Re: 闊充箰鎰�

回应主帖回应此贴

Re: 闊充箰鎰� | Dec 14 2006

梦冉 wrote:

"I don't know half of you half as well as I should like. And I like less than half of you half as well as you deserve."
我不能如我所一厢情愿地了解你的这一面，而我也不能如你所应得的喜欢你的另一面。：）
吾不知尔之半
固非吾之意乎
吾不喜尔之半
亦非汝不值乎
：）

这里的you不是一个人－－half of you是指“你们中的一半”，也就是说，来客中有一半是Bilbo不认识的。