Re: 娴峰哺鏉庣瑺锛堢帇瀹舵柊锛� 鍖楀矝銆傘€傘€傘€傘€傘€�

Re: 娴峰哺鏉庣瑺锛堢帇瀹舵柊锛� 鍖楀矝銆傘€傘€傘€傘€傘€� | Sep 08 2005

还不光是亲情爱情这些，我觉得一个好的诗人，其思想是超越文化和语言的，比如Dickinson有关时间和生死的一些诗，我读中译时就感到震撼，读原作时就更能进入了。你说的节律典故等等，是技术层面上的东西，当然这些很重要，有时对理解一首诗非常关键。就这个层面来说，诗歌确实是无法超越语言和文化背景的，这就是译诗的吃力不讨好。

睡觉去了，明天见。：）