Re: 鍛兼剚涓庡闆�(Fuge)

Re: 鍛兼剚涓庡闆�(Fuge) | Mar 04 2007

刚问了下，cile和hüzün不太一样。cile的愁来自于burden，struggle，和苦难更近。我的理解cile更具体，不似hüzün文化和精神上的失落，无能为力的宿命，以及（更重要的）于此失落与宿命中的陶醉。没有读过NGS那篇文章，但如果我理解来的两个字的差别是对的，那么用cile来写伊斯坦布尔，就浅了。

不太喜欢“呼愁”这个翻译，念出来听听象什么：）“奇雷”更不着边际。