- 牛虻 wrote:
> 玛雅 wrote:
> > Love is anterior to life
> >
> > Love is anterior to life,
> > Posterior to death,
> > Initial of creation, and
> > The exponent of breath.
> >
> > 哪位试着来翻译一下？
>
> 爱情先于生命，
> 后于死亡，
> 它是创造之始，
> 生息之象。
两点：Love是否译成爱更好？中文里爱与爱情不同。这小诗气势大，已经超越激情之爱，男女之情。超越生死，存于天地万象。
xw还读出了更多，更大的意思。我倒是主张不要钻得太深。 这小诗即可以送情人，更可以贴在教堂里。有广泛的application。各人按时间地点场景可以做多种解读。
象字译得好。 非常喜欢“象”这个字。xw的名字就是象罔。 象字是从龟字来的，现在仍可以看出它们之间的联系。
象数，是占卜用语。把龟壳烧灼成裂纹，显示出来的就是“象”。
“物生而后有象， 象而后有滋， 滋而后有数”
象罔通罔象，（妄想?:),无心之谓，离声色，绝思虑。
还有更多，不写了，大家去查说文解字好了。
鐜涢泤