- 向聂鲁达忏悔
我是文学海洋里的一个溺儿
曾和你疯狂收集的天然海螺海贝
在一起
它们投入了你的空网
而我却只抓住了你留下的诗句
只是几节
只是几句
别怪我
就是整座森林也会被我放弃，为了几根稻草
因为我是一个溺水的人
- 绗ㄧ
空网
我如一张空网
飘到了世人的视野以外, 死寂的黑暗里
又从那些习惯于在幼小的橙子上
摸索地球经纬的手指间滑落下来
我到处飘荡,却其实和你一样
在梦里探索著没有尽头的星空
等全身赤裸地醒来,却发现
只有一条鱼被风圈在了我的网中
Enigmas --By Pablo Neruda
...
I am nothing but the empty net which has gone on ahead
of human eyes, dead in those darkness,
of fingers accustomed to the triang - 绗ㄧ诗
哪一天, 他降临了
是他找到了我
在我全然无知的时候
你从哪儿来
从一个冬天
还是一条没有季节的河
我不知道他怎样找到了我
没有呼唤, 没有一个字,难道是沉默
把我召唤
从大街上, 从迷失的夜里
从陌生人那里,从最狂野的热忱
和最冷静的归途上
他伸出了手
我就不再是我
POETRY
--By Pablo Neruda
And it was at that age ... Poetry arrived
in search of me. I don't know, I don't know where
it c
- 鍏崄涓�瀛�
This is poetic. :-)
- WOA我其实没搞懂他最后想说啥， 你的理解提供了又一种可能 -:)
裸睡者， 梦游， 半夜上网之徒？
- 绗ㄧPOETRY
--By Pablo Neruda
And it was at that age ... Poetry arrived
in search of me. I don't know, I don't know where
it came from, from winter or a river.
I don't know how or when,
no they were not voices, they were not
words, nor silence,
but from a street I was summoned,
from the branches of night,
abruptly from the others,
among violent fires
or returning alone,
there I was witho
- 濂囧钩水深杀我~~~
- ben ben发现忏悔不管什么用, 还是向WOA学习, 好好的翻,完成一首.
不然断章取义,弄得剽窃不象剽窃, 创作不象创作:)
不过我感兴趣的是这首的第一节.另一首Enigmas的最后两节.
奇平不是经常译诗的吗, 既然来了, 就请给笨笨指导一把吧.
- 濂囧钩我还要向你学习啊，怎敢胡乱指手画脚：）
- WOA又琢磨了几下，你更想演绎it touched me前后的兑变，可否用“点化了我”? 不过佛是晓以智慧， 而他们的神则要求非理性的寄托，所以应该没有点化之说。
另外，Winding night 好像是winding down 的意思， 不是windy night 吧？
- ben ben多谢WOA. 你真好.这么大的错误, 没人肯早告诉我,无比的伤心:)
我在外面, 不多写了. 等回忆起来我到底想演绎什么,再说.
- ben ben有个好办法,把那风中两字删去就可以遮掩我的错误了.
it touched me 翻成中文"点化了我",既具体又有更多含义.与此相反,I wheeled with the stars翻成中文就一定会丢失意思.
我拟人化成他,伸出了手, 原本是制造一个小结尾, 就打住了.没想继续译.
我自己尚未体会到诗有点化的功能,也许是我没得真意.倒是感受过一种臆语状态之后的豁然开朗.但仅仅是心情.不见得对我有什么更深的启迪.