小鞭
哥哥教我
用手轻轻捏着
点捻儿
伸直胳膊
砰
心里一哆嗦
吓走了年
- Re: 这儿这么闹,原来要过年了posted on 02/08/2005
最重要的没说~~~~~~~鸡年发大财~~~
恭祝大家鸡年发大财
- Re: 这儿这么闹,原来要过年了posted on 02/08/2005
各位鸡年大吉大利! - Re: 这儿这么闹,原来要过年了posted on 02/09/2005
给大家拜年.
祝各位身体健康,生活幸福! - Re: 这儿这么闹,原来要过年了posted on 02/09/2005
老农民来啦,我一直记着要问声好 。过年好。
我在美国过中国节,包括生日,都是以北京时间开始,华盛顿时间结束,幸福吧:-)
今天还是要上班的 , 不过主动要求自己减少工作量 :-)
今天把自己穿成了一串儿糖葫芦, 红得同事从走廊那头儿就开始说HAPPY CHINESE NEW YEAR。哈!
听末黑的, 发财发财:-)))))
老农民 wrote:
给大家拜年.
祝各位身体健康,生活幸福! - posted on 02/16/2005
谢谢笨笨。受宠若惊,无以报答,为你翻译了一首我女儿狂欢节要背的诗歌。
假面具
TRILUSSA(意大利)
二十年前的狂欢节上,
我也戴着假面具到处玩,
用那夸张可笑的表情,
把我的真面目掩藏。
那纸糊的笑脸,
现在我依然把它收藏,
从那高高的那碗柜上,
二十年如一日,就这样,
以那不变的表情朝我张望。
一次,我忍不住问它:
“你的心情难道总是一样,
不管我是否痛苦、悲伤,
还是遭了大殃,
你那快乐的笑脸,
难道就不能换?
你真有福气,
有那样的心肠!”
假面具答到,“你呀——
即使大哭一场,
又得到了什么?甭想!
最多有人把你看一看,说:
看你那可怜相,
我很同情你的境况,
抱歉啊,帮不上什么忙!”
“还是以我为榜样,
笑着把一切看淡!
有时候,万一
你真忍不住,无法不忧伤,
就用我的笑容,
遮住你的脸庞!”
上周末是米兰的狂欢节。每到这个节日,他们除了自己制作假面具外,还要背一首应景诗歌,我说了句诗歌不错,她就给我抄了一份,五颜六色的很漂亮,每行颜色都不一样,把我感动的,只好天天背着!
对了,原诗更好些,更有韵味,但不知道大家喜欢意大利语不。
- Re: 这儿这么闹,原来要过年了posted on 02/16/2005
我喜欢意大利语,虽然听不懂。我喜欢意大利电影,也喜欢听里面人们感情充沛抑扬起伏的意大利话,很有感染力。老农兄不妨将原诗抄上来,我试着念念。 - posted on 02/18/2005
Adagio 好!你的法语很好,对吗?那你肯定也能读懂意大利语。如果觉得我译的不好悄悄的告诉我啊!
^-^
LA MASCHERA
di TRILUSSA
Vent'anni fa mi mascherai pur io!
E ancora tengo il grugno di cartone,
che servi' per nascondere quello mio.
Sta da vent'anni sopra un credenzone,
quella maschera buffa, che e' restata,
sempre con la medesima espressione,
sempre con la medesima risata.
Una volta le chiesi,
”E come fai a conservare
lo stesso buon umore
pure nei momenti del dolore,
pure quando mi trovo' fra i guai?
Felice te che non cambi mai!”
La maschera rispose: “ E tu
che piangi,
che ci guadagni? Niente!
ci guadagni che la gente dira':
"Povero diavolo, ti compatisco.....
mi dispiace assai.....”
fa' invece come me, che ho sempre riso,
e se ti prende la malinconia,
copriti il viso con la faccia mia.” - Re: 这儿这么闹,原来要过年了posted on 02/18/2005
非也非也,法语大学里学过,学得不好,现在全忘了,后来又学过日语,也忘光了。我没有语言天才,遗憾,故而特别仰慕驾轻就熟通晓多门语言的人。
语言这门课留待退休后补吧。
这首诗原本似乎是自由体,韵不工整,老兄的译本流畅上口,挺不错的。 - posted on 02/17/2007
年
你盘踞在最深的地方
袒露着峥嵘的脸
让人心臣服了又一年
不,我将不是笨笨宝宝
就在今夜我要驱赶你
还有诗歌,诗人, 和那一天一地的
残雪
你要我如何送行呢
礼花,鞭炮那样隆重吗
还是呐喊
过去的那些呐喊
飘过来, 又飘过去
不,我要选择这里
这虔诚的一刻里
胆怯被扔掉
还有胆怯的止痛片
我的眼睛已一无阻挡
你给了我吧
什么样的嘴脸
你带来的寒冷凶猛
他们用褪下的衣衫
堵截了我
我赤裸如婴孩
今年啊
我要你从我的疼痛中出走
我选择在静默里送别 - Re: 年posted on 02/17/2007
笨笨现在是诗人了,不再是笨笨宝宝了。。。赞一个:) - Re: 年posted on 02/17/2007
- Re: 年posted on 02/17/2007
我还没起来那:)我喜欢这个:我也这麽想
今年啊
我要你从我的疼痛中出走
我选择在静默里
送别
- Re: 年posted on 02/17/2007
- Re: 年posted on 02/17/2007
但过了河,就基本得拆桥了 - Re: 年posted on 02/17/2007
真的诗人了
一直贯穿着:年
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation