撰文：Sreeram Chaulia

(附： 昂山素姬著：人权与缅甸)

缅甸是世界上一个最欠发达的国家之一。这里的暴行达到登峰造极的程度。自1962年政变上台以来，军事独裁政权一直在逼迫少数种族和多数种族（缅族）。在这种令人恐怖的国度里，昂山素姬像救世主一样散发光芒。历史学家温特尔的人物传记《完美人质：昂山素姬的一生》，全面了介绍了这位在世界最著名的良心犯之故事。

缅甸的种族和谐从来都不持久。具有强烈独立情绪的少数民族，对任何想将该国作为一个整体的人来说都是持久的挑战。缅人历史上曾多次肆意蹂躏少数民族，令少数民族对缅人心怀怨恨。甚至伟大的爱国者、素姬的父亲昂山将军，也无法说服所有少数民族忠于一个共同的国家。他意识到了缅甸的脆弱性，因此倡导包容，向各部落承诺文化自治。

二战结束后，他与少数民族领导人举行秘密会谈，讨论建立一个各族平等的独立国家。素姬的母亲陪同昂山将军，到全国各地旅行，在部分游说中出力。昂山最终未能说服克伦族加入缅甸联邦，掸族、钦族和科钦族，也只是同意有条件地加入。

1947年政敌刺杀了昂山，唯一有望使该国消除战争的人不存在了。除了受父亲的道德启发之外，素姬的性格也受到寡居期间担任了20年公职的母亲的影响。她的母亲为她树立了一个无私的模范。

温特尔在书中描述说，年青的素姬是一个出众的、爱读书的人，在私立学校表现很好。出身于精英家庭的她，在孩童时就表现得体，甚至是在缅甸少数民族的代表面前。

1960年15岁的她，随担任大使的母亲到了印度。在当地一所女子学院学习期间，“圣雄”甘地的政治和哲学“渗入她慢慢发展的心灵”（第165页）。在佛教的熏陶下，她能保持心理平静，甚至是最严重的挫折也不能干扰她。

1964年素姬转入牛津圣修学院（St Hugh's College），她的优雅和清纯气质，给同学留下了深刻印象，但考试不怎么好，只拿到第三级荣誉的成绩。1967年她结束学业时，正值奈温（Ne Win）在缅甸实行独裁统治，因此她没有理由回国。1969年，她去纽约联合国总部工作，投靠她其中一位“叔叔”，即当时担任联合国秘书长的缅甸人吴丹 (U Thant)。当时奈温政权试图从她口中套出她的长期计划，并恐吓她，但她不为所动。

1972年，她跟研究西藏事务的英国学者阿瑞斯（Michael Aris）结婚，奈温政权的喉舌批评她背叛了佛教。从一开始，她就得到了阿瑞斯的谅解：如果出于职责需要，她回缅甸的话，“他不会阻挠。”（第208页）在婚后的头15年生活中，她照顾家庭，生养孩子，避免跟流亡的缅甸异见人士接触。她甚至回避对奈温的谴责，不展示任何直接卷入缅甸政治的迹象。

她在伦敦攻读缅甸文学博士学位，完全投身于学术界，直到1988年发生意想不到的事情。当时她到仰光照顾生病的母亲，突然意识到“必须让昂山的灵魂安息” （第221页）。无休止的军事统治所产生的只是武装斗争、难民潮、奴役劳动、鸦片种植和贸易以及赤贫状态。军政府甚至无法保持主体民族缅族的团结。

素姬回缅甸时，正值该国发生严重的骚乱，学生受到屠杀，弥漫着恐怖气氛。这些是“她所目睹的最丑陋的攻击”（第247页）。在那段动荡时期，所有见过她的受害者、激进分子和退役高级军官，都毫无疑问地相信她是具有内在力量的“人民领袖”。不断有缅甸人要求她起来领导民主运动。

在她首次公开发表重要演讲的前夕，政府散播有关要刺杀她的谣言，但“她对任何威胁都是温文不惊”（第263页）。她的成熟冷静令观众惊讶，并让他们想起了她的父亲昂山。“父女两人如同一个模子塑造出来的。”（第264页）

她对承担更积极的角色有犹豫，因为她很敏感地意识到，政敌会指责她是新近回国的“外来者”。当她走上政途时，她给媒体留下了深刻印象，不论处理任何问题，都“在自信和谦逊之间找到了恰当的平衡点”。（第278页）。

她逐渐成为缅甸反对派的象征，和政权的潜在敌人。1988年当士兵包围她的住所时，她坚持不用任何暴力，甚至在自卫时也不应使用暴力。温特尔评论说，“她是想消除缅甸历史上的暴力文化”（第283页）。

苏貌(Saw Maung)将军领导的军政权宣布选举时，并未重视素姬的毅力。她帮助建立了全国民主联盟（National League for Democracy）。这个新政党向缅甸所有少数民族开放，并在宣言中承诺授予少数民族“根据法律的自决”。

在竞选运动中，她倾倒了所有与其接触的人，在少数民族面前穿他们的民族服装。她强调民主与佛教之间的关联性。

她的助手回忆说，无论什么时候她的情绪波动时，她都会抽出时间，在钢琴上弹奏莫扎特或巴赫的曲子以恢复平静和自律。1989年4月与军队的一次紧张对峙“使她认识到自身所具有的坚韧和勇气”（第315页）。

部分是由于她反对酷刑和人口失踪的庄严抗议，缅甸开始受到国际人权界的关注。军方的恐吓手段，使全国民主联盟变成了一场大规模人权运动。军政权的御用文人用肮脏手段来抹黑她，但这些都是徒劳的。

1989年7月，她受到软禁。她开始绝食抗议，要求当局将她关进她同事所在的监狱。12天后，军政府释放了她，并承诺要“更宽大地对待政治犯”。

在1990年大选中，全国民主联盟获得80％的议席，但军政府的反应却好像是选举没有发生过，而且还监禁了全国民主联盟的议员。被隔离起来的昂山素姬，只有通过英国广播公司了解外面的事态发展。在严格的无限期的监禁期间，佛教对她来说既是一种慰藉，也是一种丰富她知识的方式。她对看守者宽大为怀，引起了他们上级的不安。当局“不得不不断地替换看守”（第349页）。

在1991年，她获授予“萨哈罗夫思想自由奖”（Sakharov Prize for Freedom of Thought），随后更多的奖章接踵而至，把她推上全球偶像的高度。温特尔打趣说，“在人们不断寻找人类之善的终极体现时，她突然成为关注焦点”（第 355页）。

无论军政府何时提出有条件释放她时，她都坚持说，决不会离开缅甸。1995年，据说是在日本的压力下，军政权终止她的软禁，但同时禁止她自由旅行。于是她每周会聚集在她住所周围的支持者见面，担当教诲国人的老师。

不管军政府用何方法，骚扰她、作出人身攻击、或切断她与少数民族领袖的联系，但都不能动摇她的决心。1999年，军政府拒绝快要死于癌症的阿瑞斯见她最后一面。有人据此说，她是为了自己的野心而牺牲家庭的政客，但温特尔纠正了人们对她的这种印象。她实际上对病重的阿瑞斯“非常难过”，但考虑到离开缅甸的沉重代价，她才决定不回英格兰与阿瑞斯团聚。

在成为寡妇后，她全身心投入缅甸的民主事业。军政府的任何威胁，只会使她在斗争中采取更大胆的行动。2000年底，丹瑞(Than Shwe)将军无视国际社会的愤怒，再次将她软禁。她的儿子也不能探望她，但她的勇气一如从前。

在联合国特使的干涉下，2002年她再次获释。虽然军政府仍紧闭会谈之门，但“在她的字典中从来没有失败这个词”（第406页）。在58岁时，她“看起来比年龄只及她一半的支持者更有活力”（第409页）。

2000年，她的车队受到军政权雇请的暴徒的攻击，她在事件中险些丧命。此后10天她下落不明，直到有人证实她住在一所臭名昭著的监狱。

2003年她再次回到软禁状态，身体状况开始恶化。军政权把释放她作为与外界谈判的筹码。缅甸越陷越深。全国民主联盟的许多议员要么退出政治，要么归顺军政权。非缅族人担心，一旦昂山素姬逝世，全国民主联盟会“缅族化”，提出另一套的缅族独裁政治。

她无法将缅甸所有不幸都一扫而空，即便是她掌权，她可能也无法做到这一点。但她悲剧性的但又可作为榜样的一生，其重要意义在于一个永恒的座右铭：“永不放弃”。

译者：晏阳

□ 亚洲时报