凡尔哈伦（1855-1916），出版的诗集有《佛拉芒德女人》、《黑色的火炬》、妄想的农村》、《触手般扩展的城市》、《战争火红的翅膀》以及诗歌合集《整个佛兰德》等。
-----------------------------------------------------
穷人们
是如此可怜的心——
同着眼泪的湖的，
它们灰白如
墓地的石片啊。
是如此可怜的背——
比海滩间的那些
棕色陋室的屋顶
更重的痛苦与负荷啊。
是如此可怜的手——
如路上的落叶
如门前的
枯黄的落叶啊。
是如此可怜的眼——
善良而又温顺
且比暴风雨下
家畜的眼更悲哀啊。
是如此可怜的人们——
以宽大而懊丧的姿态
在大地的原野的边上
激动着悲苦啊。
艾青 译
--------------------------------------------------------------------------------
雪
雪不停地落着，
像迟钝、瘦长而可怜的毛线，
落在阴沉、瘦长而可怜的平原，
带着爱的冷漠，恨的炽热啊。
雪落着，无穷无限。
犹如一个瞬间——
单调地——接着一个瞬间；
雪飘落，雪落着，
单调地落在房舍上，
落在谷仓和谷仓的隔板上；
雪落着，落着，
无数的雪，落在墓地，落在墓间的空处啊。
气候恶劣的季节的帷幕，
在空中被粗暴地拉开；
灾难的帷幕在迅风中摇摆，
在它下面，小村庄蜷伏着。
严寒浸入了骨髓深处，
而穷苦走进了每家每户，
雪和穷苦，进入心灵深处；
沉重的半透明的雪，
进入冰冷的炉膛和没有火焰的心灵深处，
人们的心灵在茅舍棚屋中萎谢。
在弯弯曲曲的道路交叉的地方，
是死了一般的白色的村庄；
高大的树，被严寒铸成晶体，
沿着雪地排成长长的仪仗，
纵横交错的树枝，像水晶雕塑的窗饰。
那儿，是一些古老的磨房，
凝聚着苍白的苔藓，像布下的罗网，
突然竖立在小小的山丘；
在那下边，那些屋顶和房檐，
自从十一月开始露面，
就在狂风中和寒风搏斗；
而无穷无尽的漫天沉重的雪
落着，笼罩着阴沉、瘦长而可怜的原野。
飘飞的雪经过漫长的跋涉，
落到每一条小径，每一个罅隙；
永远是雪啊和雪的裹尸布，
苍白的雪带着丧葬的痛楚，
苍白的不能生育的雪，
一身褴褛，在狂野的流浪中
度过这世界的无涯无涘的严冬。
罗洛 译
--------------------------------------------------------------------------------
风车
风车在夕暮的深处很慢地转，
在一片悲哀而忧郁的长天上，
它转啊转，而酒渣色的翅膀，
是无限的悲哀，沉重，又疲倦。
从黎明，它的胳膊，像哀告的臂，
伸直了又垂下去，现在你看看
它们又放下了，那边，在暗空间
和熄灭的自然底整片沉寂里。
冬天苦痛的阳光在村上睡眠，
浮云也疲于它们阴暗的旅行；
沿着收于它们的影子的丛荆，
车辙行行向一个死灭的天边。
在土崖下面，几间桦木的小屋
十分可怜地团团围坐在那里；
一盏铜灯悬挂在天花板底下，
用火光渲染墙壁又渲染窗户。
而在浩漫平芜和朦胧空虚里，
这些很惨苦的破星！它们看定
（用着它们破窗的可怜的眼睛）
老风车疲倦地转啊转，又寂寞。
1887年
戴望舒 译
--------------------------------------------------------------------------------
来客
——打开吧，人们呀，打开吧，
我敲着前扉与后棚，
打开吧，人们呀，我是风
穿着死叶的风。
——进来吧，先生，进来吧，风呀，
看，那给你的炉灶，
和它的粉刷过的凸壁：
送到我们家里来吧，风先生呀。
打开吧，人们呀，我是雨滴，
我是着了灰色袍子的寡妇，
我的命运是无定的，
在煤灰色的浓雾里。
——进来吧，寡妇呀，进到我们家里来吧，
进来吧，冰冷的雨滴和铅青色的雨滴，
宽大的墙壁的缝隙，
张开着为了你住到我们的家里。
——举起吧，人们呀，举起那铁杆吧，
打开吧，人们呀，我是雪，
我的白色的外套嫌厌着，
在古老的冬的路上。
——进来吧，雪呀，进来吧，太太，
带着你百合花的花瓣，
把它们散在陋室里，
一直到那生着火焰的灶子里去。
因为我们是一些不安定的人们，
我们是居留在北国荒芜的地域里的人们，
我们爱着你们啊——说吧，从什么时候起的？——
为了我们有着由你们所激起的痛苦。
艾青 译
--------------------------------------------------------------------------------
虔诚
冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。
我也举起我的心，我的黑暗的心，
主啊，我的心！我的心！向着你的无边子虚，
不过我知道你凡事守口如瓶，
我知道万物皆空此心正死，一片乌有；
我知道你即谎言而我却对你喃喃祈祷，
我跪下双膝；我知道你把双手合上，
你闭上双眼无视失望在呼嚎，
我知道我，只有我，在痴心妄想；
宽恕我吧，主啊，原谅我实在疯狂。
向着你的沉默我要为我的不幸大哭一场！……
冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。
1888年
杨松河 译
- Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
能看出艾青受他影响很深，
艾青的
雪落在中国的土地上
寒冷封锁着中国啊
风像个悲哀的老妇
反复拉扯着行人的衣襟
絮刮着土地一样古老的语言
（没有核对原文） - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
对，艾青最喜欢他了。你眼力好。
废名 wrote:
能看出艾青受他影响很深，
艾青的
雪落在中国的土地上
寒冷封锁着中国啊
风像个悲哀的老妇
反复拉扯着行人的衣襟
絮刮着土地一样古老的语言
（没有核对原文） - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
当年组织诗社，还请艾老当顾问并演讲，艾老幽默谦逊，大家对他印象甚好。
还有一次组织诗歌朗诵会，北岛多多艾老均到场，只是朦胧诗人的诗歌没有艾老的受欢迎（北岛也承认，他们的诗不适合朗诵），艾老的诗歌让瞿玄和朗诵的，可谓盛况空前：）
艾青有次到南方访问，遇到一个文学青年，看到艾青就背诵他的《火把》，然后突然消失，待艾青乘火车离开的时候，那个人突然跟着启动的火车跑来，喊着“给我火把，给我火把”，艾青指指天上说，火把在天上：） - posted on 10/19/2006
难怪青冈说你故事最多 :))
我挺喜欢艾未未的，他儿子。特幽默。
feiming wrote:
当年组织诗社，还请艾老当顾问并演讲，艾老幽默谦逊，大家对他印象甚好。
还有一次组织诗歌朗诵会，北岛多多艾老均到场，只是朦胧诗人的诗歌没有艾老的受欢迎（北岛也承认，他们的诗不适合朗诵），艾老的诗歌让瞿玄和朗诵的，可谓盛况空前：）
艾青有次到南方访问，遇到一个文学青年，看到艾青就背诵他的《火把》，然后突然消失，待艾青乘火车离开的时候，那个人突然跟着启动的火车跑来，喊着“给我火把，给我火把”，艾青指指天上说，火把在天上：） - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
feiming wrote:
当年组织诗社，还请艾老当顾问并演讲，艾老幽默谦逊，大家对他印象甚好。
还有一次组织诗歌朗诵会，北岛多多艾老均到场，只是朦胧诗人的诗歌没有艾老的受欢迎（北岛也承认，他们的诗不适合朗诵），艾老的诗歌让瞿玄和朗诵的，可谓盛况空前：）
不能朗诵的，那也叫‘诗’么？
写几行读不上口的汉语，就敢自称诗人。别的不大，胆忑大。 :-) - posted on 10/19/2006
凡尔哈伦我喜欢，很喜欢，喜欢得了不得。可惜艾青的诗后来
愈写愈短了，当然不是短而精。
这里能讲真话吧，也容许人犯错，大家畅所欲言，好么？
这是咖啡里贴过的几首：
===
风
凡尔哈仑
没尽头的灌木林中
那风，把十一月的号角吹动。
在灌木林中，永不休息的
是那风，
碎裂又散开，
沉重的气息敲打着乡野的
是那风，
十一月的粗暴的风。
在乡村的水池边，
铁桶和漏斗
轧轧地响，
在乡村的水池边，
轧响又号哭，
用它们的悲伤在号哭死亡。
流水畔，那风撕光了
所有柿子树的绿叶，
那十一月的粗暴的风；
那风摧毁着树枝上
小鸟的窝巢；
那风刮削着黑铁，
吹塌远方的崩雪；
－－震怒地，那风
那十一月的粗暴的风。
可怜的畜棚里
那些补过的天窗
摇动它们可笑的
玻璃和纸的碎片；
－－十一月的粗暴的风
在灰色的草墩上
由下而上，穿过空气，
由上而下，闪着电光
黑色的石磨在磨着风，
那风，
那十一月的粗暴的风。
围绕着教堂的钟座，
古老的茅屋全挺立起来；
古老的茅屋和它们的门窗
在风中砾响，
在十一月的粗暴的风中。
狭窄的墓园里那些十字架
－－它们是死者的胳膊－－
翅膀般垂落，
黑黑地，落到地上。
那十一月的粗暴的风，
那风，
你可遇到过那风？
十三条街巷的口上
你可遇到过那风，
它来自恐惧和混乱之中；
昨天晚上你可看见它
把月亮掷下？
所有的虫蚀的村庄
再也不干别的事，
只是在暴风之中
野兽般哭嚷？
在灌木林中，不停不歇地
是那嘶叫的风，
是那风，把十一月的号角吹动。
http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1106842710 - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
喜欢能朗诵的诗，但不能朗诵的不叫诗也忒绝对！当代的诗歌大都是不押韵的，中外概莫能外，而且因为意思的晦涩（比如里尔克）朗诵出来意思无法当场传达，需要细看来品味，因此不适合朗诵。但北岛的诗，多多的诗歌不能说不是好诗：）
不能朗诵的，那也叫‘诗’么？ - posted on 10/19/2006
说真的，朦胧派的诗歌艺术性并不是高明的不得了，但他给人的震撼却是极其巨大的。只有海子，这个横空出世的天才，才写出了真正的好诗。
八十一子 wrote:
feiming wrote:不能朗诵的，那也叫‘诗’么？
当年组织诗社，还请艾老当顾问并演讲，艾老幽默谦逊，大家对他印象甚好。
还有一次组织诗歌朗诵会，北岛多多艾老均到场，只是朦胧诗人的诗歌没有艾老的受欢迎（北岛也承认，他们的诗不适合朗诵），艾老的诗歌让瞿玄和朗诵的，可谓盛况空前：）
写几行读不上口的汉语，就敢自称诗人。别的不大，胆忑大。 :-) - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
feiming wrote:
喜欢能朗诵的诗，但不能朗诵的不叫诗也忒绝对！当代的诗歌大都是不押韵的，中外概莫能外，而且因为意思的晦涩（比如里尔克）朗诵出来意思无法当场传达，需要细看来品味，因此不适合朗诵。但北岛的诗，多多的诗歌不能说不是好诗：）
不能朗诵的，那也叫‘诗’么？
不押韵不等于不上口。不能当众朗诵，也得私下读得上口。当然这只是我的标准。 - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
July wrote:
说真的，朦胧派的诗歌艺术性并不是高明的不得了，但他给人的震撼却是极其巨大的。只有海子，这个横空出世的天才，才写出了真正的好诗。
把它们多数（除开海子的）归到箴语一类吧。不必叫做诗歌。 :-) - posted on 10/19/2006
feiming wrote:
喜欢能朗诵的诗，但不能朗诵的不叫诗也忒绝对！当代的诗歌大都是不押韵的，中外概莫能外，而且因为意思的晦涩（比如里尔克）朗诵出来意思无法当场传达，需要细看来品味，因此不适合朗诵。但北岛的诗，多多的诗歌不能说不是好诗：）
不能朗诵的，那也叫‘诗’么？
要说里尔克的诗在德语里，波德莱尔在法语里，不仅能朗诵，还能谱
曲。意思是一回事，诗歌完全失去音韵便象鸟失去了双翼。 - posted on 10/19/2006
July wrote:
说真的，朦胧派的诗歌艺术性并不是高明的不得了，但他给人的震撼却是极其巨大的。只有海子，这个横空出世的天才，才写出了真正的好诗。
这句话我同意。海子的诗有结构，有旨趣，有音韵，适合朗诵。（当
然不是所有的诗）读过令人耳目一新，难以忘怀。
就象我说过听音乐，“懂”字又是多高的境界？
海子的用心在这个时代不可多得。我编译贺拉斯最后一段还在求海子
不生气呢。可是海子的努力最多成就了碎片（他自己的话），只是这
个时代没有人再象他那样一门心思了。
- Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
把朦胧诗不当成诗，除了在朦胧诗出现早期官方文化官员这么说，而且说可怕的朦胧、违背四项基本原则云云之外，好像目前没有人这么说。建议说这话的人看看谢冕的有关论述。文章千古事，好坏寸心知，是不是诗歌，不是有人可以规定的。
把它们多数（除开海子的）归到箴语一类吧。不必叫做诗歌。 :-) - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
这话太过分了，朦胧派诗歌激动了一代人。真正有生命力的作品，最主要的是高贵的激情，才是技巧。。。就算不完美，也不是箴语啊。
八十一子 wrote:
把它们多数（除开海子的）归到箴语一类吧。不必叫做诗歌。 :-) - posted on 10/19/2006
呵呵，上纲了啊？:-)
咖啡店里，平头百姓一句闲话，当不得真，当不得真。:-)
反正我只认同白居易做诗的标准：孩子也能听懂。
feiming wrote:
把朦胧诗不当成诗，除了在朦胧诗出现早期官方文化官员这么说，而且说可怕的朦胧、违背四项基本原则云云之外，好像目前没有人这么说。建议说这话的人看看谢冕的有关论述。文章千古事，好坏寸心知，是不是诗歌，不是有人可以规定的。
把它们多数（除开海子的）归到箴语一类吧。不必叫做诗歌。 :-) - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
July wrote:
真正有生命力的作品，最主要的是高贵的激情，才是技巧。。。
同意同意。:-)
就算不完美，也不是箴语啊。
箴语不是坏事啊。蒙胧，让人猜的就是箴语。估计也是那个时代有话不能说的特点吧。
箴语也指含有深刻见解、能促进深思的话语。芝加哥的报纸不是叫《基督教箴言报》？那可是很好的、很有见解的报纸。
- Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
除了白居易，李白，杜甫也是大家啊。世界上人这麽多，各有所爱嘛。
好了，到此为止 ：）
八十一子 wrote:
反正我只认同白居易做诗的标准：孩子也能听懂。
- Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
Yes, Ma'm.
July wrote:
除了白居易，李白，杜甫也是大家啊。世界上人这麽多，各有所爱嘛。
好了，到此为止 ：）
八十一子 wrote:
反正我只认同白居易做诗的标准：孩子也能听懂。
- Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
81兄这话听着有点韩寒的感觉。：）
海子的“联邦”西川骆一禾 昌耀这批难道不算诗歌吗？不能因为朦胧时代已经走远，就忽略了这些诗歌的影响。
汪国真才是箴语。那不叫诗歌。像少女初潮的卫生巾，骗青春小孩的歌词一类。
八十一子 wrote:
把它们多数（除开海子的）归到箴语一类吧。不必叫做诗歌。 :-) - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
各位都说算诗歌，那就算吧。:-)
(知道要挨批，特意用了限制性定语‘多数', 也没能逃过) :-)
黎江 wrote:
81兄这话听着有点韩寒的感觉。：）
海子的“联邦”西川骆一禾 昌耀这批难道不算诗歌吗？不能因为朦胧时代已经走远，就忽略了这些诗歌的影响。
汪国真才是箴语。那不叫诗歌。像少女初潮的卫生巾，骗青春小孩的歌词一类。
八十一子 wrote:
把它们多数（除开海子的）归到箴语一类吧。不必叫做诗歌。 :-) - Re: 姣斿埄鏃讹細鍑″皵鍝堜鸡(Emile Verhaeren)璇楅��posted on 10/19/2006
你们如果都认同海子，就不应该有争论:-)
可惜我总认为海子的诗人魅力大于诗本身....并非借劝架来吵架啊，我不是异己分子---小赵，原谅我一次哈。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation