八塔 wrote:
三联的这本我有点遗憾。原翻译本中我所加的『』符号被编辑用楷体取代掉了，本来是我所坚持要用的，但是因为编辑几乎不用伊妹儿、手机老是关着，我一直无法和他联络。我有两三个小时的时间看他的校对本，但是发现原翻译本中『』符号都没了，我一时反应不过来。所以没有坚持。当时因为我的朋友王一粱的书的问题，这位编辑被上海警方找了麻烦（估计上海警方本来也是想禁掉我的翻译的，但禁止基尔克郭尔的书有点实在说不过去），——他是一个遵纪守法的人，一下子被上海警方的违法乱纪吓唬住了，所以一直躲着。这样，我和编辑校对也没有怎么交流，书出版之后，还是有文字错误的地方。这样，阴差阳错，各种问题全让三联出的这本书遇上了：基尔克郭尔的最艰涩著作、『』符号消失、校对上的交流缺乏等等。书出来以后，上海警方继续找麻烦。本来七格在当时写的那篇“灵魂行者”也出不来、、、
北京这次出《不幸与幸福》就很好，得到各方面协助。加上编辑李静韬为我原来木答答的文字赋予了灵气。相反倒是丹麦大使馆态度很糟糕，把原来给我提供寓于新闻发布会的地方用于别样了。