- 很同意adagio兄的批评，Dasha感激涕零。
Dasha如今重新翻检祖宗文字，比如前贴关于“野史集成”，就是因为多年的德语阅读之后，Dasha蓦然发现，许多德语词，愚钝的Dasha找不到适当的汉语来表达，当然，也包括adagio兄指出的翻译腔的问题。adagio兄一剑封喉，呵呵，以后还请adagio兄多多帮助Dasha，感激不尽。
Dasha在网络上已经贴过许多试译，获得的不外是溢美、或者沉默，除了有次在天涯“闲闲书话”遭到恶意挑衅。那一次，Dasha没有跟贴，而蒙前辈大侠“要命”出口。可惜，那位先生迄今似乎也没有明白他指责错了：Dasha的译文即使错了，直截照搬国语和合本《路得记》，也错不会太远。更令Dasha不能容忍的是，另有一位似乎通德语的网友，竟无视圣经的记载，非要将“Sie geht bei Tag um deiner Garben Hauf”中的“gehen...um”自以为是地发挥为“围绕他的麦堆忙碌”（Dasha译作“白天她围着你的麦堆走动”）。Dasha短信告诉他，路得是到他人那里“拾穗”，属于据别人疏忽的财物为己有，不是去为人“打工”，如果“忙碌”，就会与文本不符，可惜，他却置若罔闻……也正是在那次事件中，玛雅MM盛情邀请Dasha来此。许久了，一直瞎忙，一直没能认真地发贴。唉，欠债欠情的滋味真不好受。
再次感谢adagio兄的批评。
Dasha