诗人鲁米论世间女子
八十一子
昨天去听音乐会，有一首叫做“此时此地“ (The Here and Now, on Poems by Rumi; composed by Christopher Theofanidis) 的管弦乐加合唱团的曲子是根据鲁米(Rumi, 1207-1273)的诗歌改编的。其中一段唱道：
...
There are three kinds of women in the world.
Two are griefs, and one is a treasure to the soul.
The first, when you marry her, is all yours.
The second is half-yours, and the third
Is not yours at all.
...
世间有三种女子
两种是愁与苦，一种是灵魂之宝藏
第一种，你要是娶了她，她就全部属于你
第二种有一半是你的，而第三种
压根就不属于你
如果鲁米说得对，想要有一位具有“灵魂之宝藏“的妻子看来是不太可能的事了，即便你时来运转，碰到了这么一位，她又肯下嫁于你。又是一种千古恨。
伊斯兰苏菲派诗人鲁米以爱情和哲理诗歌风行天下。国内称鲁米为“波斯诗人“，不是太对，容易引起误会。现代伊朗人又被称为波斯人，但鲁米跟伊朗没有太大关系。古波斯在伊朗以东、又被称为塔吉克(Tajik)的地方，包括今天的阿富汗、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦，和中国新疆。鲁米出生在阿富汗，在土耳其度过一生的多半时光。他用母语和阿拉伯语创作。他的母语是波斯语的一个分支，他的诗歌因此流行在波斯语国家，包括伊朗。因为鲁米太有名，海外都直称 Rumi, 不用头衔。
然而中国人是嗜头衔如命的。如果一定要加头衔，鲁米其实应该被称为“塔吉克诗人“。但是，对多数中国人而言，塔吉克在哪里？那是有文化的地方么？
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/08/2007
八十一子 wrote:
“但是，对多数中国人而言，塔吉克在哪里？那是有文化的地方么？”
Haha.. I like this. - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/08/2007
哈哈，看来男人只有娶又愁又苦的太太了：）
如果鲁米说得对，想要有一位具有“灵魂之宝藏“的妻子看来是不太可能的事了，即便你时来运转，碰到了这么一位，她又肯下嫁于你。又是一种千古恨。
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/08/2007
仔细想想八爷的话，觉得不对。既然是灵魂之宝藏， 那当然不属于你， 凡是拥有了的就不再是宝藏了。拥有了就变成了愁苦。所以，凡是好东西，还是放弃的好。
我想我还是什麽都不要吧。
July wrote:
哈哈，看来男人只有娶又愁又苦的太太了：）
如果鲁米说得对，想要有一位具有“灵魂之宝藏“的妻子看来是不太可能的事了，即便你时来运转，碰到了这么一位，她又肯下嫁于你。又是一种千古恨。 - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/08/2007
JULY你表的什么决心啊. 诗人说的是要女人:) - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/08/2007
哈哈，July推而广之了。八十一子写的很逗。文里提到的几个地方都把鲁米当自己的诗人，所以大概没有头衔最准确：） - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/08/2007
诗人是说最好的女子是独立自主的？这些诗歌可是写于八百年前啊。 - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
Poet didn't say "最好的女子是独立自主的", but 81 says so :)
Poet only said:
世间有三种女子
两种是愁与苦，一种是灵魂之宝藏
第一种，你要是娶了她，她就全部属于你
第二种有一半是你的，而第三种
压根就不属于你
:)
八十一子 wrote:
诗人是说最好的女子是独立自主的？这些诗歌可是写于八百年前啊。 - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
July or 81 zi:
那么世间上有那三种男人呢？ :-)
July wrote:
Poet didn't say "最好的女子是独立自主的", but 81 says so :)
Poet only said:
世间有三种女子
两种是愁与苦，一种是灵魂之宝藏
第一种，你要是娶了她，她就全部属于你
第二种有一半是你的，而第三种
压根就不属于你 - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
lucy wrote:
July or 81 zi:
那么世间上有那三种男人呢？ :-)
July wrote:
Poet didn't say "最好的女子是独立自主的", but 81 says so :)
Poet only said:
世间有三种女子
两种是愁与苦，一种是灵魂之宝藏
第一种，你要是娶了她，她就全部属于你
第二种有一半是你的，而第三种
压根就不属于你 - posted on 05/09/2007
大红灯笼高高挂：）
八十一子 wrote:
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
lucy wrote:
July or 81 zi:
那么世间上有那三种男人呢？ :-)
July wrote:
Poet didn't say "最好的女子是独立自主的", but 81 says so :)
Poet only said:
世间有三种女子
两种是愁与苦，一种是灵魂之宝藏
第一种，你要是娶了她，她就全部属于你
第二种有一半是你的，而第三种
压根就不属于你 - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
补充一点，两种好色 ＝ 纸上好色 ＋ 网上好色
八十一子 wrote:
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
- posted on 05/09/2007
古波斯在伊朗以东、又被称为塔吉克(Tajik)的地方，包括今天的阿富汗、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦，和中国新疆。鲁米出生在阿富汗，在土耳其度过一生的多半时光。他用母语和阿拉伯语创作。他的母语是波斯语的一个分支，他的诗歌因此流行在波斯语国家，包括伊朗。因为鲁米太有名，海外都直称 Rumi, 不用头衔。
古波斯?
昨晚我读波斯书，古波斯应是以FARS省为核心的，波斯波利斯--色拉
子等。
波斯语倒是流传得很广，也变形得历害。
然而中国人是嗜头衔如命的。如果一定要加头衔，鲁米其实应该被称为“塔吉克诗人“。但是，对多数中国人而言，塔吉克在哪里？那是有文化的地方么？
今不然。
古中国，汉魏六朝，尤以唐宋之际，西域文明很发达，如龟兹(今新
疆库车)，大夏(阿富汗)，安息(伊朗)和罽宾国(克什米尔)文明都很
发达。
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
八十一子 wrote:
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
要是嫁了这三种人怎么样呢？这第三种肯定也是“压根就不属于你”：） - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
浮生 wrote:
八十一子 wrote:要是嫁了这三种人怎么样呢？这第三种肯定也是“压根就不属于你”：）
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
第一种，压根就不属于你
第二种根本就不属于你，而第三种
完全不属于你
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
行人 wrote:
第一种，压根就不属于你
第二种根本就不属于你，而第三种
完全不属于你
哈哈，难怪只有怨女没有怨男。这下子可真要象July MM样表决心了。 - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
我倒是觉得有三种女的：非常想嫁人，但总碰不到对手的（比例较少，大多优秀），另外一种是嫁给谁都自己感到开心也使得对方开心的(有时候是为了对方开心强颜欢笑的），最后一种女的是嫁给谁都有遗憾，适合一夫一情人或者N个情人的。
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
浮生 wrote:
行人 wrote:哈哈，难怪只有怨女没有怨男。这下子可真要象July MM样表决心了。
第一种，压根就不属于你
第二种根本就不属于你，而第三种
完全不属于你
但是有痴男，这三种都不过是痴想。 - Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
Are you sure? :)
八十一子 wrote:
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
半开玩笑半当真。 :-)
不好女色的男人也有，但那已经不是严格意义上的男人了。:-)
lucy wrote:
Are you sure? :)
八十一子 wrote:
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
说得是。
浮生 wrote:
八十一子 wrote:要是嫁了这三种人怎么样呢？这第三种肯定也是“压根就不属于你”：）
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。 - posted on 05/09/2007
xw wrote:
古波斯?
昨晚我读波斯书，古波斯应是以FARS省为核心的，波斯波利斯--色拉
子等。
波斯语倒是流传得很广，也变形得历害。
xw论得也有道理。伊斯兰教入主之前的波斯帝国涵盖的地区很大，包括上面提到的所有这些国家。伊斯兰教入主，波斯帝国消亡之后，那一带大致分为两部份：绝大多数地区，包括塔吉克地区，是逊尼派。以伊朗为主的一小片地区是什叶派。鲁米是逊尼派。
然而中国人是嗜头衔如命的。如果一定要加头衔，鲁米其实应该被称为“塔吉克诗人“。但是，对多数中国人而言，塔吉克在哪里？那是有文化的地方么？今不然。
古中国，汉魏六朝，尤以唐宋之际，西域文明很发达，如龟兹(今新
疆库车)，大夏(阿富汗)，安息(伊朗)和罽宾国(克什米尔)文明都很
发达。
人是不变的，尤其是男欢女爱，古今皆然。:-)
- Re: 璇椾汉椴佺背璁轰笘闂村コ瀛�posted on 05/09/2007
世间有三种男人。
两种好色。还有一种最好色。
！
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation