-
譯註：
1.梵文中mantra 與 manana有關, manana 意為靜坐冥想，mantra 就是靜坐冥想時念誦的梵文讚詞，又譯作「咒」。
2. 梵文tantra 本來是指紗線中的垂直部分，意指事情的機理，即靈量的機制。有一派術士斷章取義地訛稱利用「雙修」可令kundalini靈量上升。在古代瑜伽傳統裡，Mantra, Tantra, Yantra三者常被混為一體。 Yantra 是機械本身，指靈量。
3. 另作「瑜伽八支行法」，《瑜伽經》記載為持戒、精進、調身、調息、攝心、凝神、入定、三摩地，一共八個步驟，一步一步令修行者到達自覺（瑜伽）的境界。此與原始佛典《阿含經》中所指的「八正道」又似乎有所呼應。印度經典瑰寶《博伽梵歌》(Bhagavagita)第九章稱之為〝王學〞（Rajavidya）或〝王秘（Rajagahya）瑜伽〞；近年 Raja Yoga 一詞已被某個國際組織註冊作為招牌，譯名為皇X瑜伽，是否就是古傳之法，不予置評。當然，我們不能一廂情願，要自行明辨。
4. 中國人則稱這宇宙大我為「天」，而大我在小我的反映，即「昆達里尼」Kundalini，在印度文化初傳入中國時曾被譯作軍荼利、靈蛇、拙火等，後亦有譯作靈能，現譯作靈量。
maya
