- 马慧元 wrote:
不过对一种外语如果理解得不够好的话，即使读原文也不会超过读译文的收获。：)
问一句话，如果我德语不好，又非常喜欢舒伯特的野玫瑰（歌德的诗）
，找来德文朗朗成诵，找来谱子唱个尽兴。。。
这又何访于德语理解得好不好？
诗真是一个很奇妙的东西。。。怎么说呢，反正离科学最远。
不过你后半句讲得很好，说翻译对译者的收获也对，也不对，就看怎
么译了。就说，迪伦＊托玛斯的一些怪意象，只读不解也许更好。
据说他的诗诵会人们会听得如痴如醉，过后又都不知所云了。
是不是有点象PINK FLOYD？
xw