"鬼佬"再现中国偷渡客辛酸
子川
BBC中国网记者
电影Ghosts《鬼佬》，以三年前20多名中国非法劳工在英国莫克姆湾遇难事件为背景。这部电影于莫克姆湾遇难事件三周年之际在英国上映。
影片以一名来自福建的女性为主人公，讲述了她举债数十万偷渡到英国、打黑工、和同伴在莫克姆湾遇险，死里逃生，最后返回中国的经历。
以纪录片著称影坛的英国导演布鲁姆菲尔德把这一悲剧搬上了银幕，采用的是纪录片的拍摄方式，全部由非职业演员出演。
布鲁姆菲尔德在接受我采访时说：“我做了很多前期准备工作，我自己也去卧底打工。我们还雇了一些中国学生，同非法移民一起工作了几个星期的时间。然后他们把自己的经历写下来，这样我们有了对中国非法移民生活的准确了解，剧本就是这么来的。”
主演本人曾是非法移民
影片女主角的扮演者林爱钦本人就曾经是非法移民，她的经历跟电影中的偷渡过程大同小异。但是，发人深思的是，来自福建长乐县的爱钦，并不是因为贫困潦倒才一定要来英国的。她说：出国前她在家乡有自己的店铺，做金银首饰加工。但她感觉不好，还是想为了未来再找一条出路。
不过她表示，电影中表现出的打工经历比她自己初到英国时还要艰苦，尤其是在莫克姆湾拾贝，不是常人能承受得了的。她说，每个人都有自己的想法，都希望明天会更好一点，但那样死去，真的很悲惨。很多死难者都有孩子，而他们偷渡的一个重要目的，本来就是为了将来孩子好点，却反而在异国他乡把自己的性命都搭上了。
目前，有三百万外籍劳工在英国生活，他们中的很多人跟《鬼佬》中的人们一样，负债累累，隐藏在社会的角落，吃最简单的东西，很多人挤在一个房间住，辛苦工作，却由于身份、语言文化等等障碍而得不到任何保护。导演布鲁姆菲尔德谈到了拍摄这部影片的初衷：
“我认为只有很少的英国人了解生活在这里的中国人，他们只知道一些中国食品，觉得中国人是不好理解的。我希望人们看了这部电影能明白，这些人离开亲人孩子来到英国是多么的痛苦，他们的感情跟别人的一样。很多英国人是不会想到这些的。”
布鲁姆菲尔德介绍说，华裔撰稿人白晓红在英国《卫报》上的发表的一系列有关自己卧底打工经历的文章奠定了《鬼佬》这部电影的基础。白晓红本人介绍说：
“莫克姆湾悲剧发生之后，我对英国媒体对这个悲剧的报道挺不满的，觉得他们的报道不是很深入，而且充满偏见，有些报道把悲剧的导因和人口走私这个事情连接在一起，我个人觉得不是很真实很深入，所以处于这个情况才想要有些了解，才做这个undercover。当时当然没有想到英国导演会有兴趣拍这个电影。”
三年前，在混暗的天色下，海潮卷走了海滩拾贝的20多名中国非法劳工。
人性关注
在影片拍摄中，导演布鲁姆菲尔德对莫克姆湾事件的处理体现了对人性和现代奴役问题的关注。他说：
“那些人的工作给英国人带来了方便。如果把那些人称作非法，不让他们继续工作的话，是一种不负责任的做法。我们都知道，没有这些人，这个国家的工业会崩溃，如果所有的移民都离开，整个国家的经济会停滞，交通，医疗，学校的运作都会停止，超市里不会有食品。所以我们需要这些工人，这样就要承认他们、保护他们。我希望中国人、以及所有这些移民能够更好地被英国社会接受，不再被看作二等公民，受到辱骂甚至虐待。”
尽管生活艰难，影片中的女主人公和工友们仍然有一些娱乐的时光，打打麻将，休假的时候还会一起吃烧烤，也会看工头和他女朋友的笑话。这样的安排是否真实呢？布鲁姆菲尔德说：
“人在最艰苦的环境下往往有很好的幽默感，我们就是这样生存下来的。有一个词汇叫'绞刑架下的幽默'，我想在最压抑和困苦的时候，人们反而是最滑稽的。这是很真实的。”
加紧控制
莫克姆湾惨剧已经过去三年了。自那以后，英国政府收紧了对非法移民的政策，颁布了工头执照法，加强控制的同时也使很多人失去赖以生存的工作。《鬼佬》的主演、身份也曾是非法移民的林爱钦说：希望英国政府不要再坚持认为他们这些人什么贡献也没有，其实他们做出了很大贡献。另外，他们这些人受到欺压，却没人知道。
专门为华人利益活动的英国民权组织的林怀耀对英国政府的举措颇有微词。他说：
“莫克姆湾事件显示了很多问题，而最大的问题就是英国政府的移民政策，特别是内部的控制，就是这个悲剧的起因。三年过去了，我们对事态的发展并不满意，因为政府收紧了移民政策，让外籍劳工处于更弱势的地位，在更危险的环境中工作。”
在影片《鬼佬》中，女主人公在潮水快要淹没自己之前，给在国内的孩子打电话。扮演这个角色的爱钦来英国8年，也是历尽坎坷。她想告诉那些准备偷渡来英国的同胞们：
“希望他们不要来了。我觉得自己那个时候可能坚持自己找一条出路，太快做决定了。而且我觉得像我们这些年轻人如果来外国的话，就是你在寻找这条以为说很好的路，但是你会失去很多东西，你自己可能都不知道自己适不适应这个国家很多东西。所以可能你精神上未必支撑得了。我觉得还是在自己的国家好，而且对我们自己国家也好一点。”
莫克姆湾已经成为过去，类似的悲剧是否还会重演，很难预测。无论如何，《鬼佬》这部电影会在未来给人们敲响警钟，提醒人们仍然有这样一个人群的存在。
- Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
曾经注意这个事件，这个英国导演从humanity的角度拍摄，值得钦佩！
感觉Ghosts这里翻译成《鬼佬》过于有调侃意味，翻译成《冤魂》是不是更好些？ - Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
还是“鬼姥”好，好民间哟。
一改冤魂，不就入了楚辞，阳春白雪的。
这“鬼姥”是闽粤话吧？ - posted on 01/19/2007
这个鬼佬应该是广东话，是对外国人戏谑的称呼，有时候略带歧视语气。也许Maya阿姗rzp更有权威解释鬼佬的含义。
我的一个朋友娶了美国女孩，两人到中餐馆叫菜，一般是一人叫一盘，间或也互相尝试对方的。我的朋友发现这鱼香虾只要是她妻子叫的，就难吃得要命，只要是他叫的就好吃。一次又到那家餐馆吃饭，她妻子又点了鱼香虾，他纳闷为什么一个餐馆出的菜会两个味道，于是点完菜到厨房，想跟厨师聊聊，却听到他的waiter同厨师对话：
厨师：“这虾是给人吃的还是给鬼吃的？”
waiter:"是给鬼吃的”
我的朋友赶紧走上前：“对不起，是给.....给人吃的 ...."
后来我的朋友了解到，如果是给鬼吃的，则大桶现成的鱼香sauce伺候，如果是人吃的，才会正常放入葱姜好好炒。“正宗的味道鬼吃不出来”，厨师这样总结：） - posted on 01/19/2007
你大概就是那个厨师：）
feiming wrote:
这个鬼佬应该是广东话，是对外国人戏谑的称呼，有时候略带歧视语气。也许Maya阿姗rzp更有权威解释鬼佬的含义。
我的一个朋友娶了美国女孩，两人到中餐馆叫菜，一般是一人叫一盘，间或也互相尝试对方的。我的朋友发现这鱼香虾只要是她妻子叫的，就难吃得要命，只要是他叫的就好吃。一次又到那家餐馆吃饭，她妻子又点了鱼香虾，他纳闷为什么一个餐馆出的菜会两个味道，于是点完菜到厨房，想跟厨师聊聊，却听到他的waiter同厨师对话：
厨师：“这虾是给人吃的还是给鬼吃的？”
waiter:"是给鬼吃的”
我的朋友赶紧走上前：“对不起，是给.....给人吃的 ...."
后来我的朋友了解到，如果是给鬼吃的，则大桶现成的鱼香sauce伺候，如果是人吃的，才会正常放入葱姜好好炒。“正宗的味道鬼吃不出来”，厨师这样总结：） - Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
呵呵，绝对的不 PC，真逗。废名有很多好故事 up his sleeve 啊，请常抖搂抖搂。
July 会在 SD 呆多久？ - Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
谢谢浮生夸奖！问一下pc是什么意思？另外，最近老看见pk, 也不知道什么意思，能否告诉一下。 - Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
3-6 个星期，要看工作进展。不过，我周末回芝加哥。
浮生 wrote:
呵呵，绝对的不 PC，真逗。废名有很多好故事 up his sleeve 啊，请常抖搂抖搂。
July 会在 SD 呆多久？ - Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
PC - Politically correct. PK 俺也一直在纳闷儿呢。
July 的 E 是啥，记得你放上来过？ - Re: 楝间浆锛�posted on 01/19/2007
粤语里“番”“鬼”都是西洋的，金发碧眼外国人的意思。
“番鬼佬”、“鬼佬”＝洋鬼子、西洋男人（不恭敬的说法）。“老番”、“鬼佬”也可以通称西洋人，如普通话、国语的“老外”。
“番妹”“鬼妹”便是西洋ＭＭ了。
该电影没看过，但听来是同胞历尽艰辛要成为（desperately）“番妹”“鬼佬”的故事。 - Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
Here:
julyx_2006@hotmail.com
浮生 wrote:
PC - Politically correct. PK 俺也一直在纳闷儿呢。
July 的 E 是啥，记得你放上来过？ - Re: 鍐ら瓊锛�posted on 01/19/2007
PK=Player Kill?
浮生 wrote:
PC - Politically correct. PK 俺也一直在纳闷儿呢。
July 的 E 是啥，记得你放上来过？ - Re: 缃戠粶璇█posted on 01/19/2007
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation