七格 wrote:
为学德语，兴冲冲开始看原版格林童话，

今天说的就是这个《Aschenputtel》（灰姑娘），一开始看到这孩子要去参加晚会时，是自己主动跑到她妈坟前，要求金的银的落一身时，我就知道不妙了，根据我们耳熟能详的洁版，这时应该是老仙女亲自到场，给这孩子什么华贵礼服以及南瓜花车的。现在她自己要，就避免不了一个贪字。

然后就是第三次舞会时丢失舞鞋事件。根据德国风俗，这里的隐喻很有可能是处女失身，但是，洁版把它改编成是灰姑娘自己不小心把鞋子搞丢的，就是说，她和王子是两情相悦，猛一冲动掉了鞋。但是原版可不是这样呢。原版说：但是王子动了诡计，他把整个楼梯都涂上了柏油，于是当灰姑娘跳走逃跑时，女孩子左脚上的鞋子给截留了下来。（Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen: da war, als es hinabsprang, der linke Pantoffel des Mädchens hängengeblieben.）

最后就是啄眼悲剧了，最洁版给予了最完整的删除，次洁版给予了一笔带过