阿尔法玛----- “Fado” 的诞生地
七月
那一年的春天，在DC出差了两个月，正在遭遇一场感情的风暴。我住的旅馆位于一条小巷里，窄窄的碎石路，弯弯曲曲，绿树成荫；两边是一幢幢各色的砖石小楼，高高的台阶，镂花的铁门，古旧的风灯，半掩的百页窗台上堆满了鲜花。街口是一家乐器行，二楼临街的玻璃窗里摆满了各式的吉它，在夜晚的霓红灯下，象一群活过来的灵魂，兴奋地讲述自己的故事。旅馆的对面是一家叫做“铁栅栏”的地中海风味的餐馆。那一晚, 我一个人枯坐在那里，天气已经暖和，可是壁炉还在烧着。要了一杯红酒，撕了一片面包浸在酒里。面包吸入了酒，慢慢地变红，变软，最后溶化了。我觉得那是我的心，一点点地化掉。一个充满激情，哀怨悲戗的女音响起：“When I feel alone// As if you had left me// More along than a tramp// On a park bench// And when I feel sorry// For myself and in return// Feel hatred for the world// That separates us like this// When I feel along// I taste Fado in my mouth//”。那是葡萄牙歌手唱的Fado。 恍惚间，我来到了里斯本，阿尔法玛。
Fado，原于拉丁文的“命运“，是葡萄牙的一种民谣，也是葡萄牙民族文化的灵魂和精髓。就象阿根廷的探戈，西班牙的弗朗明戈和美国的蓝调，Fado唱尽了葡萄牙人的爱情，快乐，忧伤，痛苦和渴望。有人说Fado起源于摩尔人的歌，那种深入骨髓的忧郁和伤感似乎回应了摩尔王朝朝不保夕，来日无多的恐惧；也有人说Fado来自非洲奴隶的悲嚎，那种漂泊无定的徘徊和失落反射了当年流落海上，背井离乡的绝望和思念；更有人说Fado是巴西fofa 和lundu音乐的变种，它浓郁多变的节奏，色彩斑斓的曲调象征着生活的煎熬和爱情的背叛。在码头上的小酒馆里，伤心人望着辽阔的海面，追想着失去了的情人和往昔的甜蜜……有一首著名的Fado: “你为什么离开我？你要去哪里？我走遍每一条街，每一处我们曾在一起的地方，只是不见你。” Fado好像在讲葡萄牙人的故事，其实，你仔细听，是葡萄牙人在讲Fado的故事。Fado和生活唇齿相连，Fado 就是生活，生活就是Fado。
Fado在十九世纪的早期开始流行在里斯本的穷人区阿尔法玛的街头。阿尔法玛是里斯本最古老的城区，位于塔古斯河北岸与大西洋的交汇处。最早，是古代罗马人和西歌特人的居住地；十五世纪时，成为犹太人的聚集区。在阿拉伯统治时期，摩尔人在此修建防御城堡，沿着城堡，是蜘蛛网般谜一样的小巷，袖珍的街头花园，广场。阿尔法玛就是阿拉伯语的“泉”。由于建在岩石上，里斯本1755年的地震没有摧毁它。但是从那以后，由于惧怕地震引起的海啸，这个原来的富人区就慢慢地衰落了，成为渔民，罪犯，妓女，海员和其他下层劳苦人的栖身地。
最早唱Fado是一个叫Maria Severa的歌手，她的母亲在阿尔法玛开了一家小客栈,她为客人弹琴演唱。一个名叫Vimioso的贵族爱上了她，这是一场跨越等级，不容于世俗的爱情。 Severa于1836年自杀，只有26岁。她悲惨的爱情故事是一首凄美的Fado绝唱。她也成为Fado的象征。她喜欢在演唱时围一块黑色的披肩，现已成为Fado女歌手的传统服饰。
Amália Rodrigues是葡萄牙的Fado皇后。1920年，她出生在里斯本。很小的时候，帮助她的妈妈在码头上卖橘子。她的歌唱才华很快被著名的Fado作曲家Valevio发现了，他为她写了许多歌。Amália宽厚，柔和，伤感的中音非常适合表达那种宿命的悲哀。她说：“不是我唱Fado，而是Fado逼迫我唱”。如果说命运是痛苦，是旋律，是诗，是爱，是生活，是光，那么，Fado 就是人类最真实，最深沉的灵魂；是一朵散发着奇香，长着毒刺的艳丽的黑玫瑰。她是第一个把Fado 唱到全世界的人。她的一些歌已成为Fado最经典的作品。1999 她去世的时候，葡萄牙致哀三天，她被埋葬在国家陵园。
传统的Fado是由六弦的吉它和12弦的葡萄牙吉它伴奏的；现代的Fado加上了钢琴，大提琴，贝斯，小号和其它的一些打击乐器. 葡萄牙吉它源于一种非洲刚果地带的古琵琶，十五世纪时，由非洲的奴隶带到了葡萄牙，几经演进，成了今日的模样。Fado分为里斯本和考波拉两种。里斯本Fado由单人表演；通常穿着黑色的衣服，站在观众前面。歌曲的内容是有关死亡，痛苦，爱情和梦想的破灭，旋律粗犷,奔放而强烈。考波拉Fado往往有一组男大学生表演，歌词和曲调都比较轻松，明快，更具现代感。
今天的阿尔法玛依然保持着往昔的模样。窄窄的小巷，陡峭的楼梯，弯弯曲曲的不知通向何方，就象那深不可测的命运。倾斜的房屋，褪色的墙壁上挂满了鲜花和晾洗的衣物。兰釉白磁的瓷砖仍闪烁着当年的荣华，残垣颓壁的废墟还流连着前世的风光。小酒馆的门半掩着，铁花吊灯下是几个花白的头和几声长暄短酣，街口的海货摊子上是湿淋淋，白亮亮的鱼虾。一个小男孩在奔，两条狗追逐嬉戏，一对情侣手牵手地慢慢地走过来，女人黑色的长裙在海风中飘舞……天黑了,月光下的塔古斯河渔火点点,空气里传来了悠长的Fado。你听到了阿尔法玛沉重的呼息，嗅到了里斯本古老的灵魂，找到葡萄牙珍藏的宝物:
当夜幕降临在里斯本
就象是烛台上没有烛光
阿尔法玛看上去很冷
就象是房间没有窗户
住在里面的人都受了寒
就在它的阁楼里
承满了一房间的伤心事
阿尔法玛被围困在
四面水筑成的墙
四面悲哀筑成的墙
四面焦虑筑成的墙
在夜里唱的那首歌
点亮了这座城市
被围困在这海市蜃楼里啊
阿尔法玛，你闻起来
是乡愁……
阿尔法玛不是Fado
阿尔法玛是一群人
是孤独
是受了伤的沉默
是就着悲哀吞下去的面包
阿尔法玛不是Fado
可除了Fado,它又不是别的歌……
- Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/23/2006
上两张图片。我加工了两张旧照片，使其有一种招贴画的效果。
- Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/23/2006
- Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/23/2006
流畅。
七月 wrote:二楼临街的玻璃窗里摆满了各式的吉它，在夜晚的霓红灯下，象一群活过来的灵魂，兴奋地讲述自己的故事。
这句忘不了了。
如果改为“...象一群活过来的灵魂, 用你听不见的声音，讲述着自己的故事”是更合理，还是严谨得没有必要？我也想知道:)
- Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/23/2006
谢谢七月,很有意思的介绍. - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/26/2006
Thanks, BenBen and Flower :-)
If you want to listen Fado, let me know...I can recommand some good CDs :-) - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/27/2006
我不知道国内能不能买到，如果不行，就只有在网上搜来听，效果虽然要差 很多，能听到总是不错了。
谢谢七月，等着你的推荐。：- - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/27/2006
The best Fado singer now is 'Mariza', I read an article that she went to China last year to give the performance. So maybe you can find her CD in China. Hopefully. Her voice is so beautiful. - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/28/2006
昨天看彭浩翔导演的片子<伊莎贝拉>,因为背景是在回归前的澳门,所以听到主题曲响起的时候,直觉觉得,那应该就是你介绍过的Fado，特别好听。刚刚去查了一下，果然，就是Mariza的《ó Gente da Minha Terra》。
不知道七月有看<伊莎贝拉>没有，如果没，推荐你看一下，很棒的一部电影。配乐无懈无击，彭浩翔的叙事方式、对剪辑和画面的处理都驾驭得很好，小故事下隐晦的政治寓意也很聪明。他确实是现在香港最有才华的导演，而且还那么年轻。 - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 06/28/2006
I'll try to get this movie this weekend. Thanks u. I haven't see any chinese movie for awhile... :-( - posted on 10/08/2006
刚才无意间发现了一封旧信，上面是一些Fado的歌词：放在这里：
"They are so real. These lyrics are so beautiful, so accurate to cry out your heart and mind; it captures the true feeling of human being. All the emotions and feelings are raw, fresh and original…Fado is not only music but a way of feeling life, it's like breathing."
About Fado itself:
It is a simple melody
Like those that teach you to live
I am a foreign emotion
An error of a dream that’s gone
About Poet:
Only those who hold in their hearts
Secret and bitter pain
On a moonlit night
Can understand poets
About Singer:
It’s feelings which give life
To the nostalgia I carry
The rain wets my body
So cold and so tired
The many streets in the city
Each one I have wondered
With the tears of a lost child
Echoed back from the city to my Fado
About Loneness:
When I feel alone
As if you had left me
More along than a tramp
On a park bench
And when I feel sorry
For myself and in return
Feel hatred for the world
What separates us like this
When I feel along
I taste Fado in my mouth
"But I like “Song of disillusion” most, I feel this song just for me…after I see myself here, I don’t feel shame for all my pain and struggles anymore---I think maybe this is why Fado can last forever because it is directly from a heart".
This love, this fate of mine
So vivid and so painful
Caught between yes and however
The ungoverned love
Marked by fire and crushed
In a deep melancholy
This harrowing love
This love that night and day
Pulls at me and tortures me
This disillusion love
With its tormented yearnings
Fills up my empty life
This hallucinatory love
This love that deranges me
Somewhere between grief and joy
Confused as it is
My despairing love
Of what other love can I sing?
- Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 10/08/2006
How about that movie we talked before? :-((
July wrote:
I'll try to get this movie this weekend. Thanks u. I haven't see any chinese movie for awhile... :-( - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 10/08/2006
I just get it and going to watch...
lucy wrote:
How about that movie we talked before? :-((
July wrote:
I'll try to get this movie this weekend. Thanks u. I haven't see any chinese movie for awhile... :-( - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 08/30/2007
July's writing is so beautiful, so compelling... so absorbing.... have you been there? - Re: 闃垮皵娉曠帥----- 鈥淔ado鈥� 鐨勮癁鐢熷湴posted on 08/30/2007
I must go to alfama soon!
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation