ben ben
上一回贴
回应主帖
回应此贴
Re: 銆愰暱璇濈煭璇淬�戣瘯璇戣亗椴佽揪 | Oct 06 2006
有个好办法,把那风中两字删去就可以遮掩我的错误了.
it touched me 翻成中文"点化了我",既具体又有更多含义.与此相反,I wheeled with the stars翻成中文就一定会丢失意思.
我拟人化成他,伸出了手, 原本是制造一个小结尾, 就打住了.没想继续译.
我自己尚未体会到诗有点化的功能,也许是我没得真意.倒是感受过一种臆语状态之后的豁然开朗.但仅仅是心情.不见得对我有什么更深的启迪.
