Re: 娴蜂笂鐢熸槑鏈�

Re: 娴蜂笂鐢熸槑鏈� | May 06 2006

大学一年级的时候读过一点翻译成中文的十四行诗，然后对照着英文再看看，总觉得中文翻译得不尽人意。
读翻译成英文的唐诗仍然是这种感觉。
方先生的翻译这首诗在我看来是很不错的：）（不考虑格律）
只是，我觉得唐诗讲究含蓄，这是中国文人普遍的文化心理。外国学生理解的难点是否在于此？
而且年轻人没有伤春悲秋的情怀，毕竟人生阅历很浅。