• Reply | Retro | Tags

  涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�

  July posted on 12/18/2006
  芝加哥2006-2007丝绸之路文化节是芝加哥市和世界闻名大提琴家马友友的联阕之作。在这一年里，芝加哥市通过举办各式演出，展览，促进世界文化艺术的了解和交流。
  
  今天下午（12月17日）在芝加哥艺术馆举办的“麒麟”音乐会，完全是琵琶演奏家杨惟和贝大提琴（Double Bass）演奏家张达寻的二重奏， 钢琴伴奏是Tomoko Kashiwagi。 最重要的曲目是青年作曲家姚晨的《骏》。
  
  姚晨的《骏》是他由唐三彩的骏马而得的启发。姚晨希望通过他的音乐能再现马的英姿和雄健，以及中国文化中骏马所象征的向上的勇气和顽强的生命力。 《骏》展现了古中国的疆场上，骏马咆啸奔腾，千钧一发，铁蹄铮铮的壮观景象。他借用水墨画，唐诗里的艺术形象，用现代音乐语言，重现了：“忆长安，十月时，华清士马相驰。 万国来朝汉阙，五陵共猎秦祠。 昼夜歌钟不歇，山河四塞京师 ”。
  
  关于姚晨：
  http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1158152945
  杨惟是刘德海大师的学生。也是当今最好的琵琶演奏家之一。 近年来，他和马友友一起，把丝绸之路带给了全世界。目前，他是芝加哥艺术馆的客座艺术家。
  
  张达寻来自哈尔滨，获印第安纳大学艺术家证书。 2002年，成为有史以来最年轻的国际贝斯学会独奏比赛获奖者。近年来，也随马友友演奏在新丝绸之路上。他在西北大学教授贝大提琴。
  
  
  
  
  
  
  
  
  

• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #1 Chicago posted on 12/18/2006
  
  
  The concert was excellent! The virtuosity of the two players were fully expressed in their intepretation on western master pieces, Chinese traditional tunes and a special contemporary music piece JUN.
  
  to be continued
  
  
  
  
  
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #2 July posted on 12/18/2006
  
  
  两位演奏家还表演了勃拉姆斯，巴赫，舒伯特，李斯特，以及其他中国音乐。我现在还不肯定我的中文翻译是否准确，明天，我会补充其他的曲目。
  
  每次听了姚晨的作品都非常感动，我从他的身上，看到了才华，激情，勤奋和毅力的完美结合。从见到他的第一天起，我就坚信他会是继谭盾后的最有希望的中国作曲家之一，几年下来，我越来越坚信我的感觉。。。当然，他的路还很长，要学的东西很多。可同时，他很年轻，太年轻了，他有足够的时间去成为一名优秀的作曲家。
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #3 闃垮�� posted on 12/18/2006
  
  
  谢谢两位的报道。希望在洛杉矶能有机会听到姚晨的音乐会。
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #4 椋庡瓙 posted on 12/18/2006
  
  
  July wrote:
  两位演奏家还表演了勃拉姆斯，巴赫，舒伯特，李斯特，以及其他中国音乐。我现在还不肯定我的中文翻译是否准确，明天，我会补充其他的曲目。
  每次听了姚晨的作品都非常感动，我从他的身上，看到了才华，激情，勤奋和毅力的完美结合。从见到他的第一天起，我就坚信他会是继谭盾后的最有希望的中国作曲家之一，几年下来，我越来越坚信我的感觉。。。当然，他的路还很长，要学的东西很多。可同时，他很年轻，太年轻了，他有足够的时间去成为一名优秀的作曲家。
  

  
  谢谢介绍。希望他能早日来美国东部表演，让我这个音盲也能开开“耳”。
  
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #5 xw posted on 12/19/2006
  
  
  好事情，可惜我还未去过芝加哥。
  
  七月多报告此类文化信息！我有一个问题，就是第三幅图中的两幅石
  刻菩萨，具体能否给点文字介绍。右边的那个石塔是日本风。
  
  祝姚晨丝绸之路一路风行！
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #6 July posted on 12/19/2006
  
  
  回xw: 因为音乐会是在芝加哥艺术馆里举办的，正好在亚洲美术馆的旁边，我就顺便照了一张。艺术馆馆藏丰富，东亚馆里有许多珍宝。你明年找个时间来好了。我接待了。芝加哥艺术馆里有很多印象派的作品，如莫奈。
  
  另外，我把昨天的节目单放在这里。我怕译不准，各位高手帮个忙，我希望大家能借此介绍一些这里有所熟悉的曲目和作曲家。俺可是第一次听琵琶弹巴赫啊。可真好听。我正在重读慧元MM的《北方人的巴赫》。
  
  
  
  

  xw wrote:
  好事情，可惜我还未去过芝加哥。
  七月多报各此类文化信自！我有一个问题，就是第三幅图中的两幅石
  刻菩萨，具体能否给点文字介绍。右边的那个石塔是日本风。
  祝姚晨丝绸之路一路风行！
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�---鑺傜洰鍗�
  #7 July posted on 12/19/2006
  
  
  Hungarian Dance. No.6 in Dmajor -----Johannes Brahms
  Trio for Pipa, Double Bass and Piano
  
  Serenade-------------Franz Schubert-Liszt
  
  Traditional Folk Song of the Yi Tribe -----Wang HuiRan
  Pipa solo
  
  Rainbow Dance------------Chinese Traditional
  Pipa and Double Bass Duet
  
  Two-Part Invention No.6-------J.S. Bach
  
  Two-Part Invention No.11------J.S. Bach
  
  Oassacaglia(after George Frederic Handel's Suite No. 7 in G minor for Harpsichord) -------------Johan Halvorsen
  
  JUN (World Premiere)----------------------Yao Chen
  
  New Year's Eve ---------------------------Tian-Hua Liu
  
  Galloping Horses-------------------------Hai-Huai Huang
  
  Pastorale-------------------------------Han-Kun Sha
  Double Bass Solo
  
  Liebesfreud----------------------------Fritz Kreisler
  Trio for Pipa, Double Bass and Piano
  
  Czardas------------------------------Vittorio Monti
  
  后因听众的强烈要求，他们又加演了好几个曲子。
  
  杨惟演奏得非常精致，典雅。他的琵琶清脆婉转,具有大师风度。明年三月他会和刘德海在这里同台演出。
  
  张达寻的演奏热情奔放，很有马友友第二的趋势，连他的表情都像马友友，非常感染人。《华盛顿邮报》评价：“如果贝大提琴能成为大标题的话，非他莫属了。”。
  
  
  
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�---鑺傜洰鍗�
  #8 鍏�鍗佷竴瀛� posted on 12/19/2006
  
  
  I think Chicago is lucky to have Yao Chen and July. :-)
  
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #9 chicago posted on 12/19/2006
  
  
  Hungarian Dance. No.6 in Dmajor -----Johannes Brahms
  Trio for Pipa, Double Bass and Piano
  ---This is originally a orchestral piece, but the new arrangement for pipa and double bass and piano brings out a very fresh and bohemian flavor to the Brahm's music!
  
  Serenade-------------Franz Schubert-Liszt
  ---the piece was originally composed by schubert. becuase of the sweet graceful melody, many other composers have arranged it to many different instrumentation. the version they presented here is by Liszt.
  
  
  Traditional Folk Song of the Yi Tribe -----Wang HuiRan
  Pipa solo
  ---This is the most popular pipa solo piece, and everyone who knows a little about pipa, knows this piece.
  
  
  Rainbow Dance------------Chinese Traditional
  Pipa and Double Bass Duet
  --this is an ancient chinese court music. it describes the most beautiful rainbow-like dance costume.
  
  
  Two-Part Invention No.6-------J.S. Bach
  
  Two-Part Invention No.11------J.S. Bach
  ---these two inventions are from Bach's piano music Inventions. the form of it is very small, but the development of the music elements is very refined and delicate. Their new arrangement for pipa and double not only offers two parts, but also two colors, two styles, two worlds, and two traditions in dialogue.
  
  Oassacaglia(after George Frederic Handel's Suite No. 7 in G minor for Harpsichord) -------------Johan Halvorsen
  
  ---this is one of two most virtuosic pieces in the program. techniquely the piece is very demanding for both of them. But their dynamic performance not only brings out of the great variation form of the music composition, but also shows the immense capacity if these two instruments. They stunned everyone in the hall.
  
  JUN (World Premiere)----------------------Yao Chen
  
  ---This is the only piece contemporary in the program. This unique programing tells us their every effort to moving music history forward.
  The music has a somewhat anti-virtuosity quality, but in a way of unveiling a poetic, atmospheric, lyrical, spacial, impressionistic and dramatic cascade. It is very much like enjoying a chinese landscape painting---lost self in the deep mountain and the deep green, where i am, and where nature is? The piece continusly unfolding many beautiful textures, and the use of special effects goes into a way of chinese scoll painting... music narrative flows out without any exepctation and anticipation.... very smooth and very mistful...
  
  to be continued...
  
  
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #10 A friend posted on 12/19/2006
  
  
  Dear Yao Chen,
  
  I applaud! Congratulations on your achievements as an impressively young and successful composer.
  
  I enjoyed the concert very much. Out of my expectation, the trio of pipa, bass and piano doesn't sound odd to my "conservative" ears at all. Rather, it is the smooth combination, the mutual imitation and investigation of the East and West that struck me most. In the meanwhile, the innovation seems to lie in the deep-rooted dissimilarities between the two parties.
  
  The pipa player is indeed able to melt his music into the western tradition, and yet reserves a space within that tradition for the East ego.
  
  Your music is not easy for my vulgar ears (the Chinese term,
  su'er) to digest. It is untame to conventions. It stands out from the rest of the programs, in this wise. Yet I feel that it is, on the one side, descriptive and epic, but on the other side, extremely affective, delicate, reminiscent. Even to a person blind to any intrumental music like me, it counts as a sensational work.
  Bravo!
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #11 闃垮�� posted on 12/19/2006
  
  
  这些曲目的 transcriptions 都是谁写的？琵琶和贝司是很独特的组合。很想知道最初是谁的主意。谢谢。
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #12 chicago posted on 12/19/2006
  
  
  The transcriptions of these pieces were all written by both Yang Wei and Danxun Zhang. They spent lots of time on practising and trying many posibilities, and this concert was just the beginning of their effort.
  
  They will have more performances in the usa and china sooner or later!
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #13 DinZhong posted on 12/19/2006
  
  
  琵琶和吉他的区别大吗？我认为琵琶是吉他的一种变形。可不可以说这种组合既是东西方， 又是正统乐器和民俗乐器的组合？谭盾的创新在于他把很多声音，乐器组合在一起，这是不是现代音乐的一个特点？
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #14 xw posted on 12/19/2006
  
  
  
  

  July wrote:
  回xw: 因为音乐会是在芝加哥艺术馆里举办的，正好在亚洲美术馆的旁边，我就顺便照了一张。艺术馆馆藏丰富，东亚馆里有许多珍宝。你明年找个时间来好了。我接待了。芝加哥艺术馆里有很多印象派的作品，如莫奈。
  

  
  谢谢七月好客，我去芝加哥，别把我当无家可归:)
  
  那倾斜的一尊倒有大唐风情，黑脸独尊的有日本，或韩国味。
  
  上回青冈谈到的“春夏秋冬又一春”的电影里就有一尊。
  
  纽约MOMA也有一张莫奈荷塘大写意。
  
  莫奈是很喜欢塞尚的。
  
  

  另外，我把昨天的节目单放在这里。我怕译不准，各位高手帮个忙，我希望大家能借此介绍一些这里有所熟悉的曲目和作曲家。俺可是第一次听琵琶弹巴赫啊。可真好听。我正在重读慧元MM的《北方人的巴赫》。
  

  
  曲名就用外语很好，咖啡里，无需再译。比如英文中就保留歌剧和大
  部分曲目的原语名。我学外语，外国曲名或邮票帮忙不少呢。
  
  记得大学时还帮人译过曲名，手头有一本曲名辞曲。
  
  也是很好的学习。
  
  另外，七月莫要学小赵叫我百科全书好吗？让我很不自在的，我写一
  个短贴都化了一些时间，知道我良苦用心就好了。
  
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #15 xw posted on 12/19/2006
  
  
  DinZhong wrote:
  琵琶和吉他的区别大吗？我认为琵琶是吉他的一种变形。可不可以说这种组合既是东西方， 又是正统乐器和民俗乐器的组合？谭盾的创新在于他把很多声音，乐器组合在一起，这是不是现代音乐的一个特点？
  

  
  琵琶与吉他很不一样的。琵琶四弦，吉他六弦。琵琶主要是弹（朝外
  弹），吉他多是拨（勾拨），音质与共鸣也大不一样。
  
  弗罗门哥吉他倒也既弹又拨的。望懂琵琶的人谈谈？
  
  有不少琵琶曲目都能改编成吉他的，很好听。比如天山之春，彝族舞
  曲什么的。
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #16 Lee posted on 12/20/2006
  
  
  我希望能听听姚晨或哪位懂音乐的人谈谈现代音乐。
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼�
  #17 鑺濆姞鍝� posted on 12/20/2006
  
  
  DinZhong wrote:
  

  琵琶和吉他的区别大吗？我认为琵琶是吉他的一种变形。可不可以说这种组合既是东西方， 又是正统乐器和民俗乐器的组合？谭盾的创新在于他把很多声音，乐器组合在一起，这是不是现代音乐的一个特点？
  

  
  －－他的创新在于发现声音，　并巧妙的把他们运用到音乐中，从而拓宽了音乐的概念和实践．这只是现代音乐创作的一部分，谭盾也是众多作曲家中的一个．　很多作曲家仍运用很传统的技术作曲，但曲子还是属于现代的．　　　　
  
  这是一个介绍琵琶的网站http://www.philmultic.com/pipa/　
  还有张达寻杨惟以及麒麟的网站：　
  http://pipasensation.com
  http://www.qilintune.com
  
  
  
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #18 浜洪棿 posted on 12/20/2006
  
  
  我希望能听听姚晨或哪位懂音乐的人谈谈现代音乐。
  
  －－现代音乐包罗万象，怎么谈呢？去网上看．．．你一辈子也看不完关于它的解释．很多时候，　我们并不把现代音乐当音乐听，　我们害怕它！找不到逻辑，找不到和声．　只找到噪音．．．当然　现代音乐也给作曲家们太多的可能性来欺骗他们自己和听众的感知了．　所以现代音乐并不是一个问题，　你需要遇到一个好的契机，从各种角度去听它，感受它．．．
  
  让我再想想．．．　
  　
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼�
  #19 闃垮�� posted on 12/20/2006
  
  
  麒麟的网站首页上的音乐，是很地道的中乐呢。想不到这两种乐器的组合可以是这样融洽的。谢谢介绍。
  
  以前抄过一些 Copland 在五十年前写的关于“当代音乐”的文字，可以参考一下。又五十年过去了，听众好像还是很迷惑。
  
  http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1090890190
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #20 ben ben posted on 12/21/2006
  
  
  人间说得真好。其它的“现代”也是如此。理解和体会需要诚实和勇气。
  一旦有了自己真实的体会，回头再看各路各家的解释,定义或作品，真伪立辩。认知过程之所以迷人，也在于此吧。
  

  人间 wrote:
  我希望能听听姚晨或哪位懂音乐的人谈谈现代音乐。
  －－现代音乐包罗万象，怎么谈呢？去网上看．．．你一辈子也看不完关于它的解释．很多时候，　我们并不把现代音乐当音乐听，　我们害怕它！找不到逻辑，找不到和声．　只找到噪音．．．当然　现代音乐也给作曲家们太多的可能性来欺骗他们自己和听众的感知了．　所以现代音乐并不是一个问题，　你需要遇到一个好的契机，从各种角度去听它，感受它．．．
  让我再想想．．．　
  　
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #21 July posted on 12/21/2006
  
  
  我来问一个问题吧：也许傻乎乎的：：））比如说：我写诗，我用语言去组合出各种意象去表达诗意，可我不懂音乐，我想问问这样才能在音乐里表达诗意？音乐是比诗更高一层，更抽象的语言。。。谁能回答我的问题啊？
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #22 xw posted on 12/21/2006
  
  
  
  

  July wrote:
  我来问一个问题吧：也许傻乎乎的：：））比如说：我写诗，我用语言去组合出各种意象去表达诗意，可我不懂音乐，我想问问这样才能在音乐里表达诗意？音乐是比诗更高一层，更抽象的语言。。。谁能回答我的问题啊？
  

  
  七月是熟听肖邦的，那位钢琴诗人。
  
  听听降E大调夜曲。
  
  还有德彪西的月光，是不是也很诗意？
  
  Clair de lune -- Paul Verlaine (Fêtes galantes)
  
  Votre âme est un paysage choisi
  Que vont charmant masques et bergamasques
  Jouant du luth et dansant et quasi
  Tristes sous leurs déguisements fantasques.
  
  Tout en chantant sur le mode mineur
  L'amour vainqueur et la vie opportune
  Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
  Et leur chanson se mêle au clair de lune,
  
  Au calme clair de lune triste et beau,
  Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
  Et sangloter d'extase les jets d'eau,
  Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
  
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #23 闃垮�� posted on 12/21/2006
  
  
  July wrote:
  我来问一个问题吧：也许傻乎乎的：：））比如说：我写诗，我用语言去组合出各种意象去表达诗意，可我不懂音乐，我想问问这样才能在音乐里表达诗意？音乐是比诗更高一层，更抽象的语言。。。谁能回答我的问题啊？
  

  
  什么是“诗意”？先定义一下。
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #24 浜洪棿 posted on 12/22/2006
  
  
  
  我来问一个问题吧：也许傻乎乎的：：））比如说：我写诗，我用语言去组合出各种意象去表达诗意，可我不懂音乐，我想问问这样才能在音乐里表达诗意？音乐是比诗更高一层，更抽象的语言。。。谁能回答我的问题啊？
  
  -----在音乐里，也有很多句子， 一个连一个，就象我们呼吸一样。因为音乐很抽象， 所以在你听它的时候， 你要多发挥你的想象力。这样音乐就变成你的了， 你可以和它一起呼吸了。不要以为音乐只可以带给你美好和甜美，它也象这个世界每一样东西时而给你愉快时而给你悲哀时而给你愤怒和不安。音乐就是诗歌。不要认为诗歌比音乐更容易懂， 其实只是我们想当然罢了。
  
• Reply | Tags

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #25 xw posted on 12/24/2006
  
  
  
  

  人间 wrote:
  
  我来问一个问题吧：也许傻乎乎的：：））比如说：我写诗，我用语言去组合出各种意象去表达诗意，可我不懂音乐，我想问问这样才能在音乐里表达诗意？音乐是比诗更高一层，更抽象的语言。。。谁能回答我的问题啊？
  -----在音乐里，也有很多句子， 一个连一个，就象我们呼吸一样。因为音乐很抽象， 所以在你听它的时候， 你要多发挥你的想象力。这样音乐就变成你的了， 你可以和它一起呼吸了。不要以为音乐只可以带给你美好和甜美，它也象这个世界每一样东西时而给你愉快时而给你悲哀时而给你愤怒和不安。音乐就是诗歌。不要认为诗歌比音乐更容易懂， 其实只是我们想当然罢了。
  

  
  人间稀寄，好久不来了，一切还好？
  
  好多年了吧，曼陀罗也不见了。
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #26 椹�鎱у厓 posted on 12/24/2006
  
  
  惭愧，我就不太能接受现代音乐，虽然我无条件地尊重现代作曲家。
  很佩服July这样的人
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼氬拰濮氭櫒鐨勩�婇獜銆�
  #27 111111 posted on 12/24/2006
  
  
  1111111111111111
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #28 闃垮�� posted on 12/24/2006
  
  
  马慧元 wrote:
  惭愧，我就不太能接受现代音乐，虽然我无条件地尊重现代作曲家。
  

  
  我找到一组很好的现代音乐的讲座，给BBB推荐了。慧元MM和其他有兴趣的朋友可以去听听： http://ronsheim.org/
  有机会大家一起多多讨论讨论。
  
• Reply

  Re: 涓濈桓涔嬭矾闊充箰浼� annotation
  #29 July posted on 12/25/2006
  
  
  我说过了，我不懂音乐：）我对音乐的认识只停留在好听，联想和感动的阶段：）
  
  所以我评价音乐，也只会用这三个标准。
  
  现代音乐也能让我觉得好听，联想和感动。这次我听姚晨的《骏》就是这种感觉。姚晨的音乐非常的戏剧化，总是很出人意料，但又好听。大贝斯表达了骏马的空谷蹄声，雄健深厚；琵琶soft了贝斯，非常的抒情。这其实是他的风格，看似对立，实则互相补充，衬托。。。
  
  
  

(c) 2010 Maya Chilam Foundation