新英格兰
昨夜，飞回芝加哥已经半夜了。
一路上，读博尔赫斯的诗。他的诗里那种深入骨髓的宿命感和时间，空间， 宇宙的交错，对命运的叹息，都让我喜欢。他的语言神秘而简单，充满寓义。这首“新英格兰”写于波士顿的剑桥(我译的)，这短短的几句，有梦，时空的转换，往昔和现今同时出现，联想和现实交替，生和死的惘然。。。我也如此，昨天在剑桥，那里“是一幢幢红色的房子，和死去的叶子上脆弱的铜锈”，此时，我在芝加哥，“今天这般长，昨日却短，我走着，却不知道何处何时”。
我梦里的形状和颜色已经变了；
现在，是一幢幢红色的房子
和死去的叶子上脆弱的铜锈
纯洁的冬天和完美的木柴
第七天，地球是好的。
黄昏的深处有什麽在继续
几乎不存在， 无畏又悲哀，
圣经古老的低语和战争。
他们说第一场雪马上就要下了；
美国在每一条街上等我，
我感觉到午后渐失的光
今天这般长，昨日却短
布宜诺斯艾利斯，就在你的路旁
我走着，却不知道何处何时
- Re: 鏂拌嫳鏍煎叞posted on 03/04/2007
倘恍迷离，如入梦中。
七月翻译得好。
我很少读诗的，太世俗了。 - Re: 鏈夊叧鍗氬皵璧柉鐨勭鎯筹細绁栧厛鍜屽悗浠�posted on 07/15/2009
我还活着呢。想戒个网，谁都不让啊。今天收到查看若干，我确实活着。
最喜欢咖啡。国内的诗歌论坛，写个贴用不了我两分钟。没有你们这样的迷人。
前一阵，我也看了博尔赫斯谈诗论艺，还好啦。对我的教育还不如胡兰成的一本说禅的。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation