我的朋友安德烈是一个犹太音乐家。他的祖父沙披露是一个波兰的小提琴家,纳粹侵占了波兰后,强迫沙披露为他们演奏。沙披露开枪自杀。纳粹把他们全家关进了集中营。安德烈生在美国,后来回到波兰寻找他祖父的足迹……
今天,我来到这里
你的城市---
你生在这里,也死在这里
我走在你曾经走过的街道上
呼吸着曾经沐浴你的空气
今夜
我看见一颗星,一只鸟
我听见你在拉小提琴
你拉巴赫, 太阳高悬空中
暖风吹拂,教堂的钟在敲;
你拉贝多芬,月光皎洁
爱丽丝在月光里,黎明来了;
你拉莫扎特,露珠滴落,
世界安静了,只有一个天使在嬉笑
我不认识你,从没有见过你
可我是你
你的血流荡在我的血管里
你的旋律萦绕在我的琴弦上
我延续了你的姓氏
也继承了你的命运
我一直苦苦地追寻着答案
此刻,在你血肉之躯的土地上
我明白了你离去的原因
尊严死了
爱情死了
音乐死了
你只有死
- posted on 06/20/2006
English Version:
Today, I come here
The city you lived, you died.
I am walking on the street you used to walk,
Breathing the air you had been taking.
In the night
I see a star, a bird
I also hear you are playing the violin.
You play Bach, the sunbeam shines,
the wind is blowing
You play Beethoven, the moonlight dims,
a dawn drop is falling
You play Mozart, the world is in silence,
only an angel is laughing…
I don’t know you, never meet you,
But I am of you.
Your blood is flooding in my vessel
Your melody is haunting on my string
I carry on your name
Also continue your destiny
I have been searching for an answer…
Now, in the land of your flesh
I know why you had to go.
The love died,
The heart died,
The music died,
You had to die.
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation