《环形废墟》衍文
那个久已远去的阿根廷人，身体有严重残疾的博尔赫斯在1941年时曾写下《环形废墟》。根据他的衍文风格及创作理念、这篇小说达到了他所预期的效果，场景及感触如文中所写的环形废墟那样的古老、颓败、杂草丛生、荒芜人际，可以容纳任何人的基于这篇小说所产生的奇特而古老的思绪。读者有如入梦。或许博尔赫斯就是于梦中完成了它，又或许他像其他很多次那样用文字去造梦，造一个有实体的，可以被印刷术重复无数遍的相同的梦。
但是他在这样的梦中，他的一部分不自知的意识没能将这个梦的另一种可能抓住，或者是他曾隐约地感觉到了那个可能的结果，然而《环形废墟》这个于梦中已凸显出来的篇名就像混乱世界中的一束强光，它要求秩序，要求固定，要求臣服。于是，那另一个结果（如果它得以成型，那么可能会是另一篇小说）就在生成之初被无情地否决了。
然而思绪那漂浮不定的属性以及它那强大的疑惑力，它要求显现的合理要求都在强迫着每一个读到它的双胞胎文章的读者，它要不失时机地找到一个出口，像《环形废墟》中“他”所造的孩子一样由虚无走向真实。尽管它其实就存在于同胞兄弟的字理行间，但读者在阅读过程中的情景一如当初博尔赫斯在梦中的情景。它不满足于这种模糊的暗示，像执着的爱情要找到一个结果一样，它也要求一个这样的结果，而不管它于自己有利无利。
也许已经有很多次它已由虚幻进入到了真实，但这并不能够证明这一次的非法性。于是，就有了下面的被确定的文字。
不是人，而是另一个人的梦的投影，那该有多么沮丧，多么困惑！身为人父的人都关心他们在迷惘或者幸福时刻生育的子女；魔法师花了一千零一个秘密的夜晚，零零星星揣摩出来的那个儿子的前途，当然使他牵肠挂肚。
于是，在另一个静谧的夜晚，另一个月圆之夜，魔法师用魔法将废墟旁边清澈的河水把自己包裹起来。月光下，无声的水流刻画出他清瘦的身体，那个为即将出生的儿子献身的身体。既然世上万物只有火知道他孩子的秘密，那就让水来浇灭他可能遇到的所有的火焰。
魔法师睡熟了。他梦见在一个广阔的刮着凉爽的风的山顶，他儿子身着简单然而艳丽的衣服在向远处眺望，等待着他的到来。而他，就默默地站在他身后，满怀欣慰地看着儿子身上衣服的每一丝被染上颜色的丝线，那迎风飘动的头发，以及由于风的压力所显现出的他实实在在的躯体，还有风带来的儿子的体温，儿子的气息。魔法师知道自己成功了，自己的儿子要经由自己的身体穿透那层壁障，由虚幻变为真实的了。一个完整的儿子，一个全新的造物。
魔法师叫了一声。儿子转过身来，高兴地看着他，而他却从这次微笑中看到了另一个世界的异已的力量。于是他伸手过去，示意儿子过来，示意另一个世界的温暖。儿子走过去，很自然地伸出自己的手。风刮得大起来，干净利落，像他在这个世界中裹着自己的水流。在他们的手相触的那一刻，他知道自己成功了，喜悦的泪水刚一出现就泛滥开来，把他像一块冰雕那样地融化。他冰冷的躯体的最后一点意识就是儿子站在了自己的位置上，惊讶地看着一个世界的消失与另一个世界的生成。
风弱了下来，已成为真实的儿子有些茫然地坐到地上。一只田鼠悄无声息地钻进了地下。太阳快要来啦，周围的景物都有些模糊起来，不再是刚才统一的灰青色调，一切都将随着太阳的苏醒而苏醒，夜晚的同一将喧哗为白天的万千种美，每一粒沙子都有专属于自己存在的时间与空间，细心的人甚至可以辨别出每一缕风的颜色。
天亮了，魔法师的儿子发现自己站在一个小山头上。蓝蓝的天空上有几只鹰在盘旋，他开始感到从未有过的饥饿，似乎自己的身体由不知名的某种无机物组成，现在要完全置换为合理的有机物。然而山上却只有光秃秃的石块。于是他低下头，不自觉地念起咒语来，双手不断地做出各种姿势，在这些手势的召唤下，老鼠和兔子以及它们的天敌——鹰，纷纷来到他面前。阳光下，一堆火燃烧起来，马上就有了食物的香味。这些食物一到他嘴里就转化成了自己身上的一部分。
感觉到了阳光的燥热，他迎着风，向山下走去。
在经历了十二年的游历与学习之后，他慢慢成为这个世界上最为伟大的魔法师之一。面对他人的吹捧与民众的敬意，他感到无端的苦闷，有时静下来的时候，他会想，是否整个世界也如他手中的魔法一样只是一个人召唤来的虚幻，或者像印度的一种宗教所宣称的，整个世界只是一个与本体无关的大神的一个梦而已。为了摆脱这一想法，他重新远离尘世，用遍了所有的交通工具，最后经由一根施过魔法的茅草到达了一处废弃的墙垣边。
然而即使在这样的地方也同样有人知道他的来历，他的伟大即将创造新世界的魔法。但是随他去吧，只要没人来打扰情况就会是像他预想地那样好。
他不慌不忙地像一位大师理应有的风度那样重新勘察了这一带地区，发现这里原来是一个环形的废墟，经大火焚烧而断裂的石块似乎更能衬托出这一废墟的神秘力量——如果这里首先就是为一个神秘仪式而存在的话。
在勘察过后，他来到废墟的中央，坐了下来，面对着经历过无数次魔法仪式的石块，突然感到一阵悸动。他看见史前的那场大火又燃烧起来，火源就在自己正坐着的位置。他的悸动并不是因为自己将被这场大火吞灭，而恰恰是因为他已看到了这场火对自己的无能为力，这是一场出现于自己睡梦中的火。蔓延开去的大火映照出环形废墟最为完整的面貌，与它的形象被同时还原的它的强大法力也开始嘲笑他的无知浅薄，他不得不承认，所有这些只不过是自己做的一个深沉的梦而已，自己最终还是失败了。
魔法师在自己的梦里哭了起来，但只是默默地流泪，他怕自己的哭声会惊醒了自我安慰中的自己。
29.06.07
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation