让我们暂时忘记一回911事件以及那个抨击伊斯兰原教旨恐怖主义、勇于打破社会禁忌的奇女子;让我们重新回顾一下那个在越战期间或全球冲突时期为《欧洲报》带来震撼性消息的记者;让我们再回忆一下那个痴迷于政治和女性感情世界,并同时编写了著名文章如《致信给未曾出世婴儿》的记者。
在经过几十年的记者生涯后,法拉奇的生活曾一度进入半停顿状态。在1991年,法拉奇在结束了有关伊拉克战争的报道后回到纽约。尽管她已不再年轻,但她还是一如既往地登上了前往中东的航班。在24年前,尽管当她从南美回归后发现自己患上了癌症,但随后就在《华盛顿邮报》中刊登了她著名的文章。之后在接受了Rai电视台的采访后消失了自己的踪迹。“法拉奇到底去哪里了?”这是90年代她在新闻界的朋友一直询问的疑问。
在经历了长久的记者生涯后,法拉奇静悄悄地淡出了观众的视野。61岁的她将自己关在家中不断研究着、书写着、回忆着。在这段时间里,法拉奇开始翻阅宗教和家族文献,以至于大家都疑问:“她到底要干什么?她到底在想什么?”。事实上当时的她在试图撰写一本有关自己家族的家族传。在今年的7月30日,Rizzoli出版社将出版有关法拉奇家族的名为《装满樱桃的帽子》的传记(共864页)。
这本家族传记共四部分,分别有关法拉奇的四位先辈故事。该书的跨度从18世纪一直至1889,从欧洲启蒙时代一再到文化复兴。位于佛罗伦萨和锡耶纳之间的齐亚第是此书的主要地点。2个半世纪前的齐亚第还是一个十分贫瘠的小镇,不过农业是当地唯一重要的宝藏。创造美国独立宣言的总统杰斐逊十分喜爱农业,因此曾向他的朋友,飞利浦•马佐提出携带一批农民去大洋彼岸建立种植园和农场的建议,其中前去的农民中就有法拉奇的祖辈卡罗•法拉奇。
不过那个时候的美国并未给法拉奇家族带来所期望的好运:和奥丽亚娜一样有着一双碧眼的卡罗•法拉奇在经过一段时间的坎坷后决定返回意大利。法拉奇在书中写道:“在1773年……家族的后代濒临扼杀于腹胎”。当时卡罗•法拉奇的妻子卡特里娜•扎尼已怀孕3个月,当正对意大利进行侵略的拿破仑的马车行驶在佛罗伦萨的大街上时,卡特里娜曾对这拿破仑大声咒骂:“该死的家伙!你到我们这里来盗窃,你给我们带来了战争”。而法拉奇的父亲也曾在二战中像其祖辈一样勇敢地反抗法西斯主义。
该书的第二本讲述了有关海员弗朗西斯科•罗纳罗为父报仇以及婚礼的故事;在第三部书中则讲述了积极投身政治的乔万•巴蒂斯塔;最后一部,也就是第四部书则讲述了安娜斯塔西以及其女儿的故事。安娜斯塔西与来自犹他的美国人结婚被前往美国,并在旧金山发迹,随后返回意大利并找回失散的女儿。在最后一书中,以古箱柜为线索讲述了五代人、五十多名主要人员的故事。
这个古箱柜在1944年轰炸佛罗伦萨时被摧毁。当时年幼的法拉奇在找到一些18世纪的书籍、一份珍贵的有关拿破仑在征服俄罗斯失败的信籍、一副眼镜、一本宗教图书、烟斗、一枚教廷硬币以及 Westminster古挂表。不过最重要的是法拉奇获得了有关俄多瓦和托斯卡父母的相关资料。法拉奇在该书开篇中写道:“他们是一对十分有趣的人,就算是面对悲剧他们也都能乐观从容地对待”。从这些文献中寻找的线索给年轻的法拉奇带去了许多的创作灵感。正是在这种情况下,法拉奇通过辛辣幽讽的字句,对底层小人物的刻画讲述了一段有关意大利近代历史的故事。
“我的姑姑一生对家族传闻感兴趣”,一直陪伴奥丽亚娜•法拉奇至去世的侄子俄多瓦多•佩拉茨向记者表示:“当我们在位于齐亚第的祖宅度暑假时,姑姑一直随身带着一本日记,并在其中记录着生活的点点滴滴,其中就包括祖父以及在《时代报》和《晚邮报》工作的舅舅布鲁诺有关家族的回忆。直至十数年前我们才发现姑姑的日记所记载的内容几乎可媲美一部传记”。为何该书的内容结束于1889年呢?佩拉茨称:“事实上,姑姑本设想的年代定于20年代,并结束于1944年,即纳粹被赶出佛罗伦萨。但由于这段时期内的人生经历已在另一些书中提及过,因此将该书的背景时间提前。由于编书过程中寻找过诸多文献,我期望能将其妥善保存并在将来公开”。
“从美国西部大篷车的车票价格一直到齐亚第地区的天气年记,奥丽亚娜十分注重书中出现的所有事件的真实性。有时为了证实一艘从普利茅斯至利沃诺的海轮船名,甚至还寻求了波士顿大学的帮助。为了体现真实性,该书讲述的内容只能从所掌握的最真实资料的时期开始”。佩拉茨与Rizzoli出版社一同参与了该书第四部以及法拉奇家族族谱的修订工作。另外,佩拉茨和Rizzoli出版社还特意在该书的最后注明了该书内部可能与史料记载有出入的字句:“为了尊重已逝的作者,我们保持了这本未完成的著作的不完整性。在本附录中将印有一些作者的手稿,这将是另一个令其仰慕者感兴趣的原因”。
我们再次来看911事件。法拉奇十分震惊于世贸大厦的倒塌,并结束了自己长达十数年的沉默。在2001年9月29日,法拉奇愤然在《晚邮报》上刊登了一篇名为《愤怒与自豪》的文章。文章最后是这样结尾的:“够了。我要说的都已经说过了。他们使我感到愤怒与自豪,他们使我知道了纯洁的良知和岁月。这就足够了”。在写完该文后,法拉奇就陷入无法完工《装满樱桃的帽子》一书的瓶颈。佩拉茨向记者透露称:“在度过911事件后,姑姑告诉我:我必须忘记那些已发生过的事情,不然的话这本书就无法完成了。我只能咬紧牙关坐在书桌前,将自己沉浸在那个没有飞机大厦的文学创作世界中。不过这个状态不会持久太长,因为我已感觉死亡的临近”。就这样,《愤怒与自豪》变成了一本举世闻名的巨作。“奥丽亚娜终身抱憾未能完成她的小说”,佩拉茨表示:“或许她会对此自责不已。在2006年的8月,在她生命最后的一个月里,姑姑每天都让我做很多事,但却从未提及过未完成的小说。有一天,我鼓起勇气问姑姑:‘姑姑,我找到了你的孩子(法拉奇是这样称自己写的书),我该怎么办?是公开、保存还是销毁?’姑姑回答我:‘哦!当然是公开发表咯!在公开前你校对一遍就行了。’还好,不管如何,任务终于完成了”。
- Re: 奥丽亚娜 法拉奇和樱桃posted on 07/26/2008
xurui这篇非常好,这书有中译本了吗?
照片也好,非常生动地再现了她的气质,尽管岁月流逝,青春不再,依然美丽性感,智慧。她是我敬仰的人。 - Re: 奥丽亚娜 法拉奇和樱桃posted on 07/26/2008
对不起,不是我写的,是意大利报的新闻.此书的意大利版要到7月30号才出版,中文版还要再等等啦. - Re: 奥丽亚娜 法拉奇和樱桃posted on 07/26/2008
这个博客介绍法拉奇的生平和爱情故事非常精彩.
blog.sina.com.cn/s/blog_4a1f5b450100058f.html - RE: 奥丽亚娜 法拉奇和樱桃posted on 08/26/2013
Reply xiruiti
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation