- 庞德 地铁 是所谓盎格鲁萨克逊击鼓式节奏，中译何节奏？
英国人，令胡们，听到敲鼓乎？
中国人听到吗？当然没有。
此为声音散失。
二，庞德说罗格斯不行了，拿出日本字。但是洋文 管子 等没有图画性。
你可以画中国字 月亮 ，画英国字 管子，没戏，不能画。叫做不接近本体。
三，白话没有字画，声音也要完。
朱光潜说诗经让胡适一翻译，声音完了。白话只能接近声音。所以，白话可否写诗有问题。
吴宓是格律对格律，如对仗商籁，双行体于言，律，保持中国声律。八十一子言，食彼良人兮如吞薄云，甚好，是音乐，但是派出白话，说你吃了我这个男人，俗了，声音没有，没有曲式了。
四，就是词场问题。你拿出老外词场，不对应中文，啥也没有说。
对应了，就是削足适履，穿小鞋。
五，英诗等语言没有大起伏，中文有了白话，一切就麻烦了。
但是没有白话，是不现实，是矛盾。
六，其实写诗也是这个问题。你一些白话，声音必然散失。音义对位暂时不提，就是光是义，就很麻烦。
所有诗人都在回避问题中写诗。无足轻重也！
zili