结
我在夜里打结
摸黑的时候，就知道我来过
可你用了一种解法。天未亮
我就在数着被迷失的时辰
阳光下
有各种迹象──
人们的创造，鸟的窝，豌豆开花
偷换的田野的颜色
我却丢失了所有的秘密
单纯得
只是夜晚的影子
回到地上，积蓄温暖
一种蛮幸福的存在
低于一只小昆虫的眼戒
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戠粨posted on 12/21/2007
这一首极有味道，赞！
笨笨 wrote:
我在夜里打结
可你用了一种解法
我却丢失了所有的秘密
单纯得
只是夜晚的影子
低于一只小昆虫的眼戒
眼界？或眼戒？ - Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戠粨posted on 12/22/2007
我也不知道。我喜欢眼戒。
好多人今天就开始假期了。我还有事。这首很温暖。先祝大家圣诞新年快乐。 - Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戠粨posted on 12/22/2007
ben ben wrote:
我也不知道。我喜欢眼戒。
这得请July去请教她编词典的老爸了--老尚孤陋寡闻，也不知“眼戒”何意。这跟色戒有关吗？Just curious.:)
不过，诗还是好诗。：）：）） - Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戠粨posted on 12/22/2007
没关。：)
尚能，你喜欢音乐，感觉诗，也肯定好。
尚能饭 wrote:
这得请July去请教她编词典的老爸了--老尚孤陋寡闻，也不知“眼戒”何意。这跟色戒有关吗？Just curious.:)
不过，诗还是好诗。：）：）） - posted on 12/23/2007
Ben Ben,
This is a good poem, at least one of yours that I may understand, except for the last two lines. Others already mentioned here that the last line is hard to understand, but the one before that is also weak. Instead of an image, it refers to happiness, which seems hollow. The line above it is still a very good one, though. Otherwise I would suggest you drop the whole paragraph. Given the fact that the the first line of it is so good, I wish to see you follow up with two better lines afterwards. Hope you don't mind me talking nonesense here. I am truly a layman as far as poetry is concerned.
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/23/2007
agree, last section should be reconsidered, or simply cut. - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/23/2007
ZXD说得很好啊。 也多谢大家的意见。我先肯定大家的感觉。这首也代表我最近对诗的理解。
估计我一时想不出更好的来了。先用大白话说些感受。
有一种存在，不引人注意， 或不被注意。却自由， 自在。我觉得是一种幸福。如果是一种主动的选择，也是一种高贵或者谦卑。
取“戒”， 有警戒的意思。整句也有避开的意思。“眼戒”看来是我造词了。不妥？
如果我用“眼界”， 或干脆“警戒”是否好理解些？
一种蛮幸福的存在
低于一只小昆虫的眼界 - posted on 12/23/2007
结
我在夜里打结
摸黑的时候，就知道我来过
可你用了一种解法。天未亮
我就在数着被迷失的时辰
阳光下
有各种迹象──
人们的创造，鸟的窝，豌豆开花
偷换的田野的颜色
我却丢失了所有的秘密
单纯得
只是夜晚的影子
回到地上，积蓄温暖
一种蛮幸福的存在
低于一只小昆虫的眼戒
---
前三句让我一下子联想起，希腊神话里的故事。那该是阿加门农的妻子吧？她美貌无比，在丈夫出征的几年中，被上岛求爱的人们纠缠不休。为了拖延时间，她借口织完手中的华丽征袍就公开召婚。但她白天织夜里拆，手里的战袍总也织不完。但这只是个闪念而已，和笨笨的诗歌似乎没有特别的联系。：-)
诗歌的前两段似乎就是在讲我们自己吧？我们象在黑暗里摸索着，忙个不停地劳作、打“结”，但辛苦中建筑的愿望，又总是那么轻易地被生活或是别的什么人，化解掉了。我们迷茫，似乎在无奈中看着时间，就这样地在“结”与“解”之间流失着。
当我们迷失在自己的追寻和无奈之中的时候，这整个世界还在欣欣向荣地忙碌着：鸟在做窝，豌豆开花，人们创造着各式各样的东西，象那田野里的种植，也在每季更换着，颜色。
再看进我们自己：在这一片生命忙碌的背景下，仿佛找不见了那个渺小的自我。象是丢失了，有关自我存在的，全部秘密。单纯、干净得，象是夜晚的一个影子。
就这样，让自己惶惑的心，怀着谦卑，回到平凡的地界上来吧。象只小昆虫那样：所需不多要求不高地生活着，快乐度日，感觉着那份平凡的幸福。
但是，凡是渺小的东西都需警觉，眼界可以低而又低，但警惕和戒备的眼，却在。如一只小昆虫的，“眼戒” 。
喜欢极了！
能够感到的，能被感动的，远比能够简明诉说的，多得多。“眼戒”是在什么译文中见过吧？但这样地用法，就是笨笨的自创了。：)如果写给自己，就用“眼戒”，如果写给别人，就用“眼界” ？
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/23/2007
说不出理由，依然喜欢。
有一点疑问请教笨笨，为什么用“人们的创造”，而不是“人们的劳作”？ - posted on 12/23/2007
眼戒---eye caution
试着翻译一下，就知道不少地方还真不懂：
结
我在夜里打结
摸黑的时候，就知道我来过
The Knot
I made a knot at night
I am known to have been here
When it gets dark
可你用了一种解法。天未亮
我就在数着被迷失的时辰
But you had a solution. Before daybreak
I was already counting the time when I was lost
阳光下
有各种迹象──
人们的创造，鸟的窝，豌豆开花
偷换的田野的颜色
All things under the sun
Men's works, bird's nests, flowers from pea plants
Are changing the color of the field
Secretly
我却丢失了所有的秘密
单纯得
只是夜晚的影子
I however have lost all the secretes
And become as simple
As the shadow of the night
回到地上，积蓄温暖
一种蛮幸福的存在
低于一只小昆虫的眼戒
Returning to the ground I save up warmth
An existence that's really happy
Humbler than what the eye of an insect
Cautions against - posted on 12/24/2007
笨笨这“结”经琦儿一解，倒还很有风味。看了笨笨写结，就这个标
题，我就觉得要应对的。上回说：洛阳女儿急作髻。瑶光寺尼夺女婿。
这回笨笨把“髻”化成“结”了，我把“结”对成“怨”。巴蕉不展
丁香结，同向春风各自愁。
====
怨
初春的結香花
開過﹐溫黃
沉香﹐蝴蝶來過
蜜蜂來過
去了﹐花謝了
一整個夏天
孕育果實﹐種子
春華┄秋實
如今已是隆冬
仍未見結實
愁緒因此而誕生
心思不定﹕
也許未及樹齡﹖
她從異鄉來
只為裝點別家園
裝點春光﹖
淡淡的愁怨
打成寒結
待到春光夢幻中
又過了一年
12/23/07
咖啡最近有点和乐之境，我也和一首诗吧！
&&&
笨笨: 她如四季飘过
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1176690239
结香花
Edgeworthia chrysantha
今天走访，已打了冬节，温温的，冬雨微寒。 - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/24/2007
很久未写诗了. 正是年节, 也颇有感触. 恰见象罔帖的这花, 很是喜欢. 圣诞快乐, 新年吉祥!
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/24/2007
阳光下
有各种迹象──
人们的创造，鸟的窝，豌豆开花
偷换的田野的颜色
喜欢这段，很有味道。
笨笨，我觉得还是“眼界”好。经琦儿一解读，诗意已经很明了。
- posted on 12/24/2007
看到方壶斋的英译版，也想试一试：-)
(不擅此道，让大家都见笑了。)
Knot
Knotting at night
In the dark, I left a thread
But you had it untied, before dawn
I bewildered when counting the hours falling by
In the brightest sun
Evidence everywhere
Mankind creations, bird nests, and the peas’ spouting
Colors of the fields ever changing
But I lost all my secrets
As bare and pure
As a shadow of night
Back to the earth, wrapped in the warmth
Feeling happiness, simple and dear
At the level of an insect’s humble eyes
结
我在夜里打结
摸黑的时候，就知道我来过
可你用了一种解法。天未亮
我就在数着被迷失的时辰
阳光下
有各种迹象──
人们的创造，鸟的窝，豌豆开花
偷换的田野的颜色
我却丢失了所有的秘密
单纯得
只是夜晚的影子
回到地上，积蓄温暖
一种蛮幸福的存在
低于一只小昆虫的眼戒
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/24/2007
这花又叫 梦花，说是花晒干后用作药可以安神。
====
怨
初春的結香花
開過﹐溫黃
沉香﹐蝴蝶來過
蜜蜂來過 - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/25/2007
现在懂了，我最擅长的事是： 抛砖引玉。 抛砖引玉。 抛砖引玉 。大家的火花，在节日里闪啊闪啊闪啊闪。。。。。。
我有空就来看你们。就我自己上面那几句大白话不好看。其他都好看。英文EYE CAUTION 我喜欢。中文“眼界”比较对头。:) - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/25/2007
梦花? 真是好. 谢谢你的告知.
今天因此花触动, 写了一首诗, 却原来还是这个契机.
这平安夜里, 总有一种格外的温馨和祥和. 虽然我不是基督徒, 还是很感恩神子的降临. 从最卑微处降临, 成为至高无上的王. 这样的预言和神迹, 象一道光, 照耀出漫天飞舞的树叶. 以及花朵. 我近来常想起"掂花微笑"的典故. 掂的那花, 就是这梦花吧.
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/25/2007
诗友昨天的那首诗哪？我很喜欢，读了三遍，今天一看，没了？ - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 12/25/2007
没有想到七月会喜欢我写的诗。不用应酬。且我想，大多数人并不会懂得我在这首诗歌里写些什么。越真实的人事，越仿佛不真实。怕打扰人，怕人误解。谢谢你的阅读，也属有缘。
这是苯苯的诗歌之线。我的这首诗和其无关，也就不瞎放在这里了。抱歉打扰。苯苯的诗歌有很浓的哲理的意味。我不大懂哲理，但是这些诗歌常让我想起雕塑。因为这些诗很立体，从不同的向度凝聚而成。
胡言乱语之处，请原谅。
- posted on 12/30/2007
aeuglein wrote:
这花又叫 梦花，说是花晒干后用作药可以安神。
果真么？我的书上只有黄瑞香，打结花两种异名，植物志还提到一种
，叫密蒙花。
沿着小眼睛的“梦花”寻去，果然了得：
中药在线：黄瑞香、喜花、迎春花、打结花、梦冬花、雪里开、蒙花、一身保暖、
岩泽兰、水菖花、蒙花珠、新蒙花、野蒙花。
结香(群芳谱)：打结花、金腰带(湖南)、梦花(四川、云南)、雪里开、百结树(浙江) ，
新蒙花：又名蒙花珠、夢花。(冬结)“梦树”：
一树碧无情?
====
怨
初春的結香花
開過﹐溫黃
沉香﹐蝴蝶來過
蜜蜂來過
- posted on 01/04/2008
诗友 wrote:
没有想到七月会喜欢我写的诗。不用应酬。且我想，大多数人并不会懂得我在这首诗歌里写些什么。越真实的人事，越仿佛不真实。怕打扰人，怕人误解。谢谢你的阅读，也属有缘。
这是苯苯的诗歌之线。我的这首诗和其无关，也就不瞎放在这里了。抱歉打扰。苯苯的诗歌有很浓的哲理的意味。我不大懂哲理，但是这些诗歌常让我想起雕塑。因为这些诗很立体，从不同的向度凝聚而成。
胡言乱语之处，请原谅。
诗友，我来晚了。没看到你的诗。
今天我也实在不想看自己的。但来了不看大家说了什么那不成。
我的诗是有些意思，但有了意思的又不太自然。不自然就什么美都谈不上了。老板刚对我抱怨我，这文明社会呆旧了，真不太习惯人当面提意见，谈两句诗吧，把感觉找回来。:) - posted on 01/04/2008
非常喜欢笨笨这首。
尤其是鸟的窝，豌豆开花那节，很难忘
借用一点这里的灵感，笨笨你别算我抄袭 ：）
新年的这首《冬眠》，致笨笨和longspeak
冬眠
准备好了吗？
大地噤若寒蝉
云层就要发号施令
逃亡！逃亡！
迟疑一步，
蜂子要折翅
熊的脂肪燃烧殆尽
地平线，
黑与白的界限
分开了天堂和地狱
树洞里，
松子被消化液分解
透过胃镜，
能预见一座森林的形成
上面，
被六角形掩埋的
一列春天：
蛇皮，鸟蛋，小麦的花，
冬夜里爱情的结晶——
迟早会揭晓。 - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 01/05/2008
小蒲 wrote:你就致LSPK好了。我保证不介意。:) 不过他就受不了了。：)))
非常喜欢笨笨这首。
尤其是鸟的窝，豌豆开花那节，很难忘
借用一点这里的灵感，笨笨你别算我抄袭 ：）
新年的这首《冬眠》，致笨笨和longspeak
写得不错。最后一节最喜欢。你就是小。写得很好的。 - posted on 01/06/2008
ben ben wrote:
小蒲 wrote:你就致LSPK好了。我保证不介意。:) 不过他就受不了了。：)))
非常喜欢笨笨这首。
尤其是鸟的窝，豌豆开花那节，很难忘
借用一点这里的灵感，笨笨你别算我抄袭 ：）
新年的这首《冬眠》，致笨笨和longspeak
写得不错。最后一节最喜欢。你就是小。写得很好的。
和和，小蒲“恶搞”，笨笨便借题发挥。笨笨“蜕变”得越来越利害了。
咱也学学：对黄蜂用蜜，叫它别嗡嗡然；对汽球用针，叫它别飘飘然；对台面上的人物适宜用捧，叫他/她不要坠落尘埃；对草根人物适宜用砸，叫他/她不要脱离尘埃。
- posted on 01/06/2008
兄弟，我现在最需要的就是这种能安神的梦花梦树。回来后，心力交瘁，好在有笨笨、兄弟的诗图解忧，顿时心安神定。
xw wrote:
aeuglein wrote:果真么？我的书上只有黄瑞香，打结花两种异名，植物志还提到一种
这花又叫 梦花，说是花晒干后用作药可以安神。
，叫密蒙花。
沿着小眼睛的“梦花”寻去，果然了得：
中药在线：黄瑞香、喜花、迎春花、打结花、梦冬花、雪里开、蒙花、一身保暖、
岩泽兰、水菖花、蒙花珠、新蒙花、野蒙花。
结香(群芳谱)：打结花、金腰带(湖南)、梦花(四川、云南)、雪里开、百结树(浙江) ，
新蒙花：又名蒙花珠、夢花。(冬结)“梦树”：
一树碧无情?
====
怨
初春的結香花
開過﹐溫黃
沉香﹐蝴蝶來過
蜜蜂來過 - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 01/06/2008
二老板 wrote:
和和，小蒲“恶搞”，笨笨便借题发挥。笨笨“蜕变”得越来越利害了。哪有. 小蒲是不会恶搞的.她跟我一样,很纯真的. 你牙倒了吧:) - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 01/07/2008
ben ben wrote:
二老板 wrote:
和和，小蒲“恶搞”，笨笨便借题发挥。笨笨“蜕变”得越来越利害了。哪有. 小蒲是不会恶搞的.她跟我一样,很纯真的. 你牙倒了吧:)
这让咱想起在Universal Studio的一个场景：一个五大三粗的牛仔壮妇作弱势道：Oh--you are not going to hurt a tiny lady, are you？ 然后冷不丁就拔枪。
谁的牙那么不结实，咬不住一颗子弹？
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨posted on 01/07/2008
二老板 wrote:555~我没有恶搞，是认真写的拉。。。
和和，小蒲“恶搞”，笨笨便借题发挥。笨笨“蜕变”得越来越利害了。
咱也学学：对黄蜂用蜜，叫它别嗡嗡然；对汽球用针，叫它别飘飘然；对台面上的人物适宜用捧，叫他/她不要坠落尘埃；对草根人物适宜用砸，叫他/她不要脱离尘埃。
二老板怎么还不用回老字号？ ：）
- posted on 01/07/2008
玛雅能在咖啡寻到安慰，也是功德无量了。
我还一直担心你的心力交瘁。。。
玛雅 wrote:
兄弟，我现在最需要的就是这种能安神的梦花梦树。回来后，心力交瘁，好在有笨笨、兄弟的诗图解忧，顿时心安神定。
xw wrote:
aeuglein wrote:果真么？我的书上只有黄瑞香，打结花两种异名，植物志还提到一种
这花又叫 梦花，说是花晒干后用作药可以安神。
，叫密蒙花。
沿着小眼睛的“梦花”寻去，果然了得：
中药在线：黄瑞香、喜花、迎春花、打结花、梦冬花、雪里开、蒙花、一身保暖、
岩泽兰、水菖花、蒙花珠、新蒙花、野蒙花。
结香(群芳谱)：打结花、金腰带(湖南)、梦花(四川、云南)、雪里开、百结树(浙江) ，
新蒙花：又名蒙花珠、夢花。(冬结)“梦树”：
一树碧无情?
====
怨
初春的結香花
開過﹐溫黃
沉香﹐蝴蝶來過
蜜蜂來過 - posted on 01/08/2008
二老板 wrote:
ben ben wrote:这让咱想起在Universal Studio的一个场景：一个五大三粗的牛仔壮妇作弱势道：Oh--you are not going to hurt a tiny lady, are you？ 然后冷不丁就拔枪。
二老板 wrote:
和和，小蒲“恶搞”，笨笨便借题发挥。笨笨“蜕变”得越来越利害了。哪有. 小蒲是不会恶搞的.她跟我一样,很纯真的. 你牙倒了吧:)
我的第一反应, 我就是那个五大三粗的牛仔壮妇， 换个地儿就敢叫自己华盛顿。:) - Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨/The knot(fanghuzhai)/鎬�(xw)/Knot(Qier)/鍐湢(xiao pu)posted on 01/08/2008
诗界毕加索 – 赞笨笨
聚焦,
认识每一色素.
远焦,
乳房臀部在身体的同一侧？！
聚焦，
朗读每一字。
远焦，
大脑一片混屯。
- Re: 銆愰暱璇濈煭璇� 鑺傛棩蹇箰銆戠粨/The knot(fanghuzhai)/鎬�(xw)/Knot(Qier)/鍐湢(xiao pu)posted on 01/08/2008
你这不也毕加索了吗:)
LM wrote:
诗界毕加索 – 赞笨笨
聚焦,
认识每一色素.
远焦,
乳房臀部在身体的同一侧？！
聚焦，
朗读每一字。
远焦，
大脑一片混屯。
- posted on 01/08/2008
小蒲 wrote:
二老板 wrote:555~我没有恶搞，是认真写的拉。。。
和和，小蒲“恶搞”，笨笨便借题发挥。笨笨“蜕变”得越来越利害了。
咱也学学：对黄蜂用蜜，叫它别嗡嗡然；对汽球用针，叫它别飘飘然；对台面上的人物适宜用捧，叫他/她不要坠落尘埃；对草根人物适宜用砸，叫他/她不要脱离尘埃。
二老板怎么还不用回老字号？ ：）
小蒲不哭，不见那有引号吗。
呵呵，觉得二老板这件老棉袄还蛮暖和合身的，且穿着吧，等生了虱子再说。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation