风子 wrote:
越短、越简单的东西，有时越难翻译。我记得遇到的最“难”翻译的是在美国南部如佛州四处可见的药店名－－Big B Drugstore。最后只好称之为“太乙药行。”因为太者大也，乙排第二，类B。不过这些西药店从此就散出了陈皮、桂元的味道了。