- 謝謝xw敲字。讀過以後有幾點疑問/請求。
1）xw可不可以將文章中那些譯名給個原文（如果有的話）？我們過去曾經討論過，各種人名地名植物名動物名五花八門的翻譯常常弄得人不知所措。現在我又有這個問題。謝謝。
2）是不是古波斯語和楔形文字並不應該是一個概念？楔形文字是蘇美爾人的發明，由最初的圖畫文字最終演變成楔形文字，經歷了幾百年的時間。楔形文字被用來書寫許多語言，這些語言之間並不見得具有密切的親屬關係。例如阿卡德人採用楔形文字做為書寫工具，但阿卡德語和蘇美語差異頗大，另外西臺人和波斯帝國也採用楔形文字，但這兩個語言屬於和蘇美語無關的印歐語系。
3）菲爾多西（Abolghasem Ferdousi ，940～1020?)的《王書》（《列王記》）對波斯語言的貢獻，及其“用波斯語拯救了波斯”。我曾經讀到過一種説法，說是沒有菲爾多西的《王書》便沒有當今的波斯語言/文字。不知這種評價的可信程度。
4）菲爾多西的《王書》前後花了30多年的時間。長達六萬對句，遠較荷馬的史詩《伊里亞德》更長。
遠在塔吉基（我讀的書上翻譯為達奇奇（Daqiqi），現在你看到我的問題)之前,在薩珊王朝（Sasanids，約公元226～652年）早時《王書》中敘述的故事已有流傳，當時稱之為赫瓦泰那馬。在菲爾多西之前有位作家伊本．穆格法（Ibn al－Muqaffa，西元718～758年）曾把它譯為阿拉伯語。由於當時波斯被阿拉伯人所占領，波斯人為了反抗異族的壓迫，便將苦悶的情緒抒發於撰寫波斯歷代君主的英雄故事上。此稿本早已散佚，其殘篇散存在後代作家著作中。其他以波斯文撰寫《王書》的作者尚有阿部穆愛都．巴爾呼、阿部．阿里．伊本．阿哈馬．巴爾呼及阿部．曼叔爾．達奇奇．圖斯等。
5）關於魯米（Molana Jalaluddin Rumi）我讀過一些，非常地感興趣（見我Tabriz那篇)。你還有沒有更多的關於他的背景資料及其作品？？？
謝謝。
鏇奸檧鍚�