- 感谢adagio兄的阅读。adagio，意大利语吧，在乐谱里是“柔板”的意思，想来adagio兄一定很通音乐，里氏以此文朝觐老贝，也不是Dasha的独门理解，德文注释本亦如是说:-D
adagio兄关于英语master的疑问，自然也是Dasha踌躇良久之处。可惜，英语master有“主、主人、大师”的意思，Rilke德语原文Herr却是“主、主人、先生”，Dasha将此处的Herr理解为英语的mister或sir，“大师”的德语是der Meister（与英语master同源）。如果将贝多芬称为“主”，恐怕既渎神又与下文不连贯。Rilke没有完整的基督（天主教）信仰，但不能像绿先生那样说里尔克试图解构“上帝”。里尔克是在怀疑、追问上帝，渴望得获天启，从而确定上帝的真实存在而投身于上帝的怀抱。“手记”的最后一章描写了浪子的回家，adagio兄读一读就会理解Dasha所言：
无论如何，我不仅仅看到了他本人，我还看见了他的存在，看见了他那时开始了心向上帝的绵绵的爱，那是一份静穆的、漫无目的的工作。他不断增长的心的需求，依然一再地临到意图永远压抑自己的他。这一次他企望得到垂听。在漫长的孤寂中变得善感而不移的他的本性应许他，他此刻所欲求的那一位将以光芒四射的、将他照彻的爱理解他、爱他。然而就在他指望最终这般超凡入圣地被爱之际，他习惯于远方的感觉却骤然觉察到抵达上帝的遥不可及的距离。黑夜来临时，他意图投向苍穹里上帝的怀抱；充满天启的时辰里，他感到自己强壮得足以潜寻大地乃至将大地拖上自己心海滔天的浪尖。他仿佛一个听见一种华美的语言的人，面红耳赤，决意用这种语言去写诗。然而这种语言却艰深得令他惊慌失措，起先他还不愿相信，制造最初若干毫无意义、徒有形式的短句竟有可能穷尽他漫长的一生。（Dasha试译）
问候adagio兄
Dasha