- adagio wrote:
西文入汉语诗，总有些别扭，以前戴望舒们也玩过，好像弄不下去。这也是中文诗向西语诗学习的一个障碍。
放少量的外语，这个在鲁迅郭沫若闻一多徐志摩笔下比比皆是，不只
是戴望舒。当然，那是摸索，但是，现在汉语中又怎样呢？
比如一本科学的书，除了字母数字的公式，一定有许多外语的。这个
尤其是在医学与生物的书中。世界植物的科属，有很大一部分都没有
中译名的，这些在各个国家都是，都直接引用植物拉丁。
里尔克就有一首诗写瞪羚，歌德有一首写银杏，都是用的拉丁标题。
这个在德语里乍显得突兀，但久了也习以为常了。
我不赞同完全封闭式的汉语，如果五四的缺口打得再大些，就不会有
后来文化上的与世隔绝，这个我一直坚信。
xw