪式。她后来说,她凭着信心度日,就像以前一样。「从我是小女孩开始,我就相信我永不孤独」。
决定出任国安顾问后,莱斯在水门大厦买下一间公寓,里面的陈设包括卅多年前父母为她买的钢琴、健身器材等,当然还有那些名牌鞋子。
今年四月,莱斯意外的接□马友友来电邀请合奏。因为马友友将在华府宪政大厅获颁国家艺术奖章,由布希总统亲自颁发。获奖后,马友友随即演出,特别邀请莱斯合奏。马友友选的是布拉姆斯的作品,而布拉姆斯正是莱斯最喜欢的作曲家。这场演出,《华尔街日报》给予很高的评价。
她从不隐藏她的才华,可是她从不自视过高。她说她资质不错,「但不比一般人高多少。你要是在史丹福大学教过书、做过副校长,你就知道什么是天才。我见过真正的天才,我不是天才」。
有一天,伯明罕老家有人打电话来,讲着讲着,一位三岁的小男孩插嘴道,「宾拉登是坏人,你和总统要把他抓到监狱里」。莱斯笑着回答说,「小乔,待会儿我向总统报告时,第一件事就是这个」。
华府的犹太人被屠杀纪念馆里,有一张照片令莱斯格外感动。照片中的一对夫妇,在集中营朝不保夕,但仍然穿戴整齐,令很多人不解,可是莱斯说:「我立刻告诉别人,我懂。这对夫妇在说,『我们没有失控,我们仍然保有尊严』。你可以拿走一切,包括我的生命,但是你不能夺去我的光荣」。莱斯说,就好像她的母亲当年在伯明罕,「尽管拮据,仍然整洁」。
华府有人推测,如果钱倪因为健康等理由而退休,布希在二00四年的搭挡有可能是莱斯。甚至有人认为她是未来的总统候选人。而在加州,民意调查显示她是共和党角逐州长的第一人选。至于大学校长等职更不在话下。至于她自己怎么想?答案是「我不是很会长远规划的人」。在她的老家,牧师说:「我们每天为她祈祷」。
注:美国以前有「三大」,指东岸三所著名大学,分别是哈佛、耶鲁、普林斯顿。后来加上西岸的史丹福,成为「四大」。
——原载《中国时报》/胡平推荐(11/18/2004 1:37)
- Re: 优秀的女同志赖斯――刘屏:美国新国务卿莱斯传记posted on 11/19/2004
哈哈哈,笑死俺了。自立哪里弄来这么妙的对白?多贴多贴。:)
bb wrote:
记得马友友问过赖斯,如何看待勃拉姆斯;赖斯回答,他很坚定;马说,
你不觉得他很忧郁吗?(贴者小补)。 - posted on 11/20/2004
回慢板。我的记忆稍有出入。现在查来给你参考。
最近听啥音乐?勃拉姆斯确实非常好。我的意见和马友友同。他的短线句式象征他的抑郁和焦虑;即便是上升的旋律线也给人一个惨烈而非乐观的效果。
在此基础上,他有恢复贝多芬雄壮人格的倾向,而不可为。时代不同,完全是另一种音响了。没有
馬友友問賴斯她最喜歡的作曲家是誰﹐賴斯回答說﹐“勃拉姆斯”。馬友友問題﹐“為什麼﹖”﹐賴斯回答說﹐勃拉姆斯的作品充滿激情而沒有傷感。馬友友說﹐“你不認為勃拉姆斯作品中存在猶豫不決嗎﹐這種緊張一直沒有解決嗎﹖”
賴斯--布什的秘密武器
多維社記者蘇小蕙
美國總統布什的國家安全顧問賴斯(Condoleezza Rice)可能不是一個戰略天才﹐但是﹐她的力量沒有人懷疑﹐賴斯獲得布什的完全信任﹐她的講話就是布什的講話﹐對此也沒有人懷疑﹔賴斯在布什的總體外交政策決策中扮演關鍵作用﹐雖然她的作用大體上外界見不到。
賴斯的助手們說﹐賴斯是“反基辛格”﹐意思即賴斯不象前總統尼克松的國務卿基辛格那樣喜歡炫耀自己的影響力﹐或者對外界顯示自己是全球戰略大師。這可能部分是因為賴斯確實不是一個戰略天才﹐但是﹐沒有人懷疑她的力量。
10日的新聞週刊題為“賴斯﹐布什的秘密武器”文章說﹐賴斯獲得布什的完全的信任﹐她的講話就是代表布什﹐白宮的人士對此也沒有懷疑。但是﹐問題是﹐在多大程度上賴斯影響著布什的思維和決策。
在布什同伊拉克總統薩達姆-侯賽因的較量進入關鍵時刻的當今﹐賴斯的角色值得關注。據熟悉內情的人士說﹐在說服布什在對伊拉克使用武力之前﹐美國必須先嘗試以聯合國武器核查來解除薩達姆的武裝方面﹐賴斯扮演了非常重要的幕後作用。現在﹐隨著聯合國武器核查正在進行﹐賴斯的任務是確保聯合國對伊拉克的武器核查是真正認真進行的﹐而不是被薩達姆蒙蔽。
在華盛頓﹐總統國家安全顧問這個職位既無足輕重﹐卻又非常重要。在美
美國國家安全顧問賴斯女士2002年11月1日上午在新聞發佈會上透露﹐布什總統下周將分別同來訪的英﹑法﹑印(度)﹑巴(西)﹑愛(爾蘭)等國領導人舉行會談。賴斯在911後舉行新聞發佈會非常罕見。(路透社)
國歷史上﹐擔任過這一職位的人士中既有真正的國際重量級人物﹐也有事實上無足輕重的人物﹐既有諏嵉耐饨患药o也有不擇手段的人士。按照美國法律﹐國務卿是美國總統的首席外交政策顧問﹐總統國家安全顧問即沒有自己管轄的內閣部門﹐也沒有自己管轄的軍隊﹐但是﹐國家安全顧問通常是每天第一個見到美國總統﹐和當天最後一個向美國總統說晚安的內閣官員。
新聞週刊說﹐賴斯的堅定而順從﹐熱情而平靜的處事方式讓華盛頓的圈內人士想起前美國總統克林頓時期的副國務卿塔爾波特(Strobe Talbott)--一位年輕但他的行事足以讓比他年長的人士在面對困難時能夠保持平靜的人。在過去數年中﹐賴斯贏得了很多有影響力的男士們的注意和支持。
差不多所有美國人都知道美國副總統切尼﹐國務卿鮑威爾和國防部長拉姆斯菲爾得在重大問題上的立場﹐但是﹐沒有多少人知道賴斯的立場。賴斯希望別人將她視為一個謎一樣的人物。賴斯常常說﹐她下定決心在她離開華盛頓的時候﹐除了布什的最內圈人士外﹐沒有人知道她在重大問題上的看法。
賴斯說﹐她自己很少對布什表達自己的私下看法﹐即使她表達自己的私下看法﹐她也從來不將她向布什提供的顧問意見告訴別人﹐甚至不告訴最密切的助手。
當然﹐賴斯以某種方式介入白宮事務﹐但是﹐她處事非常小心而四平八穩。私下中﹐她有時支持某位內閣官員﹐但是在任何除了她和布什之外還有別人在場的場合﹐她從來不表示自己的立場。賴斯希望布什的其他顧問們相信﹐她不會向布什邀寵或者向布什吹耳邊風。通過將自己置身於各種爭端之外﹐賴斯得以保持自己對布什的決策的影響力﹐雖然是非常微妙地影響。
新聞週刊報導﹐美國國務院和國防部的官員都說﹐在賴斯的領導下﹐本來是為了讓不同政府部門首腦坐到一起以討論並制定政策的國家安全過程現在差不多意見陷入失靈狀態。當然﹐這不完全是賴斯的過錯﹐因為﹐她打交道的人物都是一些自我中心很強的人士﹐這些人士相互認識多年﹐相互尊敬﹐而且大體上也相互信任﹐但是﹐在必要時候也絕對不怕同對方爭鬥。一位經常出席布什國家安全會議的前高級官員說﹐布什的戰時內閣會議上常常出現的情況是﹐國務卿鮑威爾被激怒﹐中央情報局局長特納(George Tenet)大叫﹐“我的天﹐我們在干什麼”﹐而國防部長拉姆斯菲爾得則試圖將所有人踩在自己腳下。
私下會談中﹐賴斯常常向同僚表達出自己的見解﹐鮑威爾在接受新聞週刊採訪時說﹐就個人而言﹐大家都知道賴斯在這些問題上是怎麼看的。但是﹐在會議上﹐特別是布什在場的時候﹐賴斯除了提出一些尖銳問題外很少發言。
毫無疑問﹐賴斯在布什的總體外交政策決策中扮演關鍵作用﹐雖然她的作用大體上外界見不到。賴斯說﹐布什是按本能行事﹐她自己的工作就是將布什的這種良好的戰略本能轉換到智力框架中﹐這種轉換通常是以布什的重大講話﹐特別是對伊拉克問題的講話體現出來。
賴斯曾經希望成為一名鋼琴家﹐事實上她在鋼琴上的造詣讓她能夠同國際知名大提琴家馬友友今年年初在憲法大廳的2000名聽眾前一起表演。演出
美國遭遇恐怖襲擊後已組成臨時“戰爭內閣”﹐國家安全顧問賴斯是其中一員﹐但在此次危機處理過程中公開露面不多。圖為2001年9月16日布什在馬里蘭州的戴維營同賴斯交談。(路透社)
後﹐馬友友問賴斯她最喜歡的作曲家是誰﹐賴斯回答說﹐“勃拉姆斯”。馬友友問題﹐“為什麼﹖”﹐賴斯回答說﹐勃拉姆斯的作品充滿激情而沒有傷感。馬友友說﹐“你不認為勃拉姆斯作品中存在猶豫不決嗎﹐這種緊張一直沒有解決嗎﹖”
新聞週刊說﹐賴斯將這一故事後來告訴她的助手﹐但是沒有提供答案。事實上﹐賴斯從還是一個小女孩時候就得面對這種絕大部份美國白人毋須面對的充滿道德上的衝突和不確定的猶豫不決。人們常常將賴斯視為美國民權邉拥某晒Φ囊粋活生生的範例﹐但是﹐賴斯的故事比美國僅僅克服種族歧視更複雜而有趣。
鮑威爾和賴斯密切合作而讓聯合國通過了對伊拉克進行新的武器核查的決議。在9月的聯合國安理會上美國駐聯合國大使John Negroponte同英國共同起草了一個得到法國和俄羅斯支持的決議﹐然後該草案送到華盛頓﹐在拉姆斯菲爾得和切尼週圍的鷹派人士看過該草案後﹐該草案充滿了各種陷阱--目的在於讓核查草草收場從而美國可以使用武力。
但是﹐在沒有直接挑戰鷹派的情況下﹐賴斯和鮑威爾設法修改措辭從而讓聯合國安理會最後以15-0的投票表決一致通過。
新聞週刊說﹐這並非意味賴斯相信對伊拉克戰爭可以避免﹐而是意味賴斯希望如果戰爭真的到來﹐美國能夠得到國際的支持。賴斯知道﹐布什的總統任期將取決於伊拉克問題﹐因此﹐她試圖在這一問題上保護他。
人們也可以將認為這正是布什所希望她作的。賴斯和布什的關係密切得不能再密切了﹐布什曾經取笑說﹐賴斯象做媽媽一樣對待他﹐但是布什似乎喜歡這樣﹐或者至少依靠這樣。布什有種親近女強人的傾向﹐這從他母親開始。
對賴斯來說﹐她的工作就是她的生活﹐賴斯幾乎沒有社交活動。她曾經對一位叔伯輩的朋友說﹐她更願意同黑人男性約會。
雖然一直有傳謠說﹐賴斯將很可能參選美國聯邦參議員﹐或者作為副總統候選人參選﹐她對這一傳謠嗤之以鼻。1965年在她11歲的時候﹐她的父親曾經帶她到華盛頓﹐他們站在白宮前面﹐她父親鼓勵她相信﹐她也可能成為美國總統﹐雖然在那時候﹐大多數美國黑人甚至沒有投票的權力。賴斯對父親說﹐有一天﹐她會在白宮中。在那時候﹐賴斯的這一願望似乎荒誕﹐但是﹐她卻讓它得到實現。
www.chinesenewsweek.com
多維周刊總第 134 期 - posted on 11/22/2004
不懂賴斯为何觉得勃拉姆斯的作品沒有傷感,我这个音盲都听得出老勃的抑郁不可自拔,赖斯练琴多年,怎么这点感觉都没有?大概还是天生搞政治的料。
俺觉得经自立篡改的马赖对白非常有幽默效果,可谓政治与艺术的对话。:)
回老兄,自大选落败后俺就难静心听音乐了,偶尔听点老贝的钢琴奏鸣曲(Schnabel),今晚听了老柴的“睡美人”芭蕾曲,精神倒是为之一振。
bb wrote:
回慢板。我的记忆稍有出入。现在查来给你参考。
最近听啥音乐?勃拉姆斯确实非常好。我的意见和马友友同。他的短线句式象征他的抑郁和焦虑;即便是上升的旋律线也给人一个惨烈而非乐观的效果。
在此基础上,他有恢复贝多芬雄壮人格的倾向,而不可为。时代不同,完全是另一种音响了。没有
馬友友問賴斯她最喜歡的作曲家是誰﹐賴斯回答說﹐“勃拉姆斯”。馬友友問題﹐“為什麼﹖”﹐賴斯回答說﹐勃拉姆斯的作品充滿激情而沒有傷感。馬友友說﹐“你不認為勃拉姆斯作品中存在猶豫不決嗎﹐這種緊張一直沒有解決嗎﹖” - Re: 优秀的女同志赖斯――刘屏:美国新国务卿莱斯传记posted on 12/01/2004
如此多才多艺,她是布什团队中唯一令人敬佩的人。
- posted on 12/05/2004
前此默克先生等讨论中国前途问题。我想看看赖斯的苏联问题研究,或许可以得到一点启发。毕竟苏联问题和这里问题有类似地方。不知哪位看过赖先生苏联问题专著?介绍一下。
另外,如果提供一下她的书名,也行。看看可否找来看看。
现在有人写九评。。。。。。
我想,评一下过去的九评是有必要的;但是近看九全文,要写此文,一定要研究赫鲁晓夫和苏联问题。所以,赖斯书是有价值一看的。苏联问题从赫鲁晓夫开始,他是动摇那里的第一人,到戈巴契夫,这个过程要研究。
以上是评九评的一个无法忽视和省略的内容。
再,就是评价九评里说的苏联资本主义化的问题(但是他们没有和国际资本结合——勾结)。这个问题和中国现状有关。改革发展到今天已经不是改革——追求最大多数人的幸福(边沁语)初衷已变。中国向哪里去的确成问题。生态破坏是制度性破坏的一个例子而已。首先是“人”的破坏,精神的破坏,是犬儒主义和霸权主义的结合,一方面是自律,自缚政治绳索,思维范围;另一个是肆无忌惮地侵害基本权益。。。。。。
引发的思考是,作家和知识分子的政治关怀是否无意义问题。这里引用诺奖得主格迪默近来接受访谈的话,艾滋病日的时候接受的访谈:
南非作家格迪默最近说——针对艾滋病日活动:
There is, she said, a false division between literary writing and what she called "committed writing" that has political or social themes.
她说,不应该把文学写作和社会关怀之类的政治写作,做虚妄的区分。
"That commitment can be expressed adequately and effectively, an aspect of truth for all time, only by literary writers, through the deep transforming power of the imagination," she said. "At random, examples range from classical Greek literature through Tolstoy and Dostoyevsky to Günter Grass and Chinua Achebe."
“承担义务应该卓有成效地展开,永远面对真实,文学家要有深刻的传达的想象力,”她说道,“顺便说说,包括古希腊文学,从托尔斯泰,陀斯托耶夫斯基,到君特。格拉斯和Chinua Achebe,(都是这样)。”
These days, Ms. Gordimer said, she is steeped in her latest writing project ("Oh, I never talk about it") and politics. A vocal critic of President George W. Bush, she said, "The American government has indeed given AIDS grants to Africa and other places but it remains to be seen how they respond to the growing crisis."
她说,这些日子,她沉浸在她往日的写作计划和政治(思考)中。主要是针对乔治。布什的批评,她说,“美国政府确实援助了AIDS,在非洲和其他地区,问题在于,他们如何对待这个日益严重的危机。”
Still, she said she was hopeful that artists would continue "to give what they can to assert life against the terrible threat of death.
她说,她寄希望于艺术家的继续努力,“用生命战胜死亡的威胁。”
"The title 'Telling Tales' is about our tale of our responsibility toward our fellow human beings."
题目叫『该讲讲的故事』,意味着人尽其能,对人类的生存负责。
(这是指一本由十名著名作家出版的义卖文集,含耐。保尔。 Theroux,拉什迪,厄普戴克,君特。格拉斯,阿特武德,吾迪。艾伦,阿瑟。米勒,沃尔夫,萨拉玛格,舒尔茨,奥茨,。。。。。。等人)
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation