- 空网
我如一张空网
飘到了世人的视野以外, 死寂的黑暗里
又从那些习惯于在幼小的橙子上
摸索地球经纬的手指间滑落下来
我到处飘荡,却其实和你一样
在梦里探索著没有尽头的星空
等全身赤裸地醒来,却发现
只有一条鱼被风圈在了我的网中
Enigmas --By Pablo Neruda
...
I am nothing but the empty net which has gone on ahead
of human eyes, dead in those darkness,
of fingers accustomed to the triangle, longitudes
on the timid globe of an orange.
I walked around as you do, investigating the endless star,
and in my net, during the night, I woke up naked,
the only thing caught, a fish trapped inside the wind.
...
绗ㄧ
