Re: 鍩哄皵鍏嬮儹灏旂殑鈥滈┈璧涘厠鈥濆紡鐨勮嚜鎴戝巻鍙叉垨鑰呯敓鍛介樁娈�

Re: 鍩哄皵鍏嬮儹灏旂殑鈥滈┈璧涘厠鈥濆紡鐨勮嚜鎴戝巻鍙叉垨鑰呯敓鍛介樁娈� | Jan 29 2005

VIVO受教，顺便请教八塔兄一个问题：

自中土译介Søren Aabye Kierkegaard 以来，其译名甚夥，克尔凯郭尔，祁克果，基尔克郭尔，基尔克果（刘小枫新译，据说请教过丹麦人）等等，不一而足，八兄客居丹麦，精究哲学，得诸多便利，不知依据“客从主籍”的原则，音译Kierkegaard为何才是妥当？谢谢。