- 这么说吧，译诗（姑且假设它译得无大误）只能让读者领略原作的六七分，读原作能领略到八九分（当然你得对这门语言有足够的掌握），这就是差别。
然而如果原作是首好诗，译诗也能读得出那种美来。这就是译诗对于不谙原诗语言的读者的好处。比如上面那首狄伦汤姆斯的名诗The force that through the green fuse drives the flower，我读海岸北岛们的译作也能感受到那股强劲的魅力，但比起原作来，节奏和韵律上就差远了。
这涉及到一个相关话题，就是诗的universal性质，译诗的存在说明了好的诗歌可以在不同语言的人群那里得到共鸣，好的诗歌应该是可以超越文化和语言的。很遗憾，对目前流行的现代派诗歌，我看不到这点，因此我得坚持我对现代派诗歌走向小众化和个人化的批评。
adagio