Susan wrote:
Another example: Sylvia Plath's "I eat men like air". Five very short words. You can feel the syllables bouncing on the tip of your tongue. But the Chinese translation: 像呼吸空气般地吞噬男人, sounds a bit too dragging...