伊帕尼玛的女孩
南方周末 2006-11-30 14:41:36
□杜欣欣
巴西拥有世界上最长的连续海岸线，长达8000公里。里约热内卢市的东面和南面完全为海湾所怀抱，从城市东面的火烈鸟海湾，经科帕卡巴纳区、伊帕尼玛区、勒布隆区，一直延伸至南面的巴哈海湾。
穿过几株高大的椰子树，我踏上海水浸润的白沙滩。海上突然起了一阵风，白浪打湿了我半条裙子。定一定神，我问自己，世界上还有哪个城市坐拥如此洁白的沙滩、奇峰高耸的海湾，以及湖泊和森林？开普敦吗？虽然它也背山面海，可却没有这样长的海滩和奇峰；迈阿密吗？不，它的地势过于扁平，海滩极为乏味。
科帕卡巴纳海滩上，男女老少都是一身泳装，皮肤黝黑。女人们都在最大限度地展示着自己的身体，无论年龄，也无论美丑。她们所穿的泳衣不过是寸缕而已，上半部为一条脖子系带的两点小花布，下半部分是一小块三角再配上条吊带，勉强遮住后部的一条沟。然而，你不能说巴西的女人不知含蓄之美，这海滩上另一桩引人注目的买卖就是兜售大披巾。那些披巾的色彩极为鲜艳，花色大胆抽象，有些还镶着穗儿。姑娘们将它齐胯一围，右鬓插上一朵长蕊红花，风情万种地在海风中飘着，或将它铺在白沙上，妖艳的花布里睡着个俏人儿。
伊帕尼玛海滩没有科帕卡巴纳那么宽阔，如果不是后者过于拥挤，人们可能完全忽略了伊帕尼玛的美丽。相对于科帕卡巴纳，这一带的海滩似乎更资产阶级化，也更年轻化。1960年代，里约的流浪艺术家和知识分子开始集中在伊帕尼玛的咖啡馆和酒吧里。自由性爱、嬉皮士、摇滚乐和毒品纷至沓来，但这一切不但毫不妨碍人们在咖啡馆和酒吧中进行严肃的哲学讨论，反倒使伊帕尼玛自由主义的大旗高张，罗曼蒂克的名声大噪，其中之最当属那首题为《伊帕尼玛的女孩》的歌曲。
一个凉爽的夜晚，我们在巴西军事工程学院的餐厅用餐。餐厅濒临红海滩，我们坐在室外，几株古树亭亭如盖。波光粼粼，海涛声声，一名年轻的军士在弹琴助兴，吉他的清音伴着薄雾扑面而来。我走上前去，用刚学会的葡语对他说，“A Garota de Ipanema”(请弹奏《伊帕尼玛的女孩》)。他当即会意，弹唱起这首在巴西最为著名的歌曲，它就像中国歌曲《在那遥远的地方》一样地流行。
吉他琴弦跳出几句明亮的音节，歌手娓娓唱道：
高佻，棕褐，年轻而可爱，
一位伊帕尼玛的女孩姗姗而来。
倩影掠过，路人惊艳地叹道：
“啊———”
她步态轻盈，风姿绰约，
倩影掠过，路人惊艳地叹道：
“呜———”
歌声温柔轻浅，曲调抒情曼妙，宛如电影的慢镜头，再现那美少女明素袜、白衫黑裤的风姿。她如清风飘过街头，引起阵阵骚动，令人不忍移目。
带有磁性的韵律，似踏着海浪而来，又随海风鼓动而去，令人不由自主地左右摆动，心灵也随之悸动。世界就是这么奇妙，动物界多是雄性动物美过雌性，但人类却除外，我们都有当美女擦身而过时忍不住回头的经历。对美女的欣赏不限于性别也无关肉欲，不过中国人较为含蓄，大约不会在美女身后发出“呜———”、“啊———”的赞叹。
琴声突然转黯，热烈快速的拉丁节奏化为悠长的叹息，如巴西的咖啡浓香而微苦。歌曲郁郁地道出单相思的痛苦：
但是我却如此悲伤地望着她，
我怎能告诉她我爱她，
是的，我将快乐地献出我的心。
每天她走向大海，
可她只是直视前方，不看我一眼。
最后，乐曲又回归顽皮而轻松的调侃，歌手两手一摊，耸耸肩膀无奈地唱道：
高佻，棕褐，年轻而可爱，
一位伊帕尼玛的女孩姗姗而来。
我向她微笑，但是她却没看见。
她只是没有看见，她从来没有望过我一眼。
一首短小的歌曲道出了美的华彩、心灵的悸动、无奈和失意的自嘲。这首歌的曲作者为安东尼·约宾，词作者为诗人维尼修斯·莫拉伊斯。据说1962年冬，他们为构思一出音乐喜剧，经常流连于伊帕尼玛的维劳索酒吧。每天下午，他们都看见一个美少女潇洒而过。这个伊帕尼玛的女孩名叫哀洛绮莎，当年不过18岁，碧眼黑发，身材高佻，面容姣好而富有灵性。她步态轻盈，径直向前，从不顾盼弄姿。天造女人，人造艺术，这女孩儿激发起他们的创作灵感。
现在这条街已改名为维尼修斯·莫拉伊斯街，位于街角的维劳索酒吧改名为“伊帕尼玛的女孩”。酒吧墙上贴着歌曲作者和哀洛绮莎的合影及作曲家的手稿。在他们创作这首歌曲之前，哀洛绮莎就已经引起许多酒吧顾客的注目，然而只有艺术将她的美丽留驻世间。
如今词曲作者均不在人世，“伊帕尼玛的女孩”也已年近花甲，据说美丽依旧。从酒吧墙上的哀洛绮莎近照来看，此言不虚。
伊帕尼玛区夹在大湖和海滩之间，街区相当优雅。碎石窄街，空阶落叶，红花慵懒依墙，令人不知冬春。这里当然也少不了饭馆和面包店，但最为温馨的还是那些小咖啡店和酒吧。行人走乏了，随时都能迈入一间咖啡店，叫一杯热气腾腾的咖啡，再配一块热带水果蛋糕。虽说这里是“高尚社区”，仍然设有定期的农民市场，热带水果和花卉将小小的市场装扮得十分艳丽，一束鹤望兰才一个美元，西番莲、番石榴、木瓜、芒果和菠萝最为普通，还有许多闻所未闻的热带水果。
从“伊帕尼玛的女孩”酒吧往北走，行过数个街口就来到湖边。湖的北面为基督山，抬头就能望见基督救世主雕像的侧影，黑色的鱼鹰占据了湖面上每一根木桩。那天正是里约入冬以来最冷的一天，风狂雨猛，白浪滔天，曾经人满为患的海滩也空无一人。对于里约人来说，去海滩是他们的生活方式，伴随他们从摇篮到坟墓，不能去海滩的日子，简直形同坐监。里约人是懂得享受生活的，而一个会享受生活的民族通常也懂得妥协。在里约人的心目中，凡事都大可不必那么认真，因为生活中的一切都是相对的，而惟一绝对的，是里约之美。
(P1190632)
====
这是个旧篇了？可惜我还没听过“伊帕尼玛的女孩”。
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/02/2006
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/02/2006
谢谢哟，背景音乐？ - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/02/2006
There should be vocal versions available. Try this one:
http://www.vervemusicgroup.com/product.aspx?ob=prd&src=list&pid=9643 - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/02/2006
杜欣欣的游记最好看，喜欢极了。
不过下面这句有商榷，应该标明是杜欣欣个人的看法：
“世界就是这么奇妙，动物界多是雄性动物美过雌性，但人类却除外，我们都有当美女擦身而过时忍不住回头的经历。”
看见美女我回头，但也不能说明雌的就美过雄的啊。
我怎么就觉得男性美超过女性美呢？：）
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/02/2006
女人就是比男人好看：））
qinggang wrote:
杜欣欣的游记最好看，喜欢极了。
我怎么就觉得男性美超过女性美呢？：）
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/02/2006
July wrote:july说的，我同意。举两只手。：）
女人就是比男人好看：））
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/02/2006
青冈，你那不仅是同意，更是投降：））
qinggang wrote:
July wrote:july说的，我同意。举两只手。：）
女人就是比男人好看：））
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/03/2006
我觉得男人有男人的美，女人有女人的美。
July wrote:
青冈，你那不仅是同意，更是投降：））
qinggang wrote:
July wrote:july说的，我同意。举两只手。：）
女人就是比男人好看：））
&&&
谢谢小“鬼”的半阕伊帕尼玛，很COOL，有爵士风的。 - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/03/2006
xw wrote:看起来还是象罔最有道理。
我觉得男人有男人的美，女人有女人的美。
那我也注解补充一句，鸡有鸡的美，鸭有鸭的美。：）
本来就是投降嘛。July wrote:
青冈，你那不仅是同意，更是投降：））
都说向女人投降是绅士风度。：） - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/03/2006
青冈说的对，要是男人投降了，天下就太平了。女权主义也不折腾了:）开开玩笑：）其实，很多时候，女人就是要几句好听的话，可中国男人就是不会说：）学习青冈的绅士风度：） - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/03/2006
谢谢XW。你何时从西藏回来的？一切可好。我自夏天以来一直很忙，最近稍缓。
这篇确实是老文章了，写了有三年了吧。那首歌我听得是瘦皮猴辛那屈唱的。当时很着迷，他的声音富有磁性，用英文和葡语演唱，听起来明显不同，葡语的感觉更热烈一些，奇怪，语言发音竟然有这样的魅力。
谢谢QINGGANG，我不知道你是不是青冈。读过你对不起母亲的几件事，写得很感人，特别看到5元钱学费都令她发愁，令我想起我的婆婆。
七月，我们以前说过话了，谢你。还是觉得看美女回头率高些：) - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/03/2006
杜欣欣 wrote:
谢谢XW。你何时从西藏回来的？一切可好。我自夏天以来一直很忙，最近稍缓。
九月尾就回来了。在西藏反应了一段时间，够体会的。
林芝也会了的，满地的龙胆花！
这首歌听了，我印象中巴西的歌粗一些的，听了这半曲，倒感觉到城
市爵士风的精致了。
还唱歌吧？保重！ - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/03/2006
July wrote:
青冈说的对，要是男人投降了，天下就太平了。女权主义也不折腾了:）开开玩笑：）其实，很多时候，女人就是要几句好听的话，可中国男人就是不会说：）学习青冈的绅士风度：）
七月爱听人夸奖，爱穿高跟鞋，乘着小赵不在，我就夸奖一声。
七月的英文名Julie确实有诗意，也很美的。七月也好，就是July不
好，因而Julie？
我上回写诗只懵到七月出生，后来知道了Julie，就不知道怎么写了
。你知道，我对名词名称特别敏感的。
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/03/2006
杜欣欣 wrote:
谢谢QINGGANG，我不知道你是不是青冈。读过你对不起母亲的几件事，写得很感人，特别看到5元钱学费都令她发愁，令我想起我的婆婆。
哦，god，xw好厉害，真把杜欣欣招呼出来了。
我最早读杜欣欣的还是西藏的游记，太好看了，读了两三遍，文中夹杂着一股我说不出来的气儿，很美感。
qinggang=青冈,谢杜欣欣读我涂鸦，我母亲的那篇我一边写一边流泪的，农村老太太供我读大学，实在不容易。 - posted on 12/04/2006
XW，你是坐飞机去的吗，坐飞机去反应会大的。我去西藏时，也是反应了一阵。
特别是第三天去纳木错湖。林芝确实很美丽，能不能贴几张龙胆花的照片？没见过。
xw wrote:
杜欣欣 wrote:九月尾就回来了。在西藏反应了一段时间，够体会的。
谢谢XW。你何时从西藏回来的？一切可好。我自夏天以来一直很忙，最近稍缓。
林芝也会了的，满地的龙胆花！
这首歌听了，我印象中巴西的歌粗一些的，听了这半曲，倒感觉到城
市爵士风的精致了。
还唱歌吧？保重！ - posted on 12/04/2006
青冈，你好，我是读的多，出来说话不多。农村母亲供孩子读大学真的非常不容易。现在更不容易了。不知你读过蔡铮的‘我的高中’没有，那篇写得很好。有这样几句话：
“我们生是农民，死是农民。到城里去都得地方政府开证明，否则被抓。我十岁时就被组织起来，在三十八度以上的温度里割谷插秧。我们常分任务，如割谷，一人几行，我拿着廉刀，割一把，直起腰来望望分给我直通天边的那几行稻谷，绝望得想躺倒－－我无论如何完不成任务。完不成任务就没有中饭。七七年开始高考，如洞破漏光。那时许多同学都是没命地学，因为上大学几乎是唯一出路。我不敢想象我没考取会是个什么样子，我怎么能靠挑大粪过日子。
那时虽然身为下贱，却心比天高，坚信葫芦会结得比天大；未来因不可预知而浑身充满上进的力量。现在却有点知天命，未来一眼可见尽头，没什么动力了。想想那时，似乎觉得不该就此歇下。 ”
看得我流泪。
请你多写。这里浮生写得不多，但希腊那篇写得很好。
qinggang wrote:
杜欣欣 wrote:哦，god，xw好厉害，真把杜欣欣招呼出来了。
谢谢QINGGANG，我不知道你是不是青冈。读过你对不起母亲的几件事，写得很感人，特别看到5元钱学费都令她发愁，令我想起我的婆婆。
我最早读杜欣欣的还是西藏的游记，太好看了，读了两三遍，文中夹杂着一股我说不出来的气儿，很美感。
qinggang=青冈,谢杜欣欣读我涂鸦，我母亲的那篇我一边写一边流泪的，农村老太太供我读大学，实在不容易。 - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/04/2006
在华夏文摘上读过许多杜欣欣的美文,很欣赏.我曾在美国呆过,现在墨西哥.那里介绍一些墨西哥的风情文化, 如: 揭秘玛雅“球戏”(图)http://blog.daqi.com/article/74999.html
欢迎朋友们作客我的博客: http://blog.daqi.com/kanfengqin
玛雅, 恕冒昧, 别无他意, 只是以文会友罢了. - posted on 12/04/2006
谢谢你的美言。我去你那里看过了，蝴蝶那篇好看，我很喜欢美洲雨林，可惜不会西班牙语。幻想有一天能够去那里居住。玛雅文化太神秘，还未涉足过。墨西哥也没去过，真想去。
回XW，不唱大歌了，只哼哼^0^。你也多保重！
ALFONSINA wrote:
在华夏文摘上读过许多杜欣欣的美文,很欣赏.我曾在美国呆过,现在墨西哥.那里介绍一些墨西哥的风情文化, 如: 揭秘玛雅“球戏”(图)http://blog.daqi.com/article/74999.html 欢迎朋友们作客我的博客: http://blog.daqi.com/kanfengqin 玛雅, 恕冒昧, 别无他意, 只是以文会友罢了. - posted on 12/05/2006
是坐飞机去的，住亚宾馆。不该靠墙角而睡的，开窗睡就没事了。
还是氧气。我为此写了一首诗的，再贴给你：
========
高原反應
昏沉入夢境我頭上閃現出火花
一聲轟鳴﹐腦袋爆裂﹐分成兩瓣西瓜
我是一只蝸牛
觸角上面住着兩個國家
左角上住着麤氏國
右角﹐蠻氏國﹐兩國正交戰
已歷經年﹐伏尸百萬
拖着黃梁夢的牛﹐我駐足槐蔭
白骨露于野﹐千裡無雞鳴﹐封狼居胥
追兵已去了半個月了吧﹖
三月方能班師﹐按軍功授爵……
一夜之間是如此驚心﹐如此麤蠻﹐如此廣大
我喪失了清靜的家園
在青藏高原簇燃的星空下
06/09/26
&&&
回XW，不唱大歌了，只哼哼^0^。你也多保重！
还唱多好，管他大唱小唱，轻唱重唱，我有时憋不住还唱两曲采琳娜
或卡门的。
那鞭打我吧，好马塞多，那敲起巴斯克大鼓来，不唱岂不可惜。
要能听杜欣欣唱就好了！
听说，唱歌能治病的。这个我相信！包括听音乐。
&&&
龙胆花
- posted on 12/07/2006
xw wrote:
七月爱听人夸奖，爱穿高跟鞋，乘着小赵不在，我就夸奖一声。
XW,你不仅仅挑拨我和七月MM深厚的革命友谊，更为恶劣的是：
你诬陷栽赃我啊，说七月穿高根鞋啥的贴，根本不是我写的。
如果你不就此错误做深刻反省并保证痛改前费，我就学习欣欣
跟你没完了，我就不信了，你也会欺负老实人啊
咱平时为了咖啡店和气，没人认的坏事你们找不到人，咱就打
个哈哈，说几局不可笑的笑话，给大家骂几句，解解气就算了，
上次废名诬陷我这个匠那个匠的，咱就算了，各人各胸襟，
没想到你一老实人，也欺负比你更善良的人啊
请检讨 - posted on 12/07/2006
行了，我说两句吧：我就是爱穿高跟鞋，既然已经成为我的招牌，我就一不做，二不休，把高跟鞋穿到底。有人说这是中国文人的软骨病之一，我可不认为，能穿高跟鞋的人骨头一定不软的，身心也一定健康的。
不过那，这是我的私事，用不着在这里沸沸腾腾。 大家是到这里交流的，而不是打架的。我希望玛雅咖啡给大家快乐。
XW是我尊敬的朋友，小赵也是朋友，为力是女中豪杰，我只有敬仰和佩服。
好了，大家和平共处，不谈我的高跟鞋了：）
喜欢欣欣的文章。她是我敬重的作者。
为力 wrote:
小赵，
一物降一物。
你敢欺负象罔，
先 CROSS MY DEAD BODY!!!
:))))))))))))))))))
小赵～ wrote:
xw wrote:XW,你不仅仅挑拨我和七月MM深厚的革命友谊，更为恶劣的是：
七月爱听人夸奖，爱穿高跟鞋，乘着小赵不在，我就夸奖一声。
你诬陷栽赃我啊，说七月穿高根鞋啥的贴，根本不是我写的。
如果你不就此错误做深刻反省并保证痛改前费，我就学习欣欣
跟你没完了，我就不信了，你也会欺负老实人啊
咱平时为了咖啡店和气，没人认的坏事你们找不到人，咱就打
个哈哈，说几局不可笑的笑话，给大家骂几句，解解气就算了，
上次废名诬陷我这个匠那个匠的，咱就算了，各人各胸襟，
没想到你一老实人，也欺负比你更善良的人啊
请检讨 - posted on 12/07/2006
谢谢七月好心善辞！
你不知，
小赵是我花园里的长工；象罔呢，赏花人一个。
我怎么能让他俩有冲突呢？
活计照样要干。
：))))))))))))))))))
July wrote:
行了，我说两句吧：我就是爱穿高跟鞋，既然已经成为我的招牌，我就一不做，二不休，把高跟鞋穿到底。有人说这是中国文人的软骨病之一，我可不认为，能穿高跟鞋的人骨头一定不软的，身心也一定健康的。
不过那，这是我的私事，用不着在这里沸沸腾腾。 大家是到这里交流的，而不是打架的。我希望玛雅咖啡给大家快乐。
XW是我尊敬的朋友，小赵也是朋友，为力是女中豪杰，我只有敬仰和佩服。
好了，大家和平共处，不谈我的高跟鞋了：）
喜欢欣欣的文章。她是我敬重的作者。
- Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/07/2006
我向小赵检讨。
记得童年时妈妈跟我说，认个错，舌头卷一下的事。
好象玛雅说过，这个小赵啊，哪里不闹，就没了他。真！
把小赵请出来也有我的功劳哟。
为力就不要献身了。小赵也是熟人，躲也躲不过的。
只是不要把杜欣欣这一线弄毛了就好。 - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 12/07/2006
“你不能说巴西的女人不知含蓄之美，这海滩上另一桩引人注目的买卖就是兜售大披巾。那些披巾的色彩极为鲜艳，花色大胆抽象，有些还镶着穗儿。”
本人当时就买了一件。
嘿，
欣欣也拿我没辄的，她早就服了我了。：)
好了，我一边面壁去了。
大家GOOD DAY! - posted on 12/08/2006
小赵是否比象罔善良不得知，但小赵怕女的现在可知道了。侠女为力一声断喝，小赵立马噤若寒蝉;也有些羡慕象罔， 关键时刻有女子舍命捍卫:)
为力 wrote:
小赵，
一物降一物。
你敢欺负象罔，
先 CROSS MY DEAD BODY!!!
:))))))))))))))))))
小赵～ wrote:
xw wrote:XW,你不仅仅挑拨我和七月MM深厚的革命友谊，更为恶劣的是：
七月爱听人夸奖，爱穿高跟鞋，乘着小赵不在，我就夸奖一声。
你诬陷栽赃我啊，说七月穿高根鞋啥的贴，根本不是我写的。
如果你不就此错误做深刻反省并保证痛改前费，我就学习欣欣
跟你没完了，我就不信了，你也会欺负老实人啊
咱平时为了咖啡店和气，没人认的坏事你们找不到人，咱就打
个哈哈，说几局不可笑的笑话，给大家骂几句，解解气就算了，
上次废名诬陷我这个匠那个匠的，咱就算了，各人各胸襟，
没想到你一老实人，也欺负比你更善良的人啊
请检讨 - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 06/26/2007
这首歌很久以来就是我最喜欢的，我的博客上放的也是这首歌，可我今天才知道原来这个伊帕尼玛属于巴西，歌曲背后还有这样的故事。
勾起我对巴西的向往了。谢谢分享。 - Re: 浼婂笗灏肩帥鐨勫コ瀛�(鏉滄娆�)posted on 06/26/2007
拜读并问好！
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation