-
Susan wrote:
81 and Benben, there are too tender. We need something sharp and fierce. It is supposed to be a hate poem, not a love poem. :)
BENBEN wrote:
“食彼良人兮如吞薄云”怎样？:-)
81GG, 你在说古代话,不算.
"我像呼吸空气一样呼吸着男人" 会让SUSAN觉得好一点儿吗?
要是宝二爷，会建议翻成“吾嚼浊物兮如咽臭气”：）
更精辟的留给老板娘翻，她定有妙语的。
不过，如此咬牙切齿的又何必呢？不爱你的男人，混账男人，离开不就行了。那位清华女生杀夫兮如切瓜菜（老八有无责任？以后写字要慎重啊！），疯狂到这田地，也是一绝。
也留给玛雅做小说素材。：）
adagio